Готовый перевод The Little Beauty Kidnapped by the Ruthless CEO / Пленница мрачного магната: Искупление предательства: Глава 16

В тихой гостиной оставались лишь тяжелое дыхание и звуки покачивания.

Когда всё закончилось, Ван Е привёл одежду в порядок и собрался подняться наверх, как вдруг Хэ Аньцы окликнул его сзади:

— Ван Е.

Ван Е остановился и оглянулся на Хэ Аньцы.

Краснота на лице Хэ Аньцы ещё не сошла, длинные ресцы слегка дрожали, а глаза были влажными:

— Давай расстанемся.

Лицо Ван Е мгновенно потемнело:

— Что ты имеешь в виду?

Хэ Аньцы дрожащим голосом произнёс:

— Я не могу оставаться здесь.

Если бы Ван Е не был с Ся Вэнем, он бы стерпел любые мести со стороны Ван Е.

Но у Ван Е уже есть возлюбленный, и он не может быть третьим лишним.

Ван Е опасно прищурился:

— Хэ Аньцы, ты в своё время ушёл от меня, а теперь снова хочешь уйти?

Это слово «снова» заставило сердце Хэ Аньцы сжаться от боли:

— У тебя уже есть парень, я не могу оставаться здесь и вмешиваться в ваши отношения.

— Вмешиваться? — Ван Е усмехнулся. — Ты слишком высокого о себе мнения. Думаешь, благодаря тебе можно вмешаться в мои отношения с Ся Вэнем?

— В моём сердце ты — всего лишь средство для выплёвывания страсти.

Видя, что Хэ Аньцы хочет что-то сказать, Ван Е схватил его за подбородок и с безжалостной силой выговаривая каждое слово, произнес:

— Без моего разрешения ты не посмеешь уйти никуда.

— То, что ты задолжал мне в прошлом, я буду возвращать кусок за куском.

— До этого момента ты можешь находиться только рядом со мной. Лишь когда я наем тебя до тошноты, у тебя появится право уйти.

Каждое слово Ван Е падало тяжёлыми острыми камнями прямо на сердце Хэ Аньцы.

Ему стало трудно дышать, бесчисленные слова застряли в горле.

Он столько раз объяснялся с Ван Е, но тот ему не верил. И даже если сейчас он снова скажет, что его оклеветали, в глазах Ван Е это будет лишь дешевой игрой.

— Больше не позволяй мне слышать разговоры о том, что ты собираешься уйти. — Ван Е отпустил его, и от грубого толчка обессиленное тело Хэ Аньцы рухнуло на диван. — Ты не достоин произносить эти слова.

Он развернулся и поднялся наверх, оставив неодетого Хэ Аньцы. Тот постепенно согнулся в пояснице и свернулся на диване крошечным клубочком, издавая из горла тихие всхлипывания.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Хэ Аньцы почувствовал, что к нему возвращается немного сил. С трудом поднявшись с дивана, он пошёл наверх шатающейся походкой, словно в любой момент мог упасть.

Хэ Аньцы из последних сил принял душ, а затем лег в постель, плотно укутавшись в одеяло. В ушах непрекращающимся эхом отдавались слова Ван Е, словно демоническое заклинание, вбиваемое в голову.

Так он проспал до самого рассвета.

Когда Хэ Аньцы спустился вниз позавтракать, Ван Е уже ушел на работу.

Он рассеянно смотрел на стоявшую перед ним еду — возможно, из-за недавней болезни аппетита у него совсем не было.

Няня, заметив это, с любопытством спросила:

— Господин Хэ, сегодняшний завтрак вам не по вкусу?

Хэ Аньцы пришел в себя и выдавил из себя бледную улыбку:

— Нет, завтрак очень вкусный, просто дело во мне самом.

Хэ Аньцы через силу сделал несколько глосков, отложил палочки и встал из-за стола.

Вернувшись в комнату, Хэ Аньцы оглядел всё вокруг с чувством тяжелой утраты.

Хотя Ван Е не хотел отпускать его, он всё равно должен уйти.

Он не мог оставаться здесь в роли третьего лишнего.

Если поставить себя на место другого: представьте, что он всё еще встречается с Ван Е, а Ся Вэнь клином врезается между ними и за его спиной утоляет свои желания с Ван Е — он бы этого не стерпел.

Именно поэтому он не мог так поступить.

Даже если он не предавал Ван Е, даже если в его сердце всё еще жила любовь к Ван Е, он не был способен на подобное.

Когда Хэ Аньцы приехал, у него ничего не было с собой, поэтому и уходил он налегке, спустившись вниз как обычно.

Заметив, что Хэ Аньцы собирается уходить, няня с любопытством спросила:

— Господин Хэ, вы куда-то собрались?

Хэ Аньцы тихо ответил:

— Я пройдусь, развеюсь.

Няня ничего не заподозрила:

— Тогда возвращайтесь пораньше, я пока начну готовить обед.

Хэ Аньцы не показал и виду:

— Хорошо.

Выйдя из виллы, Хэ Аньцы остановился у входа и, глядя на огромный город, на мгновение растерялся, не зная, куда податься.

Лишь в этот момент он понял, что ему буквально некуда идти.

Хэ Аньцы долго стоял на месте, обдуваемый холодным ветром, пока наконец не поймал такси до поместья семьи Ван.

Выбравшись из машины, он увидел перед собой величественную виллу: массивные кованые ворота были плотно закрыты, а фонтан неподалеку уже отключили, и его чаша была засыпана опавшими листьями.

Хэ Аньцы без особого труда толкнул калитку и вошел внутрь, раздался резкий скрип.

Пять лет назад Хэ Аньцы точно так же вошел сюда.

Подойдя к двери, он привычным движением ввел пароль, раздался щелчок замка, и дверь медленно отворилась.

После смерти Ван Дуншо всех домашних работников и слуг распустили, дом покрылся толстым слоем пыли, а в углах до сих пор виднелись вещи Ван Дуншо.

Хэ Аньцы подошел к камину, на котором стояла запыленная рамка с портретом покойного Ван Дуншо.

Ладонью Хэ Аньцы стер пыль, и черты лица Ван Дуншо мгновенно проступили отчетливо.

Он пробормотал:

— Теперь ты доволен?

— Ван Е не хочет меня, и я вынужден вернуться сюда.

В ответ ему была лишь тишина.

Голос Хэ Аньцы слегка дрожал:

— Если бы не ты, мы с Ван Е не докатились бы до такой жизни.

— Ты знаешь, как сильно я тебя ненавидел...

На фотографии Ван Дуншо по-прежнему улыбался, словно насмехаясь над несбыточными мечтами Хэ Аньцы. Не в силах больше терпеть, Хэ Аньцы хлопнул рамкой лицевой стороной вниз о стол — глухой стук разнесся по комнате, подняв в воздух густые клубы пыли.

Лишившись последних сил, он опустился на диван. В голове царил полный хаос, мысли крутились вокруг того, как жить дальше.

Он планировал найти здесь какую-нибудь работу, а подзаработав немного денег, уехать из этих мест.

На самом деле Хэ Аньцы мог бы не надрываться так: наследство, оставленное ему Ван Дуншо, позволило бы ему безбедно прожить вторую половину жизни.

Но он не хотел даже прикасаться к деньгам Ван Дуншо.

http://bllate.org/book/32395/3953533