Готовый перевод Infinite Escape Room Parkour Forbidden / Бесконечный побег: Смертельные игры и запрет на паркур: Глава 12

Кто подсыпал яд, зачем он это сделал и что же в конце концов произошло между членами этой семьи из трех человек?

Хотя Лэн Синьюй работала медсестрой и в повседневной жизни повидала немало тел, первое столкновение с призраками лицом к лицу явно вышло за пределы её психологической устойчивости.

Ши Юй смотрела на заставленный едой стол, а кое-кто глядел на нее с мягкой улыбкой.

Ин Чжо стоял по другую сторону стола, их разделяла обеденная зона, где некогда разыгралась трагедия, но в его сияющих, подобных звездах глазах таился оттенок живого любопытства.

Это любопытство проистекало вовсе не из-за случившегося здесь убийства, а было обращено к самой Ши Юй.

Он произнес:

— Если ты не боишься, значит, в твоем сердце живет чистая детская наивность.

Порой мужчины, делая комплимент женщине, в большей или меньшей степени примешивают к нему личные чувства.

Однако размеренный тон Ин Чжо и его совершенно серьезное, сосредоточенное выражение лица не несли в себе ни малейшего намека на легкомыслие.

Ши Юй впервые слышала в свой адрес подобную похвалу, и это казалось ей в какой-то мере непривычным.

Прежде, стоя под светом многочисленных софитов, она сталкивалась лишь с сомнениями и домыслами, а окружающие были готовы излить на нее самые грязные и мерзкие слова в этом мире. Ши Юй никогда и не думала, будто обладает какой-то особой чистой душой.

Когда всё стихло, из первозданной тишины вновь внезапно донесся голос маленького мальчика.

— Мама, ты же обещала, что сегодня вернешься и расскажешь мне сказку про то, как головастики искали маму. Иди скорее, я еще не уснул.

Голос раздался прямо посреди пустоты, невозможно было определить источник звука — казалось, он звучал у каждого над самым ухом.

— Мамочка, тебя зовут, — Ши Юй поджала губы, глядя на Ху Фана, и усмехнулась.

Ху Фан обхватил голову руками и яростно затряс ею:

— Я не пойду! Я никуда не пойду!

Едва он умолк, как в голосе мальчика внезапно исчезли все игривые нотки. Интонация, подобная срывающейся вниз горной круче, наполнилась колоссальной силой, словно каждый слог выдавливали сквозь стиснутые зубы:

— Ты вечно всё забываешь. Если забудешь и на этот раз, я правда сильно рассержусь.

— ... — Ху Фан.

— Да, мама, не забудь принести с собой книгу сказок. В прошлый раз то, что ты мне рассказала, совсем не совпадало с книжкой, и учительница отчитала меня за отзыв о прочитанном.

Отлично, получена подсказка для продвижения сюжета.

Нужно найти сборник сказок про то, как головастики искали маму, а затем отправиться в детскую спальню и прочитать её мальчику.

Ши Юй только что осмотрела обстановку всей квартиры номер 404. Судя по плану, она имела форму, напоминающую букву Т: войдя через дверь, они оказывались в гостиной, слева находилась обеденная зона, прямо вел коридор, по обе стороны от которого располагались по две запертые двери. Все они были заперты на замки.

Первые двери по обеим сторонам были матовыми. Заглянув внутрь сквозь матовое стекло, можно было разглядеть кухню слева и ванную справа.

Две следующие двери, ведущие вглубь, являлись деревянными и предназначались для спален: слева располагалась детская, а справа — спальня родителей.

А на стене прямо посреди коридора висела семейная фотография.

Ши Юй остановилась перед ней и посмотрела на снимок, где улыбающиеся члены семьи из трех человек глядели в объектив, излучая тепло и гармонию. На сердце у нее вдруг стало как-то пусто, и всколыхнулось какое-то смутное, незнакомое чувство.

Ин Чжо встал рядом с ней и, наклонившись, мягко спроил:

— Что с тобой?

Казалось, он обладал способностью в любое время и в любом месте чувствовать изменения в чужом настроении. И хотя на лице этой человеческой девушки не отразилось ни единой эмоции, Ин Чжо все же уловил странность в ее состоянии.

Ин Чжо снекало любопытство.

Ши Юй смотрела на эту семью: родители сидели на деревянных стульях, а между ними стоял мальчик с пухлым лицом, озаренным лучезарной улыбкой. Отец был одет в черный костюм с воротником-стойкой, мать — в белоснежное легкое платье, и оба они обнимали ребенка.

В этой маленькой фотографии уместилась самая скромная на свете семья.

— Когда я родилась, моя мама умерла, — с улыбкой произнесла Ши Юй, словно давно уже смирилась с этим. — Я видела маму только на фотографиях, но, пожалуй, так даже лучше: ее юность навсегда осталась в том году, когда появилась я. Правда ведь?

Ин Чжо кивнул.

Ши Юй и сама не понимала, зачем говорит всё это едва знакомому мужчине; возможно, ее психологическую защиту пробили его чересчур красивые черты лица.

Люди и вправду создания визуальные, подумала она.

— Нашла! — внезапно раздался в гостиной возглас Лэн Синьюй, заставивший всех обернуться.

Она присела на корточки перед диваном в гостиной, сжимая в руках толстую книгу сказок, на обложке которой красовалось название: «Головастики ищут маму».

Лэн Синьюй радостно воскликнула:

— Я просто бросила взгляд, как вдруг заметила под журнальным столиком в гостиной какой-то предмет, протянула руку, поднесла к свету и поняла, что это удача свалилась прямо с неба.

На первой странице книги сказок даже было выведено имя ребенка.

Ли Сыжуй.

Так звали мальчика.

Книга сказок нашлась, оставалось лишь разыскать ключ от детской.

Теперь единственным местом, где они могли передвигаться, оставались гостиная и столовая, поэтому все четверо предпочли держаться вместе, чтобы хоть как-то чувствовать себя в безопасности, продолжая поиски с помощью фонариков на собственных наручных часах.

Ши Юй случайно бросила взгляд на мусорное ведро у обеденного стола и заметила там что-то странное; присев рядом, она полностью перевернула ведро.

Каких-то пищевых отходов внутри не оказалось — напротив, там лежало несколько листов в красную клетку, точно таких же, как записка, найденная в коридоре.

А содержание записки как раз идеально дополняло текст из первой находки.

— Мама купила мне бейсболку, а папа — маленький мячик. На самом деле мне ничего этого не нужно было, ведь недавно родители ссорились из-за нехватки денег в доме. Я не такой уж послушный ребенок, но всё равно хочу сэкономить деньги для семьи. Лишь бы все мы были вместе и радовались...

Ребенок в таком возрасте еще не до конца понимает истинную ценность денег.

Больше всего на свете он хотел лишь того, о чем говорилось в самом конце этой записки.

http://bllate.org/book/32393/3953391