Готовый перевод The Top Agent and Star Broke Up / Золотой агент и суперзвезда: Цена любви: Глава 11

Боясь, что один лишний взгляд выдаст сокровенные мысли, боясь, что одно лишнее слово не позволит свести всё к концу.

— Итальянский... я выучил после того, как начал работать. — Се Ли отвел взгляд и ответил Чжуан Сяовэню.

— Босс, до чего же вы круты! — искренне восхитился Чжуан Сяовэнь, глядя на него с благоговением. Всякому известно, до чего заняты агенты, и надо же было умудриться выкроить время на изучение еще одного иностранного языка! Босс — поистине человек-легенда!

— Сами выучили? — снова спросила она.

— Учился у других. — Се Ли улыбнулся.

Кто еще мог научить его рядом? Разумеется, Чжоу Е.

В те времена, когда они впервые приехали в Италию.

Эти воспоминания трудно было назвать прекрасными. Се Ли тогда впервые занимался сотрудничеством с ведущим итальянским брендом Miki-co. Английский у него был неплох, но на беду, в итальянском модном кругу предпочитали итальянский — древний, благородный, олицетворяющий вершину литературы и искусства. Едва ступив на эту землю, он стал повсюду натыкаться на глухие стены.

Переводчик от компании вовремя не прибыл, подписание контракта откладывалось раз за разом. Положение Чжоу Е в ту пору было невысоким, и то, что его выбрал бренд, уже можно было считать огромной удачей. Переговоры шли из рук вон тяжело, к счастью, Чжоу Е вскоре приехал, не дав Се Ли совсем уж опозориться в полном смятении.

Маленькая студия, актер не первого эшелона — на какое хорошее отношение можно было рассчитывать? Все поворотные моменты Чжоу Е вырвал зубами. После нескольких раундов переговоров бренд решил подписать с Чжоу Е контракт в качестве амбассадора всего бренда, а само подписание назначили на тот же день после показа.

Чжоу Е крутился как белка в колесе несколько дней кряду, передав последнюю эстафету в руки Се Ли. На площадке в тот день царила суета и неразбериха, директор бренда подошел к Се Ли с бокалом красного вина, чтобы завести беседу, а рядом находился переводчик.

Итальянцы любят заводить друзей за бокалом, и Се Ли, разумеется, подготовился. После трех чарок они подписали контракт, и переводчик произнес:

— ...В соответствии с тем, о чем мы предварительно договаривались, мы надеемся, что документ подпишет ответственное лицо. После подписания срок действия составит один год — это максимальная искренность со стороны нашего бренда.

Тогда Се Ли среди пестрящих на экране строк на итальянском языке расписался там, где ему указали.

Возвращение в отель произошло уже в два часа ночи. Чжоу Е провел без сна несколько ночей подряд, да вдобавок выпил немало вина с высшим руководством, и теперь рухнул отдыхать на диван. Се Ли протянул ему контракт; Чжоу Е поначалу собирался просто пробежать его глазами, но, добравшись до последних двух страниц, замер.

Се Ли редко видел у него столь суровое выражение лица и потому спросил:

— Что случилось?

Чжоу Е закрыл листы бумаги:

— Этот контракт неправильный. Привилегии, прописанные в нем, предназначены для друга бренда, к тому же это лишь одна продуктовая линейка, а не весь бренд целиком.

Лицо Се Ли мгновенно побледнело, спину едва не прошиб холодный пот. Хотя амбассадор бренда — это не самый высокий уровень его посланников, статус амбассадора всего бренда тоже неплох, в то время как друг бренда — фигура для компании второстепенная, и с влиянием подобного статуса даже сравнивать нельзя: он стоял на N ступеней ниже амбассадора. Представители бренда попросту сыграли в словесную игру на итальянском языке!

Он запаниковал, выхватил контракт из рук и собрался возвращаться, чтобы разбираться с брендом.

Дело было вовсе не в деньгах — бренд просто давал им пощечину, открыто указывая на то, что они этого недостойны!

Однако Чжоу Е резко дернул его за руку и сказал:

— А Ли, не ходи.

— Почему? — Се Ли был так зол и встревожен, что его гнев, вопреки обыкновению, вырвался из-под контроля. — Даже если право на толкование остается за брендом, тогда ведь вокруг столько людей слышали! Мы проделали такой трудный путь, как мы можем просто так это оставить?

Чжоу Е покачал головой.

Се Ли сжал в кулаке несколько листов бумаги, ногти оставили на них глубокие следы. Чжоу Е крепко держал его за запястье, не давая уйти; Се Ли не мог переупрямить его, но от натуги у него покраснели глаза.

— Чжоу Е, я не могу просто так всё бросить.

Это его вина, он плохой агент, раз допустил подобную ошибку. С любым другим артистом его уволили бы на следующий день! И надо же было проявить такую беспечность, прекрасно зная, насколько мутна вода в итальянском мире моды!

— Чжоу Е! — в Се Ли взыграл упрямый нрав, он стиснул зубы. Этот рекламный контракт был невероятно важен, признание бренда действительно имело колоссальное значение для Чжоу Е — никто не понимал этого лучше него.

Или, вернее сказать, каждый шаг в шоу-бизнесе был крайне важен для Чжоу Е.

В тот момент, когда он из-за терзавшего его чувства вины едва не расплакался, Чжоу Е вдруг выпрямился и обнял его.

Его дыхание со всех сторон было напоено запахом алкоголя и парфюма Чжоу Е; смешавшись воедино, они вызвали у Се Ли горькую щемящую боль в груди. Чжоу Е прижался к нему, уткнувшись лицом ему в живот, и обхватил так крепко, что тот не мог пошевелиться.

— А Ли, позволь мне тебя обнять.

Се Ли внезапно умолк. Он молчал очень долго, и лишь спустя время его оцепенелое тело наконец шевельнулось. Опустив голову, он медленно завел руки за спину Чжоу Е и обнял его в ответ — точь-в-точь как в университетские годы, когда Чжоу Е репетировал сцену и был недоволен тем, как играл, или когда они снимали прекрасный короткометражный фильм, но преподаватель разносил его в пух и прах, не находя в нем ни малейшей ценности.

Тогда он бывало обнимал его со словами:

— Мне так паршиво, А Ли. Позволь мне тебя обнять.

Немного беспомощно и с чувством обиды.

Потому что ему было не всё равно — на результат каждого шага ему было глубоко не всё равно.

Се Ли вспомнил, с каким взглядом Чжоу Е говорил об этом мире шоу-бизнеса — этот взгляд был полон сожаления и в то же время невероятно нежен.

Если бы моя мама была жива, все улицы были бы заклеены плакатами с ее изображением...

Она прославилась вскоре после дебюта, и если бы после замужней жизни отец не запретил ей показываться на публике, она непременно стала бы великой звездой...

В те годы ее любимым брендом была итальянская Miki. После того как один фильм принес ей известность, у нее почти появился шанс стать глобальным амбассадором. Разве любая девушка в таком возрасте не мечтает стоять на самой вершине, носить красивейшие наряды, озарять всех сияющей улыбкой и вызывать всеобщую зависть?..

А Ли, я хочу попробовать заглянуть в шоу-бизнес.

Тогда они выпили по несколько банок пива, лежа на спортивной площадке под усыпанным звездами небом. Се Ли скосил глаза на сидевшего рядом человека и долго молчал, пока в его голове не зарождалась и не начала кружить, постепенно нарастая, одна мысль.

А давай... в будущем ты станешь артистом, а я — твоим агентом?

М? — Чжоу Е подумал, что ему послышалось.

Угу. — Се Ли сощурил глаза в полуулыбке.

Ты же не любишь общаться с людьми, даже с незнакомцами лишнего слова не хочешь произронить, — Чжоу Е повернулся к нему. — Мне самому пришлось добиваться тебя целый семестр, прежде чем ты соизволил говорить со мной чуть больше обычного.

http://bllate.org/book/32391/3953124