Готовый перевод Infinite Escape Room Parkour Forbidden / Бесконечный побег: Смертельные игры и запрет на паркур: Глава 6

Та черная тень использовала соседнее дерево как трамплин, наступила на пень и, оттолкнувшись, бросилась на Рыцаря с Косой.

Что?!

Рыцарь с Косой обернулся — та смертница, которой было всё нипочём, уже уверенно стояла у него на спине.

— А ну слезай! — в ярости завопил он.

Ши Юй наступила ему на спину, ухватилась обеими руками за гриву и с улыбкой произнесла:

— Ого, а ты умеешь говорить по-человечески.

Рыцарь с Косой пришел в крайнюю ярость, протянул руку и попытался замахнуться косой назад.

Обзор полностью закрыло, копыта его заплелись, он несколько раз спотыкался на земле, пока, в конце концов, мертвой хваткой не вцепился в собственное оружие и не выругался:

— Ты, смертная, которой неведом страх смерти, ты знаешь, кто я такой? Ты... Тьфу, да перестань ты меня царапать!

Ши Юй уворачивалась и одновременно освободила другую руку, шаря по всему телу Рыцаря с Косой.

Да что такое, у него и впрямь ничего не было.

Э, погоди-ка.

Ши Юй нащупала что-то твердое и вытащила это прямо из груди Рыцаря с Косой.

— Ты, глупое, ничтожное и презренное человеческое существо, как ты посмела оседлать меня... — Рыцарь с Косой долго подбирал слова, не зная, как оскорбить Ши Юй, и наконец выдавил из себя: — Ты укоротишь себе жизнь!

Она и так была при смерти, куда уж её еще укорачивать?

Рыцарь с Косой, судя по всему, даже не заметил, как Ши Юй забрала у него какую-то вещь, и изо всех сил попытался сбросить девушку со спины.

Видя, что он, кажется, по-настоящему разозлился, Ши Юй с хихиканьем ухватилась за свисавшую рядом ветку и, повиснув на ней всем телом, раскачалась, словно маятник, и перелетела на соседнее дерево.

Рыцарь с Косой не мог забраться наверх. Глядя, как Ши Юй стоит на дереве и корчит ему рожи, он выругался пару раз со злости. Бросив взгляд в сторону, он заметил неподалеку какого-то человека и бросил напоследок: — Я еще вернусь и разберусь с тобой, — после чего ускакал преследовать других.

Не обращая на него внимания, Ши Юй разжала ладонь и увидела яйцевидный камень сине-зеленого цвета с липким фиолетовым отливом.

— Что это такое? — Ши Юй покрутила вещицу в руках, находя ее забавной.

В детстве она вместе с отцом лазала по скалам и горам во всех уголках земли и повидала немало странных вещиц, но подобного еще не встречала. Похоже на нефрит, но не нефрит, похоже на христалль — и не кристалл. Чувствовалось, что это сокровище, а раз уж в ее руки попадало сокровище, оно обязано было погостить у нее несколько дней.

Она стояла на толстой ветке, одной рукой сжимая этот камень, а другой касаясь своей гулко бьющейся груди, и внезапно почувствовала странную радость.

Раньше она пошла в больницу на обследование лишь из-за плохого самочувствия, и в итоге у нее обнаружили рак поджелудочной железы. А теперь, ощущая, что ее тело, похоже, вернулось в норму, она испытывала неожиданное ликование.

Теперь казалось, что игра вовсе ее не обманула.

В этот момент она опустила взгляд на темно-фиолетовый круглый камень в своих ладонях: по его поверхности змейился бледно-голубой свет, похожий на проступающие трещины.

Камень начал нагреваться — да так сильно, что Ши Юй не удержала его, он случайно выпал из рук и затерялся в траве высотой по пояс.

Ши Юй уже собиралась спрыгнуть вниз, чтобы подобрать вещь, но вдруг услышала сухой щелчок, и из травы вылетела змея.

Пурпурно-красная змея с крыльями.

Глаза этой змеи тоже немного отличались от обычных. Ши Юй раньше видела множество змей причудливой формы, но змею с приподнятыми кверху угольками глаз встретила впервые. Чешуя на ее теле тоже выглядела странно, напоминая рыбью.

Змея лениво взмахнула парой крыльев размером с ладонь, выпорхнула из травы и замерла прямо перед Ши Юй.

Человек и змея замерли лицом к лицу.

Ши Юй заглянула в ее красновато-коричневые змеиные зрачки и словно прочитала в них оценку, попытку прощупать почву и пристальный взгляд.

Змея изучает ее — надо же.

Ши Юй нашла это крайне интересным, протянула руку и полезла в карман в поисках чего-нибудь, чем можно было бы заманить эту змею, чтобы завести в качестве ручного питомца — развлекать себя в этом Три Тысячи Миров было бы совсем неплохо.

Но стоило ей только подумать об этом, как до слуха донесся легкий свист рассекаемого ветра.

Ши Юй проследила за звуком: в ее сторону клубился плотный фиолетовый туман. Словно защитный купол, он постепенно сужал границы своего охвата.

Несколько людей, накрытых фиолетовым туманом, случайно вдохнули ядовитые миазмы и не успели сделать и шага: закатив глаза и покрывшись пеной у рта, они замертво рухнули на землю.

Ши Юй вцепилась в ствол дерева и, наблюдая за неумолимо приближающейся пеленой, мысленно присвистнула.

И правда, ядовитый туман, от одного вдоха которого умираешь.

Однако, судя по всему, эта отрава сузилась примерно на один километр и остановилась. Похоже, людям оставили крошечную передышку перед лицом смерти, но при этом зона их передвижения сократилась, что еще сильнее усложнило задачу — теперь укрываться от преследования Рыцаря с Косой стало куда труднее.

Ши Юй обернулась — красивой маленькой летающей змейки и след простыл.

Ей стало немного жаль, но задерживаться здесь было нельзя: нужно отыскать выход до того, как игра завершится и ядовитый туман поглотит весь остров целиком.

Ши Юй с самого начала находила странным, что игра не давала четкого ответа, чем именно является выход — предметом, дверью или какой-то вещью, ограничившись лишь туманной подсказкой вроде «поймай ветер, схватись за тень».

Стоя на ветке, она окинула взглядом окутанный смертью и резней остров.

В воздухе висел тяжелый запах крови и исходивший от растений прелый дух, от которого по телу пробегал холод.

Ши Юй одной рукой держалась за ствол, а другую выставила вперед, держа ладонь ребром.

Едва уловимый ветерок касался ее ладони и тыльной стороны руки.

Ветер дул с юго-запада. Определив направление, Ши Юй уже собралась схватиться за ветку и спрыгнуть вниз, как вдруг до ее слуха донесся человеческий и в то же время нечеловеческий, жуткий, похожий на демонический вопль голос.

Звук напоминал скрип заржавевших огромных шестерен на каком-то механическом заводе, что с лязгом проворачивались вокруг оси.

— Я нашел выход! На северо-востоке! Сюда, все сюда!

Этот голос звучал пронзительно, неестественно и источал абсолютную жуть.

Но в этот самый момент людям на острове, услышавшим эти слова, было уже не до раздумий, правда это или ложь: толпой, сломя голову, они бросились на северо-восток, куда и указывал этот голос.

http://bllate.org/book/32393/3953385