Готовый перевод Her Canaan Wilderness / Она: Пустоши Ханаана: Глава 6

Пожалуй, с тех пор как Су И вернулась, это был единственный момент за всё последнее время, который можно было назвать настоящей, полноценной встречей.

Су И вернулась месяц назад: просто стояла у лифта в подземном паркинге жилого комплекса, прислонившись к чемодану на колесиках. Позже Чэнь Жань, закрутившись с накопившимися делами и как следует обустроив Су И, спешно уехала. Затем последовал вчерашний день рождения её матери Фан Сювэнь, а следом — наступил текущий момент.

Су И, разумеется, не могла взять в толк, с чего это вдруг Чэнь Жань задала такой вопрос. Она знала, что Чэнь Жань привыкла до мелочей продумывать каждое своё действие: раз уж та дала добро на возвращение к работе, значит, всё уже было устроено наилучшим образом, чтобы избавить её от любых серьезных проблем. На самом деле так оно и было: вернувшись к обязанностям, она вошла в привычную колею, мало чем отличавшуюся от того, что было до её ухода. Ассистентка заранее готовила расписание на день, и работы чаще всего было немного — разве что фотосессии да обсуждение актуальных моментов модной индустрии с дизайнерами из ТLК.

И всё же, раз Чэнь Жань спросила, она ответила:

— Всё хорошо.

Чэнь Жань кивнула, показывая, что услышала, и опустила взгляд на серый бетон пола в парковке. Почти дойдя до своего парковочного места, она бросила:

— Ты всё еще заходишь в свою кондитерскую?

Судя по тому, как Чэнь Жань слегка скосила глаза, она успела заметить на мгновение промелькнувшее на лице Су И замешательство. Спустя пару секунд Су И тихо произнесла:

— Эта лавка еще работает?

Чэнь Жань на мгновение даже растерялась, не сообразив, какое выражение лица принять:

— Ты что думала, после твоего отъезда я позволю ей обанкротиться?

Су И едва заметно усмехнулась — кажется, именно так она и думала. Улыбка вышла настолько бледной, что Чэнь Жань почти решила, будто ей просто показалось. Однако настроение Су И и впрямь немного улучшилось: голос зазвучал мягче:

— Загляну туда после работы.

Прямо в яблочко.

Чэнь Жань улыбнулась:

— Вместе?

— Хорошо, — ответила Су И.

Чэнь Жань проводила глазами её миниатюрный QQ, который тронулся с места и выехал со стоянки, а затем ответила на телефонный вызов, от которого аппарат уже разрывался непрерывными звонками. Не успела она поднести трубку к уху, как оттуда донесся яростный рев, способный сокрушить любые стены:

— Начальница! Вы опаздываете уже ровно на полчаса! Вы же руководитель, должны подавать пример! Иначе как у вас язык поворачивается так нагло лишать нас премии за стопроцентную посещаемость, а? Сами-то подумайте, разве это справедливо?!

— Я на выезде, — невозмутимо отозвалась Чэнь Жань, даже не моргнув глазом.

— Районное отделение мне ничего не сообщало, я сейчас сама сижу в отделе. Какой еще выезд, откуда?!

Дрянь дело, просчиталась.

Но Чэнь Жань продолжила держать лицо:

— Отлично, как раз собиралась перенести начало рабочего дня на восемь часов утра. Вводим с сегодняшнего дня.

Не дожидаясь ответа на том конце провода, она просто сбросила вызов.

Настроение у Чэнь Жань было превосходнейшим. Она подбросила связку ключей от машины, поймала её, открыла дверцу, запустила двигатель и, напевая себе под нос веселый мотивчик, крутанула руль.

Трудно сказать, сколько времени прошло в дороге: пейзаж за окном стал сильно напоминать пригороды, да и ехала она вовсе не по ожиренным улицам, а свернула на узкую дорожку, по которой едва мог протиснуться один автомобиль.

Наконец впереди показались распахнутые железные ворота. На стене рядом с ними висела аккуратная золотистая табличка размером сорок на шестьдесят сантиметров, на которой строгим черным шрифтом было выведено: Спецотдел «Гуаньюэ». Пост дежурного располагался прямо посредине у самого входа, и едва машина приблизилась, автоматический шлагбаум тут же поднялся.

Место, где работала Чэнь Жань, находилось прямо в лесу. Впрочем, если подумать, все оперативные отделы, подчиненные Обществу Десяти сторон, строились в подобных глухих местах — так было проще скрываться от посторонних глаз, избегать проверок и содержать под стражей связанных с делами преступников.

Миновав КПП, машины покатили по широкой аллее, обсаженной с обеих сторон метасеквойями, которые как раз стояли в пышном убранстве густой зелени. Миновав аллею, автомобили упирались в парковку, а прямо напротив главного входа возвышалось пятиэтажное административное здание, позади которого тянулись жилые корпуса и столовая.

Припарковав машину, Чэнь Жань широким шагом взбежала по ступеням административного корпуса.

В оперативном отделе действовала трехсменная система: с семи утра до трех, с трех до одиннадцати вечера и ночная. Сотрудники, ждавшие смены караула ради бесплатного завтрака, толпились в большом офисе, шумно и весело переругиваясь. Внутренние службы вовсю занимались разбором документов: молоденькая сотрудница хлопнула папкой по пояс сидевшему за столом коллеге-мужчине:

— Отойди, загораживаешь!

Сотрудники постарше наперебой жаловались на собственных чад:

— Ой, вы даже не представляете! Мой сорванец в среднюю школу перешел — просто сладу нет, такой трудный возраст. Хорошо хоть, по результатам оценки чистоты крови всего шестой ранг, зато спокойно. Даже отчитываться наверх не придется, столько лишней головной боли удалось избежать.

— Средняя школа — сплошной период бунтарства, вы уж слишком-то гайки не закручивайте, а то у ребенка реакция отторжения начнется.

— Почему доставка до сих пор не приехала? Если они еще немного затянут, я от этой лапши с квашеной капустой уже сам зазеленею!

— Ладно-ладно, потом после смены сами сходим, дай мне пачку быстрозавариваемой, да захвати сосиску с вареным яйцом!

Хлоп!

Дверь кабинета с грохотом распахнулась, и в помещение уверенным шагом вошла Чэнь Жань.

— Дела по уличным грабежам, присланные из районного отделения в прошлый раз, уже приведены в порядок. Хуэйхуэй, как доешь завтрак, отправляйся в прокуратуру для передачи материалов в суд. Что касается того дела об убийстве от двадцать третьего июля — подозреваемый подпадает под нашу юрисдикцию, но сейчас возможности вывезти его на следственный эксперимент нет. Тан Бо, возьми пару поисковых групп, съездите на место, пройдитесь по процедуре, я уже обо всем договорилась с местным отделением полиции. И кстати... — Чэнь Жань принюхалась, обвела взглядом присутствующих, слегка приподняла брови, а в глубине ее глаз заискрились ледяные искорки: — Разве я не запрещала есть лапшу быстрого приготовления в общем зале?!

Словно черная дыра пронеслась по комнате: все те, кто еще секунду назад оживленно обсуждал задержку доставки, трудности воспитания детей и ворочали горы бумаг на заваленных столах, в мгновение ока затихли. Двадцатипятилетняя красавица в самом расцвете сил, которую благодаря исключительному применению грубой силы, угроз и уговоров единогласно провозгласили первой красавицей Спецотдела «Гуаньюэ», госпожа Го Хуэйхуэй стремительно вывела на мониторе нужные файлы и резко вскочила на ноги:

— Есть, я всё сделаю!

Бросив боязливый взгляд на выражение лица Чэнь Жань, она виновато добавила:

— Доставка просто задерживается, а ребята перед сдачей смены проголодались, вот и поленились в столовую идти.

Запрет на поедание лапши в офисе вовсе не был проявлением деспотизма со стороны Чэнь Жань — просто само расположение этого здания имело серьезный изъян. Оно было зажато между холмами, из-за чего внутри царила духота, и стоило кому-то заварить лапшу, как этот аромат въедался в стены и не выветривался часами.

Чэнь Жань подняла глаза на настенные часы: восемь двадцать. Для доставки и впрямь поздновато.

— Судя по отчетам за прошлый квартал, результаты хорошие. Так что, господа... — она звонко хлопнула папкой по ладони: — Продолжаем в том же духе!

Все присутствующие одновременно шумно выдохнули.

По правде говоря, Чэнь Жань не была перфекционисткой или из тех молодых руководителей, что любят притеснять и гнобить подчиненных. В ней, безусловно, чувствовался внутренний стержень и острый характер, но никакого давления на окружающих это не создавало. Вне зависимости от того, отправлялась ли она на сложнейшее задание, вела ли переговоры с вышестоящими инстанциями или тащилась в районный отдел в качестве бесплатной рабочей силы помогать уголовному розыску на выездах и допросах, она всегда и везде выглядела собранной, бодрой и сияющей. Выражалось это неизменно в одном: её одежда всегда сидела идеально и отутюженно, спина оставалась прямой, а от неё самой неизменно исходил легкий, едваловимый шлейф изысканных духов.

По этой причине все мужчины-сотрудники отдела сходились во мнении, что это естественный запах тела самой начальницы Чэнь. И лишь Го Хуэйхуэй обладала истинным прозрением: это были самые что ни на есть брендовые духи, способные, если верить рекламе, удерживать аромат целых шестнадцать часов.

С таким внешним видом она могла хоть сейчас выйти на оживленную улицу под прицелы уличных фотографов, и вызванный имидж зевак был бы ей обеспечен.

Конечно, так было далеко не всегда. По словам старожилов отдела, коренной перелом в поведении Чэнь Жань произошел главным образом из-за того, что их начальница завела дома какого-то альфонса — именно поэтому она стала уделять столь пристальное внимание своему внешнему виду. Когда эти перемены только начались (хотя с тех пор прошло уже немало лет), все были поражены до глубины души. В то время Спецотдел «Гуаньюэ» находился под ее началом всего около года, и как-то раз во время межрегионального дела о грабеже она лично повела людей в погоню. Погода стояла отвратительная, лил проливной дождь, погоня выдалась поистине суровой и драматичной — преследовать подозреваемых в лесу на машинах не разрешалось, чтобы не спугнуть их, и все промокли до нитки, превратившись в настоящих облезлых куриц. Но — именно в такой момент, когда остальные бойцы даже не утруждали себя сменой одежды и могли лишь впопыхах вздремнуть в машине по дороге обратно с задержанными, Чэнь Жань умудрилась принять душ, переодеться, составить рапорт для компетентных органов и даже выкроить минутку, чтобы купить букет цветов. Возвращаясь к ним, в одной руке она держала вещдоки, а в другой — цветы, и при ходьбе подол её платья взметался от легкого ветерка, разнося вокруг тот самый неуловимый, манящий аромат.

http://bllate.org/book/32394/3953503