Готовый перевод The Sickly Beauty and the Villain Found Happiness / Болезненный красавец и главный злодей: История счастливого финала: Глава 9

До того, как переселиться в книгу, Шэнь Му учился на втором курсе филологического факультета, поэтому неплохо разбирался в древней традиционной письменности и каллиграфии. Из-за этого на практике ему пришлось не так уж сложно: он протянул руку, подтащил мальчика к письменному столу, взял маленькую кисть из волчьей шерсти и, протянув её, обхватил своей рукой детскую руку, которая была чуть меньше его собственной, после чего начал выводить на бумаге иероглифы.

— Я не готовился заранее, так что даже не знаю, с чего начать обучение. Давай для начала научимся писать моё имя.

Шэнь Му никогда раньше никого не учил, поэтому совершенно не представлял, с подступов взяться за дело. Подумав, что собственное имя — самое близкое и знакомое, он решил начать именно с этих двух иероглифов.

— Хорошо, — быстро ответил ребёнок. В месте, куда Шэнь Му не мог заглянуть, в его глазах мелькнуло странное, непонятное выражение.

За дверью время от времени проносились порывы резкого ветра, заставляя створки кабинета скрипеть.

В комнате стояла глубокая тишина, сидевшие за столом двое прижались друг к другу очень близко. Возможно, всё дело было в слишком тёплой одежде, но после того, как Шэнь Му рука об руку помог мальчику написать его имя, на лбу у него выступила испарина.

— Шэнь Му. Это моё имя, запомнил?

Шэнь Му разжал пальцы мальчика и поднял на него глаза. Он помнил, что в оригинальном романе говорилось: Гу Мин обладал редким природным талантом, и хотя грамоте его обучили довольно поздно, несколько лет спустя он всё равно блистательно проявил себя на императорских экзаменах, войдя в тройку лучших на дворцовом испытании. Следовательно, способность к обучению у него была отменная.

На тыльной стороне ладони ещё ощущалось недавнее тепло, и Гу Мин почувствовал лёгкую утрату. Глядя на еще не высохшие чернила на рисовой бумаге, он про себя дважды повторил это имя, а затем поднял кисть и, повторив недавнее движение, снова вывел те же два иероглифа.

— Неплохо, у тебя действительно хорошо получается писать.

Глядя на бумагу, Шэнь Му испытал беспричинное удовлетворение. И впрямь прирождённый гений, схватывает на лету, да и почерк точь-в-точь как у него самого.

— Это благодетель научил меня как надо.

Ребёнок смутился от похвалы, и его уши начали краснеть с такой скоростью, что это было заметно невооружённым глазом. Шэнь Му почему-то показалась эта сцена знакомой — в детстве его младший братишка точно так же любил смущаться.

С этой мыслью Шэнь Му посмотрел на мальчика с еще большей нежностью и мягко произнес:

— Мне в этом году всего шестнадцать, а ты всё зовёшь меня господином, только старых меня делаешь. Если хочешь, можешь называть меня просто братом — в конце концов, я ненамного тебя старше.

— Брат! — стоило словам замереть, как ребёнок тут же выпалил это, а сочтя, что прозвучало недостаточно, добавил: — Му-гэ.

Шэнь Му почувствовал полное удовлетворение. С тех пор как его младший братишка заболел, никто больше не звал его так, и на сердце неизбежно стало тепло. К тому же у него созрел новый план: будучи человеком из современного мира, он вовсе не любил устраивать кровавые бойни, и если удастся завершить задание без единой пролитой капли крови, для него это станет наилучшим исходом.

— Раз уж ты назвал меня братом, я тем более должен обучить тебя как следует.

Шэнь Му улыбнулся, но в его глазах мелькнуло трудно уловимое выражение, и он словно невзначай поинтересовался:

— Столько времени прошло, а я до сих пор не знаю, как тебя зовут. Пока ещё рано, если хочешь научиться писать своё имя, я могу и его тебе показать.

Гу Мин на мгновение замер и лишь спустя долгое время ответил:

— Хорошо...

Запись в блоге автора:

Жду комментариев, жду комментариев!

Глава 6. Кровавый путь

— Кхм...

Тюремный застенок располагался под землёй и из-за того, что туда вечно не проникал солнечный свет, был донельзя промозглым и сырым. Шэнь Му, опираясь на чью-то помощь, спустился по каменным ступеням и снова зашёлся в неудержимом кашле, согнувшись так, будто собирался выплюнуть собственные лёгкие.

— Хозяин! — на лице Сяо Е отразилась тревога, он поспешно похлопал юношу по спине, пытаясь унять этот жестокий приступ.

— Ван! — стоявший рядом чиновник тоже испуганно засуетился.

— Н-ничего страшного...

Шэнь Му покачал головой, давая понять, что всё в порядке. Он прекрасно знал пределы своего тела: пускай оно было слабым, но... еще поживет.

Лян Тин занимал пост главы Управления судебных наказаний уже восемь лет, и как раз в тот год, когда он заступил на должность, предыдущий правитель отправил Пан Юаня в Цзянькан. Из-за этого чиновник мог узнать о Пань Юане лишь со слов более пожилых сослуживцев. Все вокруг только и говорили, что тот родился писаным красавцем, донельзя пригожим лицом, да только беда — от рождения был болезненным, слабым телом, за что старый правитель и сослал его на далекий удельный надел, поистине жалкая участь. Но месяц назад Император Юнкан скончался, оставив после себя лишь малолетнего наследника, и люди шептались, что в Поднебесной вот-вот грянут перемены. Никто и предположить не мог, что находившийся в далёком Цзянькане Пан Юань внезапно вернется во главе пятидесяти тысяч отборных воинов и даже скрутит Ли Хэ, замышлявшего государственную измену. От таких новостей у Лян Тина кровь закипала в жилах.

Только вот... Лян Тин взглянул на мертвенно-бледное лицо стоявшего перед ним человека и испытал мимолетное сожаление: столь поразительная внешность — и такой хилый, болезненный организм. Воистину, небеса несправедливы.

Лян Тин провёл гостей в самую глубь темницы. Когда Шэнь Му неторопливой поступью приблизился к дверям камеры, густой запах крови вызвал у него новый приступ зуда, который он с таким трудом только что подавил, и пальцы, цеплявшиеся за руку Сяо Е, невольно задрожали.

— Ха... С таким-то здоровьем... ван проживет... от силы несколько лет...

Голос звучал донельзя хрипло. Шэнь Му повернулся на звук: сидевший в камере мужчина был с растрёпанными волосами, весь в грязи и пыли, являя собой жалкое зрелище, и лишь пара чёрных глаз горела ястребиной свирепостью, источая глубокую ненависть.

— Хм.

Лицо Шэнь Му мгновенно заледенело. Взгляд его, острый словно лезвие ножа, скользнул по человеку в камере, а затем замер на пустых штанинах мужчины; уголки его губ чуть приподнялись в насмешливой улыбке:

— Первому секретарю Ли лучше сперва позаботиться о собственной шкуре!

—

Внутри кареты царило тепло и благоухали ароматы, в углу ярко пылала жаровня. Шэнь Му протянул к ней руки, пытаясь согреться, и, вдыхая усыпляющий запах салона, невольно испустил долгий вздох.

— Возвращаемся в княжескую резиденцию, — Шэнь Му чувствовал себя измождённым; стоило ему выбраться из дворца, как пришлось сразу же мчаться в эту темницу, и тело наотрез отказывалось выдерживать такие нагрузки.

— Слушаюсь.

Сяо Е облегчённо выдохнул и тронул коней с места.

Ощущая плавное покачивание кареты, Шэнь Му позволил своим мыслям уплыть вдаль.

Нынешний императорский двор давно прогнил изнутри, превратившись в гнилушку под красивой золотой обёрткой, готовую разлететься от малейшего порыва ветра. Неудивительно, что даже какой-то чиновник со стороны сумел забраться на голову императорскому роду. При этой мысли он невольно вспомнил свирепый взгляд заключённого в темнице. По правде говоря, если бы этот Ли Хэ согласился подчиниться ему, он вполне мог бы сойти за острый клинок — в конце концов, по сравнению со всеми остальными, одержимые жаждой власти люди куда проще поддаются контролю, ведь все их желания написаны у них на лицах.

Впрочем, это было явно несбыточно. Как главный злодей ранней поры романа Цзяншань Ваньли, Ли Хэ никак не мог перейти на его сторону. К тому же в те дни люто свирепела метель, на земле стоял невыносимый леденящий холод; снег, падая, таял, проникал под одежду прямо к коленям и снова превратился в кристаллики льда. Вспомнив те пустые штанины, Шэнь Му невольно скривил губы в холодной усмешке: пережить столь пронзительные, бесконечные муки и остаться в живых, лишившись лишь ног — Ли Хэ поистине родился в рубашке... Впрочем, он изначально и не собирался давать ему умереть прямо сейчас...

http://bllate.org/book/32392/3953239