Готовый перевод [Book Transmigration] There's Something Wrong with This Plot / [Попала в книгу] С этим сюжетом что-то не так: Глава 28

Цинь Ин с нежностью смотрела, как Ми Мэй скрылась за дверью ванной. Она была одета в наряд для выхода, на лице — лёгкий, изящный макияж. Устроившись на маленьком диванчике в спальне дочери, она терпеливо ждала её возвращения.

— Мама, ты сейчас уходишь? — спросила Ми Мэй, быстро освежившись за пять минут. Её молодая, упругая кожа сияла чистотой цветка лотоса, только что вынырнувшего из воды, и в солнечных лучах отливала фарфоровой белизной. Цинь Ин смотрела на прекрасную младшую дочь и чувствовала, как сердце её тает от нежности.

— Да, договорилась с подругами сходить в СПА.

Цинь Ин протянула руку, взяла Ми Мэй за ладонь, и они устроились рядом на диване. Мать ласково ущипнула дочь за носик:

— Спала до самого обеда! Настоящая соня. С тех пор как вернулась домой, твой режим сбился совершенно. Так вредно для здоровья, понимаешь?

Ми Мэй послушно кивнула. Родители всегда тревожились за быт младшей дочери, боясь, что с ней что-нибудь случится и здоровье подведёт.

Раньше прежняя Ми Мэй раздражалась от этого: ей казалось, что за каждым её шагом следят, и она постоянно чувствовала себя стеснённой. Но теперь, когда в этом теле оказалась она сама, всё воспринималось иначе — даже приятно.

По наблюдениям за последнее время, родители Ми действительно чрезмерно опекали дочь, но при этом не были настойчивы или жёстки. Чаще всего их наставления были скорее привычкой: стоило Ми Мэй кивнуть и послушно согласиться — они радовались несколько дней подряд, а потом спокойно занимались своими делами.

Ми Мэй вывела простое правило: они говорят своё, она слушает, а потом живёт по-своему. Например, тайком засиживается допоздна...

— Как себя чувствуешь в последнее время? — по традиции поинтересовалась Цинь Ин.

— Отлично! Я регулярно хожу к доктору Ло на осмотр, и он сказал, что мне становится лучше.

Ми Мэй говорила правду: вчера доктор Ло действительно отметил положительную динамику.

Цинь Ин удовлетворённо кивнула и тут же перешла к привычным заботливым напоминаниям.

— А как у вас с Хунсюанем? Если что-то не так — обязательно скажи маме.

И наконец она задала главный вопрос этого визита, глядя на дочь с сочувствием.

— Всё... хорошо, — ответила Ми Мэй, не сразу поняв, к чему это.

— Я слышала о той истории с таблоидами. Он объяснился перед тобой?

Теперь Ми Мэй всё поняла. Всё из-за этого скандала.

Слухи вокруг Цзин Хунсюаня разошлись повсюду. Удивительно, что семья Ми, так её любящая, смогла промолчать несколько дней, прежде чем спросить.

— Это всё Хунфэй подстроила. Она попросила брата помочь, а потом сама же устроила утечку для прессы.

Выслушав объяснение, Цинь Ин нахмурилась:

— Что за ребёнок эта Хунфэй? Неужели не понимает, что вредит собственному брату? Совсем непонятно, что у неё в голове.

Ми Мэй сочувственно кивнула. Ей самой было непонятно, чего добивается Хунфэй. Она ведь не ненавидит Хунсюаня... Неужели просто хочет её, Ми Мэй, разозлить? Тогда это просто глупость.

— С детства вы с ней не ладите. Лучше вообще не общайся с ней, — сказала Цинь Ин. Она никогда не любила Вэнь Жань за её коварство, а дочь Вэнь Жань и вовсе не вызывала у неё симпатии.

— А что говорит Хунсюань?

— Он объяснился на следующий же день. Даже успокоил меня, сказав, что впредь не будет иметь дел с главным домом рода Цзин и чтобы я не переживала.

Ми Мэй соврала, не моргнув глазом, усиленно наращивая в глазах матери репутацию Хунсюаня. На самом деле они лишь вчера договорились о сотрудничестве! Ради такого союзника она готова была на всё.

Хунсюань всегда держал мачеху на расстоянии, и Вэнь Жань никогда не осмеливалась с ним фамильярничать. Подумав, что Хунсюань теперь будет хоть немного защищать Ми Мэй, Цинь Ин немного успокоилась.

Задав главный вопрос, Цинь Ин больше не хотела обсуждать Вэнь Жань и её дочь и снова переключилась на заботу о Ми Мэй:

— Есть ли у тебя сейчас какие-то желания? Может, хочешь куда-нибудь съездить или заняться чем-то особенным? Скажи маме.

— Нет, дома отлично, — ответила Ми Мэй. Она и так целыми днями разбиралась в запутанных отношениях персонажей и сюжетных линиях, времени на что-то ещё не оставалось.

— Хватает ли карманных денег? Мне недавно пришли дивиденды от фонда, дам тебе немного.

Не дожидаясь ответа, Цинь Ин сразу перевела деньги через телефон.

Увидев сумму на экране, Ми Мэй ахнула:

— Ух ты! Мама, у тебя столько денег!

Цинь Ин довольная до ушей прищурилась:

— Пусть наша девочка делает всё, что захочет. Главное — чтобы тебе было весело и радостно.

Глядя на счастливое личико дочери, Цинь Ин чувствовала себя ещё счастливее. Раньше Ми Мэй всегда выглядела апатичной, безразличной ко всему — подарки, внимание, забота... ничего не вызывало у неё реакции. Это сильно тревожило родителей. А теперь — такая красивая, послушная и живая! Лучше и быть не может.

Перед уходом Цинь Ин ещё раз напомнила:

— Если тебя обидят — сразу говори домой!

Ми Мэй кивнула. Она проводила мать, уходившую с улыбкой на лице.

Когда дверь закрылась, Ми Мэй вдруг поняла, почему прежняя Ми Мэй впала в депрессию и утратила интерес к жизни.

Потому что ей не было чего хотеть!

Всё имелось в избытке. Жизнь без стремлений. И единственной навязчивой идеей стало — завоевать сердце Цзин Хунсюаня.

Эх, опасный красавец...

*

*

На третьем этаже Торгового центра «Ясинь», в бутике Dior, Ми Мэй и Цюй Юаня выбирали одежду.

Цюй Юаня пригласила её на шопинг, и Ми Мэй, решив, что давно не была в торговом центре, с радостью согласилась. Цюй Юаня взяла комбинезон и примерила перед зеркалом. Она предпочитала зрелый, соблазнительный стиль, и такие наряды ей очень шли.

— А ты не хочешь примерить?

Ми Мэй покачала головой — такой длинный покрой ей не подходит. Цюй Юаня ушла в примерочную, а Ми Мэй пошла выбирать себе что-то другое.

Весь этот день они обошли все люксовые бутики «Ясиня». Нагруженные пакетами, девушки устроились в кафе за десертами.

— Фух!

Пакеты поставили на соседнее кресло, Ми Мэй с облегчением опустилась на стул.

— Мне фруктовый микс.

— И мне тоже.

Фруктовый микс был наполнен сочными кусочками, сливочный аромат струился в воздухе, вкус — свежий, сладкий и приятный. Ми Мэй чувствовала себя на седьмом небе. Шопинг и вкусная еда — лучшие способы поднять настроение женщине, и других не существует!

— Чем ты сейчас занята? Тебя ведь уже несколько дней не вытащишь никуда, — спросила Цюй Юаня.

Ми Мэй действительно чувствовала себя занятой, но если задуматься — чем именно? Ничего конкретного в голову не приходило.

— Просто бегаю туда-сюда, — коротко определила она.

— Зато теперь ты гораздо веселее стала! Как тебе удаётся радоваться, занимаясь такой ерундой? Научи меня, а то я умираю от скуки~

— Сейчас читаю романы про властных генеральных директоров, — ответила Ми Мэй. Её жизнь и правда напоминала роман — так что это не ложь.

— Ладно, от тебя многого не добьёшься, — вздохнула Цюй Юаня.

— Скоро у меня, возможно, совсем не останется свободного времени — папа зовёт меня на работу.

Эта тема заинтересовала Ми Мэй — она как раз размышляла об этом в последние дни.

— И я думаю, чем бы заняться в будущем. Родители ничего не требуют, зато мой старший брат явно чувствует давление. А я с Ми Гуанем — настоящие паразиты семьи Ми, — добавила Ми Мэй без тени вины.

Цюй Юаня сочувственно кивнула:

— То же самое. Так чем хочешь заняться? Есть ли у тебя мечта?

Если говорить о главной мечте в жизни, то это, конечно:

— Жить в своё удовольствие, ничего не делая, и пользоваться всем готовым.

— ... — Цюй Юаня чуть не поперхнулась манго. Она с недоверием уставилась на подругу: — Ты теперь умеешь убивать разговор на корню. Это уже высший пилотаж!

— Ха-ха-ха!

Девушки весело смеялись, когда вдруг Цюй Юаня вспомнила:

— Эй! Ты слышала, что случилось с Хунфэй и её парнем?

Ми Мэй сразу насторожилась:

— Что с ними?

Цюй Юаня кивнула, нахмурившись:

— Она выложила в соцсети фото цветов, которые ей подарил парень, и снимки, где они держатся за руки. Я не понимаю: ведь говорили, что с ним что-то не так?

!!!

Ми Мэй тут же полезла смотреть Instagram Хунфэй. Последние дни она была занята Ни Илинем и совсем забыла про Хунфэй. После дня рождения она думала, что та предпримет какие-то действия. Но, похоже, кто-то вмешался раньше.

Как так получилось, что за несколько дней всё изменилось?

Хунфэй выложила множество фото — она и Сы Нянь вместе, явно помирились и даже стали ближе, чем раньше.

Самый свежий пост в её WeChat: «То, чего не можешь получить, всегда тревожит душу». К нему прикреплена фотография Цзин Хунсюаня...

Что за...

Ми Мэй протянула руку:

— Дай посмотреть твой WeChat. Что у неё в ленте?

Цюй Юаня передала ей телефон. Ми Мэй открыла профиль Хунфэй и обнаружила: на экране Цюй Юаня самый свежий пост — не тот. Тот, который она видела у себя, — второй в ленте.

Цюй Юаня его не видит. А она — видит.

Значит, этот пост предназначен только для неё. Специально.

Ми Мэй чуть не задохнулась от злости.

Какое «недостижимое»?

Кто здесь «волнуется»?

Цзин Хунфэй, да ты совсем дура!

Автор говорит: Цзин Хунсюань: Есть много способов поднять настроение. Хочешь попробовать?

Ми Мэй: Не слушаю, не слушаю, болтливая черепаха!

*

*

— Что случилось? — спросила Цюй Юаня, увидев, как Ми Мэй нахмурилась и надулась, глядя то на один телефон, то на другой.

Она наклонилась, чтобы посмотреть сама, и тут же заметила разницу в лентах.

— Пфф! Что это за выходка у Хунфэй? — удивилась Цюй Юаня. Если бы Хунфэй выложила такое публично, это было бы странно и раздражающе. Но специально для Ми Мэй — это чистый вызов.

— Она теперь так открыто тебя провоцирует? Её брат не может встречаться с кем хочет? Уж слишком она лезет не в своё дело, — покачала головой Цюй Юаня. Впервые видит такую сестру, которая так ревностно следит за личной жизнью брата. Когда Ми Мэй и Цзин Хунсюань обручились, Хунфэй чуть не разнесла целый бар от злости. С тех пор она стала относиться к Ми Мэй ещё хуже.

— Эта запись опубликована в тот же день, что и фото с её парнем, — заметила Цюй Юаня, тыча пальцем в экран. — Это же демонстрация любви на расстоянии! Намекает, что ты вмешалась в их отношения?

Ми Мэй закатила глаза:

— Да у меня столько свободного времени! Я же просто предупредила её, чтобы не попала впросак. Не поверила — её проблемы.

Цюй Юаня вспомнила день рождения. Все тогда заметили странное напряжение между Хунфэй, Сы Нянем и Ми Мэй. Ми Мэй славилась тем, что никогда не лезет в чужие дела, но вдруг задала Сы Няню тот самый вопрос... И реакция обоих была красноречивой. Почти все присутствующие поняли: с парнем Хунфэй что-то не так.

Но потом все замолчали, никто не стал копать дальше. А через пару дней Хунфэй и Сы Нянь начали публично выставлять напоказ свою любовь.

— Так всё-таки, в чём дело? — не унималась Цюй Юаня, приближаясь и широко раскрывая глаза от любопытства.

Ми Мэй не могла рассказать ей правду — о сюжетных линиях и том, что ночью Ни Илинь передала Сы Няню браслет. Никто этого не видел, доказательств нет.

— Просто случайно узнала, — уныло ответила она.

Цюй Юаня поверила, что Ми Мэй действительно что-то обнаружила. Глаза её блеснули хитростью:

— Давай придумаем, как выманить лису из норы!

Ми Мэй безучастно тыкала вилкой в кусочек манго:

— Не хочу. Пусть Хунфэй делает, что хочет. Мне уже больно за душу хватает.

http://bllate.org/book/3239/357788