Готовый перевод [Book Transmigration] There's Something Wrong with This Plot / [Попала в книгу] С этим сюжетом что-то не так: Глава 39

В его объятиях дыхание постепенно стало ровным и спокойным. Цзин Хунсюань опустил глаза и увидел, что Ми Мэй уже закрыла глаза — она спала.

— И правда как ребёнок, — пробормотал он, даже не заметив, как в голосе прозвучала нежность.

Он осторожно поднял её на руки, тихо покинул палубу и, стараясь не издать ни звука, вернулся в каюту.

Цзин Хунсюань аккуратно уложил Ми Мэй на постель и укрыл одеялом. Она напоминала беззащитное маленькое существо — тихое, живое и до боли уязвимое.

Вдруг ему не захотелось уходить. Он долго сидел у кровати, не отрывая от неё взгляда.

Ми Мэй лежала неподвижно. Лунный свет, струившийся из окна, окутывал её изящное, послушное лицо, будто приглашая беречь и оберегать.

Он лёгким движением убрал с щеки прядь рассыпавшихся волос и погладил её по голове.

Её лицо было меньше его ладони — крошечное, тёплое и мягкое на ощупь. В последний раз он испытывал подобное чувство… когда она ещё была ребёнком.

Это воспоминание казалось таким далёким. С тех пор они оба так повзрослели.

За долгие годы взросления он всегда думал, что все меняются. Он изменился — и Ми Мэй тоже.

Но она стала меняться совсем не так, как он ожидал. Стало так, что причинить ей боль он уже не мог.

Что-то незаметно изменилось — в том числе и в его собственном сердце.

В темноте Цзин Хунсюань вдруг спокойно улыбнулся. В следующий раз, когда она спросит, когда же они поженятся, он ответит ей.

Как скажешь.

Цзин Хунсюань тихо встал, наклонился и нежно поцеловал Ми Мэй в губы.

— Спокойной ночи, моя маленькая девочка, — прошептал он.

Дверь мягко закрылась.

Прошло всего несколько минут, как в тишине комнаты послышался лёгкий шелест. Под одеялом что-то завозилось, и покрывало медленно поползло вверх, пока не скрыло голову целиком.

— Э-э… — тихо пискнула она. — Это был мой первый поцелуй… ТАТ

* * *

Летний морской ветерок обдувал лицо, унося последние следы тепла. Ни Илинь вытерла слёзы с щёк и крепко сжала губы до побеления.

Солнце ещё не поднялось над горизонтом, но с тех пор, как миновала ночь в вилле, прошло уже несколько часов.

Гнев, стыд, боль, жажда мести — все эти чувства сплелись в единый клубок, терзая её изнутри. Ей казалось, что вокруг вытягиваются сотни рук, стремясь затянуть её в бездонную пропасть.

На губах Ни Илинь появилась саркастическая улыбка. Всё, что с ней случилось, они вернут ей сторицей!

Особенно Ми Мэй.

Она глубоко вдохнула и набрала особый номер телефона.

— Нин Цзюньчэнь, это ведь ты спас меня на том банкете, верно?

— Хм-м~

— Она снова навредила мне… Нин Цзюньчэнь, сделай мне одолжение — проучи её.

На другом конце провода воцарилось двухсекундное молчание, после чего раздался уникальный, бархатистый голос, будто шепчущий прямо ей в ухо:

— Дорогая, ты должна понимать: разговаривать со мной на равных — это дорого стоит.

Ни Илинь смотрела на восходящее солнце и тихо, соблазнительно произнесла:

— Всё, чего ты захочешь, я отдам тебе.

Последовала тишина. Целых полминуты.

Ни Илинь не получила немедленного ответа. В трубке послышались какие-то шумы и прерывистое дыхание, будто там происходило что-то неожиданное.

— Нин Цзюньчэнь? С тобой всё в порядке?

Едва она успела спросить, как вновь раздался его голос:

— Хорошо. Жди меня. Я вернусь — и ты выполнишь своё обещание.

Она наконец вздохнула с облегчением.

— Хорошо.

* * *

В это же время, на другом конце океана, Нин Цзюньчэнь крепко зажмурился. Когда он открыл глаза, он всё ещё стоял на балконе «Хундэнгуаня». Вокруг никого не было — только тихий ветер в темноте.

Его душу терзала буря. Холодный пот покрывал лицо, сердце колотилось.

Только что ему привиделось видение!

Перед ним стояла Ни Илинь, вся в слезах, и направляла на него чёрный ствол пистолета.

* * *

Рассвет уже разлился по небу, и ранние морские птицы кружили над водной гладью.

Цзин Хунсюань стоял на палубе, наслаждаясь свежим ветром и разговаривая по телефону с дедушкой.

— Дедушка, я уже зарегистрировал компанию в Австралии. Основные морские маршруты скоро будут переведены туда.

— Цзин Лэйтин не создавал тебе трудностей?

— После того случая он запретил мне заниматься их делами.

— Хунсюань, у него слишком большие амбиции. То, чем он занимается, крайне опасно. Остановить его невозможно — рано или поздно это обернётся бедой, — голос деда был строг и полон беспомощности. — Ты должен отделиться от всего этого. У меня и твоей бабушки остался только ты…

— Я понимаю. Морские перевозки — это дело семьи Жуань. Я не позволю им погибнуть у него в руках.

— А бабушка?

— Твоя бабушка уже спит. Завтра утром я попрошу её самой тебе позвонить, — сказал дед. — Не рассказывай ей об этом. А то снова будет переживать.

— Хорошо. Вы тоже берегите здоровье.

После короткой беседы дедушка повесил трубку и пошёл отдыхать. Цзин Хунсюань, увидев, что уже поздно, направился в каюту проверить, проснулась ли Ми Мэй.

В каюте Ми Мэй сидела на кровати, ошеломлённая и сонная. Увидев, как открывается дверь, она широко распахнула глаза.

Цзин Хунсюань подошёл к ней:

— Хорошо спалось?

Ми Мэй кивнула.

Он улыбнулся её растерянному виду, подошёл к окну и распахнул шторы. Солнечный свет хлынул в комнату.

— На палубе завтрак. Через минутку выходи, — нежно сказал он и вышел, оставив Ми Мэй приводить себя в порядок.

Как только дверь закрылась, Ми Мэй схватилась за лицо и начала растирать щёки.

На самом деле она проснулась уже давно… Просто всё ещё пыталась осознать…

Прошедшая ночь стояла перед глазами так ярко, что щёки снова залились румянцем.

Холодная вода из-под крана освежила лицо, а мягкое полотенце впитало капли. Ми Мэй смотрела в зеркало на своё свежее, нежное лицо.

Она слегка надула губки и прикоснулась к ним пальцем. Мягкие, упругие — ничего особенного не чувствовалось. Потом поцеловала тыльную сторону своей ладони несколько раз и слегка потерла губами. Чуть-чуть щекотно…

Глядя на свою руку, Ми Мэй вдруг энергично замотала головой.

«Ты сошла с ума!» — подумала она.

Приведя себя в порядок, она вышла искать завтрак. На столе стояли свежие сэндвичи и чашка молочного чая. Цзин Хунсюань как раз наливал в стакан тёплую кремовую жидкость.

Его спокойные, уверенные движения в быту вызвали у Ми Мэй лёгкое замешательство — она и не подозревала, что он может быть таким домашним.

— Перекуси пока, — сказал он.

— Окей!

Сэндвичи были мягкими и вкусными. Ми Мэй украдкой посмотрела на Цзин Хунсюаня и увидела, что тот выглядит совершенно спокойно, будто вчерашнего интимного момента и не было вовсе.

Ми Мэй почувствовала облегчение, но в глубине души промелькнуло что-то, чего она не сразу осознала — лёгкое разочарование.

Это утро ничем не отличалось от обычного, но всё же казалось немного другим.

После завтрака Цзин Хунсюань сказал:

— Сначала заберём капитана, потом вернёмся на виллу.

— Если не хочешь возвращаться — можем поехать куда-нибудь ещё.

— Нет, вернёмся! — Ми Мэй вдруг вспомнила, что вчера вечером Цюй Юаня писала ей, будто вилла уже запущена в режим «Пламенного Аскета». Она ответила одно сообщение и больше не проверяла телефон. Да и утром не смотрела.

Телефон лежал на столике в каюте. Как и ожидалось, он разрядился и выключился! Пришлось ставить на зарядку.

Без связи Ми Мэй решила составить Цзин Хунсюаню компанию в рубке. Дневное море выглядело яснее и просторнее, чем ночью: безбрежная синева, чистое небо, мимо то и дело пролетали птицы или проплывали рыбы. Ми Мэй с восторгом выглядывала за борт, наблюдая за стайками рыб, всплывающими из глубин. Корпус яхты рассекал волны, оставляя за собой красивый след.

Яхта быстро приближалась к коралловому рифу. Издалека Ми Мэй заметила на островке человека. Когда они подошли ближе, она уже видела, как капитан сдерживает волнение.

— Босс!

Ми Мэй почувствовала лёгкое раскаяние — ведь они оставили капитана на ночь одного.

— Вам не было холодно вчера ночью?

— Госпожа Ми, нет! Я отлично выспался! Пойду работать! — с этими словами он поклонился и бросился в трюм.

Ми Мэй: …

На пляже острова Жугу уже было немало туристов, и лавки одна за другой открывались.

Но внутри их виллы царила тишина, будто все ещё спали. Ми Мэй не обращала внимания на Цзин Хунсюаня, сразу побежала искать комнату Цюй Юани.

Цюй Юаня открыла дверь сонными глазами, но, увидев Ми Мэй, мгновенно распахнула их:

— Ми Мэй! Ты совсем забыла обо мне! Ни одного сообщения!

Ми Мэй поспешила загнать её обратно в комнату:

— Нет-нет, просто телефон сел, я и не заметила!

— Ну как вам с Цзин Хунсюанем? Всё хорошо? — Цюй Юаня тут же принялась расспрашивать.

— Потом поговорим обо мне! Сначала расскажи, что случилось вчера вечером! — Ми Мэй усадила её напротив себя.

Услышав это, Цюй Юаня загорелась энтузиазмом. Ми Мэй даже представила, как у неё над головой взрываются фейерверки.

— О боже! Это был полный хаос! Цзин Хунфэй, Сы Нянь и Ни Илинь поссорились и все уехали отсюда!

Ми Мэй: !!!

* * *

В ту ночь отказ Сы Няня был проигнорирован, так как сам он уже не участвовал. Цюй Юаня и остальные внимательно наблюдали за реакцией Цзин Хунфэй. Хотя та отлично скрывала эмоции, мимолётное замешательство не ускользнуло от внимательных глаз.

— Девчонки согласны, значит, я не церемонюсь! — улыбнулся Цинь Юй, обращаясь ко всем. Он был завсегдатаем светских раутов и прекрасно чувствовал скрытые течения в обществе.

Сначала он не знал о сложных отношениях между гостями, но за несколько часов уловил основное. Цзин Хунсюань и Ми Мэй тоже замешаны, но они сбежали. Теперь же между оставшимися троицей — Цзин Хунфэй, Сы Нянем и Ни Илинь — напряжение было особенно заметно.

Внутри Цинь Юя вспыхнул азарт!

— Боитесь, что не потянете?

— Нет! Говори! — закричали все в один голос. Их никогда не пугали вызовы.

Цинь Юй облизнул губы:

— Игра называется «Настоящий или фальшивый оргазм».

Правила просты: пара, выигравшая в предыдущем раунде, ложится на кровать, укрывшись одеялом до пояса. В течение пятнадцати минут они имитируют секс. Остальные стоят вокруг кровати на расстоянии метра и угадывают — настоящий ли это акт или притворство.

Ставка — по тысяче с человека.

Когда Цинь Юй предложил такую откровенную игру, толпа взорвалась возгласами. Реакция у всех была разной.

Ни Илинь изумлённо раскрыла глаза — она и представить не могла, что всё зайдёт так далеко. Сы Нянь был ещё более потрясён и повернулся к Цзин Хунфэй:

— Твои друзья… такие…? — в его голосе слышалось недоверие.

Цзин Хунфэй улыбнулась, обняла его за руку и тихо сказала:

— Просто смотри.

В это же время Фан Ци уже вскочила на Цзоу Сыляна:

— Ставлю! Ставлю! Я его выжму досуха! Дружище, не подкачай!

Цзоу Сылян чуть не поперхнулся:

— Чёрт! Ты меня задавишь! Моей девственности конец!

Под разгорячённые гормоны игра была единогласно одобрена! Все с криками побежали наверх искать свободную комнату. Ни Илинь растерялась:

— Фэйфэй, помоги мне…

— Не волнуйся, все здесь, Цинь Юй не перегнёт. Просто немного поучаствуй, — успокоила её Цзин Хунфэй.

Ни Илинь умоляюще посмотрела на Сы Няня, но тот сжимал кулаки, а Цзин Хунфэй упорно тащила его прочь.

Первыми выступали Фан Ци и Цзоу Сылян. Фан Ци сидела верхом на нём и раскачивалась, как на качелях, с такой силой, будто хотела вытрясти из него весь ужин. Цзоу Сылян стонал в подушку, а оба издавали такие вопли, что всем сразу стало ясно — это фальшивка. Зрители единодушно заявили, что это самый жалкий «бойня» из всех, что они видели.

Через пятнадцать минут одеяло сняли — и действительно, ничего не произошло. Цзоу Сылян с тоской переводил деньги всем через телефон:

— За что мне это? Я и так работал как вол, а теперь ещё и в убыток! Это просто ужас!

Фан Ци рядом смеялась, обмахиваясь рукой — пятнадцать минут дались ей нелегко.

Теперь очередь была за Ни Илинь и Цинь Юем. Ни Илинь натянуто улыбалась и тихо сказала:

— Пожалуйста, будьте деликатны. Давайте ограничимся формальностями.

Цинь Юй приблизился к ней:

— Не волнуйся, я позабочусь о тебе.

Одеяло накрыло их. Ни Илинь смотрела на Цинь Юя, нависшего над ней, и сердце её бешено колотилось. Теперь было поздно передумать.

http://bllate.org/book/3239/357799