Готовый перевод [Book Transmigration] There's Something Wrong with This Plot / [Попала в книгу] С этим сюжетом что-то не так: Глава 30

Выйдя из кинотеатра, Ми Мэй всё ещё чувствовала лёгкую подавленность: нос и глаза у неё покраснели, и она выглядела до жалости несчастной.

— Не хочу в ресторан. Давай сходим на улицу Фуфулу, в ту самую уличную еду при Циндае? — просипела она с заложенным носом, тихо и жалобно.

Уличная еда на улице Фуфулу, как всегда, сияла огнями, а вокруг стоял шум и гам.

Цзин Хунсюань в безупречном костюме ручной работы и изысканных туфлях на заказ остановился у входа в эту тесную, переполненную толпой улочку и нахмурился. Он так легко согласился ещё в кино, а теперь стоял здесь совершенно растерянный.

Он никогда не бывал в подобных местах. И, по его мнению, Ми Мэй тоже не должна была здесь бывать.

— Откуда ты… знаешь такое место?

Ми Мэй взглянула на выражение лица великого генерального директора и сразу поняла: он никогда не сталкивался с городской суетой и бытовой жизнью простых людей.

— Ты явно лишился духа исследователя. Великие мудрецы всегда скрываются среди простого люда. Здесь очень знаменито!

— Вкусно?

— Обязательно!

Цзин Хунсюань с сомнением посмотрел на шампур с мясом, который Ми Мэй поднесла ему прямо к лицу, и на её сияющее ожиданием лицо, после чего с трудом разомкнул губы…

Он уже в сотый раз пожалел, что сегодня согласился на её просьбу.

Ми Мэй, возможно, и не получала особого удовольствия от еды, зато от реакции Цзин Хунсюаня получила бесконечное веселье. Они перепробовали шашлычки, жареную лапшу на гриле, жареные колбаски из клейковины, тако-шарики с осьминогом… В конце концов Цзин Хунсюань упрямо отказался открывать рот. Ми Мэй, насмеявшись вдоволь, поняла, что не стоит заходить слишком далеко. Вся обида, накопившаяся из-за Цзин Хунфэй, полностью вышла наружу.

— Ты раньше бывал в Циндае? — спросила Ми Мэй, когда они покинули уличную ярмарку и медленно шли по тихой дорожке кампуса, переваривая пищу.

Цзин Хунсюань кивнул. Оказавшись вдали от улицы Фуфулу, он почувствовал себя гораздо свободнее:

— Я пожертвовал здесь библиотеку.

— Где она? — удивилась Ми Мэй.

— Покажу.

В её голосе прозвучало такое восхищение, что Цзин Хунсюань почувствовал удовлетворение. Он повёл за собой Ми Мэй, которая шла рядом, словно маленькая кошечка, к новой библиотеке в южной части кампуса.

Но иногда судьба действительно любит шутки. Подойдя к дверям библиотеки, которую пожертвовал Цзин Хунсюань, они вдруг увидели Сы Няня и Цзин Хунфэй, идущих вместе.

Между Ми Мэй и Цзин Хунфэй мгновенно возникло интуитивное ощущение — они одновременно заметили друг друга.

Ми Мэй почувствовала, как кровь прилила к голове, и, не зная, что на неё нашло, резко обвила руками шею Цзин Хунсюаня, встала на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Сыграй со мной.

Она приложила два пальца к его губам, слегка приподняла подбородок и приблизила своё лицо.

На губах Цзин Хунсюаня осталось тепло её пальцев. Он не отрываясь смотрел на приближающееся лицо. Вокруг него окутывал, обволакивал и проникал аромат юной девушки.

Но Ми Мэй смотрела сквозь него — прямо на Цзин Хунфэй, стоявшую позади них.

Цзин Хунфэй смотрела в их сторону, но выражение её лица было не разобрать. Рядом Сы Нянь схватил её за руку.

В глазах Ми Мэй вспыхнул яркий огонь.

«Твой папочка, мадам, никогда не сдаётся!»

*

*

Тяжёлая дверь кабинета генерального директора медленно закрывалась перед глазами Ни Илинь. Через всё более узкую щель она видела, как величественная фигура Цзин Хунсюаня постепенно исчезает, пока дверь окончательно не захлопнулась.

Она на мгновение опустила глаза, затем уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке, и она развернулась, чтобы уйти.

Спектакль, на который Ни Илинь купила билеты, начинался в восемь. Она взглянула на часы — стрелки показывали без пяти минут восемь, а место рядом с ней всё ещё было пустым.

Сердце Ни Илинь забилось быстрее. Она снова нахмурилась и обернулась к входу в театр.

Рядом опустился кто-то на сиденье. Ни Илинь сдержала волнение и подняла глаза — и её лицо застыло в изумлении.

— Лю… Люй секретарь…

Люй Цичуань слегка кивнул и сел рядом.

Занавес поднялся, актёры начали декламировать на сцене.

Ни Илинь смотрела рассеянно. Она не ожидала, что Цзин Хунсюань передаст билет именно Люй Цичуаню.

— Похоже, пьеса была тщательно отобрана лично Ни-ассистентом, — произнёс Люй Цичуань, не отрывая взгляда от сцены.

— Люй секретарь преувеличивает. Я не очень разбираюсь в этом, — ответила Ни Илинь, стараясь скрыть неловкость.

Люй Цичуань по-прежнему смотрел на сцену. Его очки отражали мерцающий свет.

— Ни-ассистент. Красота и желание — это инструменты на грани разума. Вы согласны?

Сердце Ни Илинь заколотилось. Она больше не могла сидеть на месте.

— Люй секретарь, вспомнила, что мне нужно срочно решить один вопрос. Я пойду. Наслаждайтесь спектаклем.

Люй Цичуань наконец повернул к ней голову и вежливо кивнул — как всегда учтивый и сдержанный. Затем снова уставился на сцену.

Когда Ни Илинь скрылась из виду, Люй Цичуань встал и прошёл на две скамьи вперёд, где было свободное место рядом с красивой женщиной.

Он сел и, повернувшись к ней, улыбнулся:

— Дорогая, я закончил работу.

Женщина, полностью погружённая в спектакль, обернулась и бросила на него сердитый взгляд.

— Твой босс теперь заставляет тебя отбивать за него цветы?

— Босс пошёл на свидание.

И к тому же, это не цветок, а олеандр.

Ми Мэй: Послушай меня…

Цзин Хунсюань: Не надо объяснений. Я всё понял.

Ми Мэй: QAQ

Уличные фонари прочерчивали на гладком кузове автомобиля светящиеся полосы, словно метеоры. Цзин Хунсюань медленно свернул на знакомый поворот. В последнее время он приезжал сюда чаще, чем за все предыдущие годы вместе взятые. Он повернул голову и посмотрел на сидящую рядом Ми Мэй.

Её он тоже видел всё чаще.

Ми Мэй, опустив голову, быстро стучала пальцами по экрану телефона, то и дело тихо хихикая. Её брови и глаза сияли радостью, а глаза искрились.

Сегодняшний вечер доставил ей огромное удовольствие. Сначала она забавлялась, поддразнивая Цзин Хунсюаня — это уже само по себе было ново и весело, — а потом ещё и повстречала Цзин Хунфэй!

Она до сих пор отчётливо помнила, как Цзин Хунфэй стояла на ступенях библиотеки и смотрела на них издалека. В воображении Ми Мэй уже нарисовалась картина, как Цзин Хунфэй кипит от злости. Она снова тихонько хихикнула.

Автомобиль остановился у знакомой арки перед домом Ми Мэй. Она подняла глаза, увидела привычные ворота, положила руку на ручку двери и собралась попрощаться с Цзин Хунсюанем, чтобы выйти.

Щёлк. Дверь заблокировалась.

Ми Мэй в изумлении широко раскрыла глаза и обернулась к виновнику — прямо в глубокие, тёмные глаза Цзин Хунсюаня.

Стало немного страшно.

— Ч-что случилось? — робко спросила она. Взгляд Цзин Хунсюаня был таким пристальным, что явно что-то замышлял.

Что он задумал?

Цзин Хунсюань молчал, размышляя, и, как обычно, излучал ауру властного генерального директора. В тесном салоне эта аура усиливалась, сжимая Ми Мэй до состояния испуганного цыплёнка.

Она нервничала под его взглядом, её глаза метались по сторонам, и она пыталась вспомнить, не сделала ли сегодня чего-то такого, что могло бы его рассердить.

Неужели она сегодня переборщила и разозлила его?

Пока Ми Мэй размышляла, Цзин Хунсюань внезапно наклонился к ней, пересёк пространство водительского сиденья, миновал кнопку коробки передач, край пассажирского сиденья…

Ми Мэй смотрела на приближающееся лицо и всё дальше отодвигалась назад, пока её спина не упёрлась в дверь — отступать было некуда.

— Эй! Что ты делаешь?!

Цзин Хунсюань пристально смотрел на неё. Расстояние между их лицами было меньше ладони. Ми Мэй чувствовала его тёплое дыхание. Такая опасная близость заставляла её нервно моргать, а дрожащие ресницы выдавали сильное волнение.

Она инстинктивно уперлась ладонью ему в плечо и крепко зажмурилась.

Затем её руку сжали.

Не ту, что упиралась в него, а вторую — ту, в которой она держала телефон.

Она услышала лёгкий смешок у себя в ухе.

Ми Мэй открыла глаза и увидела Цзин Хунсюаня, который, склонившись совсем близко, улыбался. Одной рукой он накрыл её правую ладонь, нажал большим пальцем, чтобы разблокировать экран, и, удерживая её пальцы, открыл её страницу в социальной сети.

— А, вот почему мне всё время пишут с вопросами. Оказывается, ты тайком опубликовала статус, — произнёс он с понимающим видом, затем поднял глаза и спросил: — Почему я его не вижу?

Тёплое дыхание окутало всё её лицо.

«Потому что я тебя заблокировала!!!» — мысленно закричала Ми Мэй. Она вырвала руку, оттолкнула его обратно на сиденье и воскликнула:

— Открывай дверь, я хочу домой!

Цзин Хунсюань остался неподвижен и продолжал смотреть на неё с лёгкой усмешкой.

Ми Мэй не выдержала:

— Да что тебе нужно?!

— Объясни, почему сегодня всё время надо мной издевалась?

— Я не издевалась!

— Не скажешь — не выпущу.

— Я позову брата!

Цзин Хунсюань повернул ключ зажигания.

Ми Мэй в панике схватила его за запястье, выключая двигатель, и с досадой воскликнула:

— Да я правда не издевалась! Почему ты такой упрямый!

— Дам тебе подсказку. Сначала расскажи, что на этот раз сделала Цзин Хунфэй?

Цзин Хунсюань крепко держал её, явно намереваясь увезти, если она не выложит всю правду.

— Наши отношения всегда были плохими. Она каждый день меня злит, — ответила Ми Мэй, отводя глаза в сторону и упрямо молча. Она не могла сказать, что на самом деле её задело глупое поведение этого человека и неясный статус в соцсетях. Особенно когда автор этого статуса сидел прямо перед ней.

Ми Мэй молчала, но забыла, что её рука всё ещё в его власти. Цзин Хунсюань, видя, что она упорно молчит, перевёл взгляд на экран её телефона.

Он открыл страницу Цзин Хунфэй и увидел тот самый пост…

— А? Этот я тоже не видел.

Ми Мэй закрыла глаза, не в силах смотреть. «Конечно, ты его не видишь! Он виден только мне!»

Она выключила телефон и спрятала его в сумку, затем обвиняюще посмотрела на него:

— Цзин Хунсюань! Как ты посмел лезть в мой телефон! Я заметила, у тебя просто патологическое стремление всё контролировать! Неудивительно, что ты всю жизнь один!

А? Цзин Хунсюань услышал непонятное слово. Но по выражению лица Ми Мэй и контексту он догадался, что это не комплимент.

Он спросил в ответ:

— А ты?

Я!..

Цзин Хунсюань скромно обратился за помощью к поисковику, после чего понимающе кивнул:

— Ничего, раз есть ты — этого достаточно.

Его улыбка была невероятно раздражающей.

Ми Мэй так и не смогла вымолвить ни слова. Она перегнулась через него, открыла замок двери и, не оглядываясь, выскочила из машины и побежала домой. Цзин Хунсюань неторопливо шёл следом, провожая её взглядом до самого входа.

Ми Мэй с гневом захлопнула дверь, затем подошла к глазку и увидела, как он, улыбаясь, спокойно развернулся и ушёл.

Ми Мэй глубоко вздохнула и почувствовала прилив стыда. Ему попался тот самый двусмысленный пост Цзин Хунфэй — теперь она и вправду не сможет оправдаться. И посмотри на него — гордится же!

— Мэймэй, сегодня хорошо повеселилась? — спросила Цинь Ин из гостиной, увидев, как дочь вернулась домой. Она видела статус Ми Мэй в соцсетях и, зная, что молодые люди ладят, была довольна.

Ми Мэй теперь жалела, что вообще опубликовала этот статус — сама себе яму вырыла. Она покраснела и, смущённо пробормотав что-то, убежала в свою комнату.

«Весь мир думает, что мы с генеральным директором живём в любви и согласии, но только я знаю, какой он мерзкий…»

*

*

Дыхание становилось всё теплее, лицо всё ближе, а зрение — всё более размытым…

— А!

Ми Мэй резко открыла глаза. Её встретила тишина и темнота комнаты. Кондиционер был включён на 27 градусов, но её руки, выступавшие из-под одеяла, покрылись мурашками.

Оказывается, это был сон…

Но она приснилась Цзин Хунсюаню! И ещё приснилось…!!!

Ми Мэй в стыде зарылась лицом в подушку.

«Наверняка тело прежней Ми Мэй повлияло на меня! Наверняка я просто люблю красивых! Наверняка сегодняшнее событие меня задело! Именно так… QAQ»

Она пыталась убедить себя: «Красота — не преступление. Красота принадлежит всем. Красота — достояние всего человечества».

Цзин Хунсюань выглядит именно так, будто окутан золотым сиянием, и на нём словно написано «айдол». Она же обычная женщина — мечтать о нём вовсе не грех.

«Ми Мэй, у тебя есть своя миссия, своя жизнь. Ты — не настоящая „Ми Мэй“.

Этот мир, каким бы реальным он ни казался, — не твоя родина. Ты пришла с чистыми руками — не позволяй себе вовлекаться в чужие судьбы».

Успокоившись после таких мыслей, Ми Мэй постепенно пришла в себя.

Ночь была глубокой, но сон больше не шёл. Она немного полежала, затем закрыла глаза и обратилась к Системе в своём сознании.

http://bllate.org/book/3239/357790