Готовый перевод [Book Transmigration] There's Something Wrong with This Plot / [Попала в книгу] С этим сюжетом что-то не так: Глава 22

Цзин Лэйтин ухаживал за Жуань Цинъюй по всем правилам: приглашал на свидания, дарил цветы, проявлял внимание. В юности он был неотразим — богат, талантлив, обладал той зрелой уверенностью, что так притягивает женщин. Спокойный, обаятельный, он умел быть нежным и заботливым, даря ощущение полной надёжности. Единственное, что можно было поставить ему в упрёк, — он был старше её на несколько лет. Жуань Цинъюй влюбилась без памяти.

Она вышла за него, питая самые светлые девичьи мечты. Некоторое время их брак и впрямь напоминал розовую сказку. Но реальность оказалась жестокой: вскоре Жуань Цинъюй узнала, что у мужа есть другие женщины.

Это стало для неё страшным ударом. Она устроила скандал, но Цзин Лэйтин, как всегда, остался невозмутимым и спокойно заговорил с ней.

— Всё это лишь светские игры, — сказал он. — Обещаю: внебрачных детей у меня не будет.

Именно тогда она поняла: та самая зрелость и сдержанность, в которые она так страстно влюбилась, на самом деле были ледяной жестокостью.

— Ты меня не любишь?

— Цинъюй, я мужчина. В моём мире любовь — не главное.

— Если хочешь развестись, я не против.

Разводиться она не могла. Ей было невыносимо обидно, да и потерять лицо перед обществом значило бы умереть. Чем счастливее она казалась окружающим в начале брака, тем тяжелее оказались его оковы.

Когда родился Цзин Хунсюань, Жуань Цинъюй словно прозрела. Она решила жить своей жизнью, а Цзин Лэйтин — своей.

Так она познакомилась с молодым и талантливым художником. То, что она сначала считала игрой плотских желаний, обернулось настоящей, глубокой привязанностью.

— А?! Она хочет развестись и уйти с этим мужчиной?! — широко раскрыла глаза Ми Мэй, не веря своим ушам.

В то время Цзин Хунсюаню уже исполнилось девять лет. Жуань Цинъюй собиралась бросить семью и сбежать с любовником!

— Ах… да, — вздохнула Цинь Ин. — Это всё очень скрытые подробности, мало кто о них знает. Просто Жуань Цинъюй тогда была в глубокой депрессии и в приватной беседе поделилась со мной своими страданиями — так я и узнала.

— И что дальше? — Ми Мэй, вся превратившись в слух, с жадным любопытством требовала продолжения.

— Потом они с Цзин Лэйтином развелись. Подробности остаются неизвестными, но, судя по всему, он не чинил ей препятствий. Вскоре после этого семья Жуань эмигрировала и исчезла вдали отсюда. С тех пор о них не было ни слуху ни духу.

— Уже столько лет прошло, а всё ещё ни единого весточка… Как она только смогла так поступить? Ведь Хунсюань — её собственный сын… — Цинь Ин говорила с глубокой грустью. Будучи матерью троих детей, для неё дети были не менее важны, чем сама жизнь. Она искренне не могла понять, как Жуань Цинъюй могла так поступить с Цзин Хунсюанем.

Это породило у неё сильное предубеждение против Жуань Цинъюй. Возможно, в тех, кому жаль, всегда есть и за что ненавидеть.

Ми Мэй тоже почувствовала сочувствие к Цзин Хунсюаню и его трагическому детству. В воспоминаниях прежней хозяйки тела Ми Мэй был эпизод, когда мальчик приходил в ярость, если кто-то случайно упоминал или показывал фотографию Жуань Цинъюй. Очевидно, рана была настолько глубока, что он не позволял никому даже прикасаться к этой болезненной теме.

— У Жуань Цинъюй и того художника родился ребёнок?

— Неизвестно. Но если бы родился, то точно был бы значительно моложе тебя. Ведь когда они развелись, Хунсюаню уже было девять.

Ми Мэй задумалась. Если считать по времени, то Ни Илинь никак не может быть дочерью Жуань Цинъюй…

— А Цзин Хунфэй тогда как?

— Да так, как обычно. Вэнь Жань тайком забеременела от Цзин Лэйтина, сразу же вышла замуж за кого-то, родила ребёнка и тут же развелась. А потом Цзин Лэйтин развёлся и женился на ней. Фу, — в голосе Цинь Ин звучало явное презрение и сарказм.

— Мэймэй, честно говоря, мама не очень одобряет твою свадьбу с Родом Цзин. У них…

Ми Мэй внутри рыдала рекой слёз. «Мама, я и сама не хочу! Но у меня нет выбора!»

Вслух же она соврала Цинь Ин:

— Да я ведь всё равно не буду жить с ними. Брат Хунсюань уже давно там не живёт. Он к этим людям совершенно безразличен.

Цинь Ин, видя упрямство дочери, проглотила вздох и ощутила в душе лишь тоску.

Ей действительно не нравились нравы семьи Цзин Лэйтина. Но к Цзин Хунсюаню она испытывала только жалость и сочувствие. После того как Жуань Цинъюй устроила скандал с изменой и разводом, её родная семья тоже не смогла её принять.

Старик Жуань был известным честным купцом, всю жизнь прожив без единого пятна на совести. Кто бы мог подумать, что в старости его дочь устроит такой позор! «Семейный позор не выносят за ворота», — думал он, и всё это глотал внутрь. Он категорически не одобрял, что Жуань Цинъюй живёт с художником.

Жуань Цинъюй жила отдельно от семьи с художником. Родители Жуань, чувствуя вину перед внуком, проявляли к Цзин Хунсюаню особую нежность. До отъезда за границу мальчик большую часть времени проводил у дедушки с бабушкой.

Когда ему исполнилось несколько лет, он уехал учиться за границу, а вскоре после этого и дед с бабушкой покинули родину.

— Хунсюань вырос в доме дедушки с бабушкой. А они — добрые и честные люди. Благодаря их воспитанию он, судя по всему, вырос настоящим человеком, — сказала Цинь Ин и, улыбнувшись, щёлкнула Ми Мэй по носу: — Если бы не это, я бы никогда не разрешила вам быть вместе. Ах, дочь выросла — не удержишь! С самого детства твердила: «Хочу выйти замуж за брата Хунсюаня!»

Ми Мэй от неожиданности даже покраснела, приласкалась к матери и убежала к себе в комнату.

Она обмахивала пылающие щёки и мысленно ругала себя: «Чего ты краснеешь, дура!»

Она не ожидала, что сегодня вечером родители вернутся домой и она выудит у мамы столько старых семейных тайн. Теперь она точно знала: женщина на фотографии в рамке — мать Цзин Хунсюаня, Жуань Цинъюй.

Но если у Жуань Цинъюй родилась дочь, её возраст никак не совпадает с возрастом Ни Илинь. Ми Мэй решила поручить Дун Хану тщательно проверить, что произошло с Жуань Цинъюй после её ухода к художнику.

Она уже собиралась позвонить Дун Хану, как вдруг заметила, что одежда, которую она сняла и повесила на вешалку, выглядела странно.

Подняв её, Ми Мэй обнаружила аккуратный и ровный разрез на подоле — явно нанесённый острым лезвием. Она тут же проверила бок — кожа осталась целой.

Ми Мэй нахмурилась. Ей вспомнился человек, столкнувшийся с ней сегодня в аэропорту.

Дома ничего не могло так ровно порезать ткань. Сегодня она выходила лишь раз, и к ней близко подходил только тот, кто на неё налетел. Он не украл ничего — просто порезал одежду.

Похоже скорее на… психически неуравновешенного журналиста-одиночку??

С этими мыслями Ми Мэй пошла в ванную умываться.

Ровно в полночь Ми Мэй лежала в постели и вовремя получила сюжетную информацию.

Ни Илинь сама отдалась герою — эта сцена напоминала ту самую, когда Ми Мэй только попала в этот мир, и тоже происходила в гостиничном номере.

[Данный эпизод запрещён в соответствии с государственными нормативами.]

[Данный эпизод запрещён в соответствии с государственными нормативами.]……

Десять строк подряд с одинаковым уведомлением о запрете! «Чёрт, целых десять глав под запретом!!!»

(╯‵□′)╯︵┻━┻! «Автор, теперь я точно знаю, из какой ты конторы!»

С тяжёлым сердцем Ми Мэй перелистнула на вторую страницу сегодняшнего сюжета — и, наконец, увидела текст без красных запретов.

[Поздней ночью Ни Илинь крепко спала в своей арендованной квартире. Во сне она почувствовала, как кто-то обнял её сзади и нежно поцеловал в шею.

— Хунсюань, не шали.

Едва она произнесла эти слова, как чья-то мощная рука сдавила её горло. С такой силой, будто хотел убить.

— Кого ты звала? — спросил незнакомец, резко перевернув Ни Илинь на спину, приподняв за шею и глядя на неё с жестокой ухмылкой. — Открой глаза и посмотри хорошенько: кто я?

— Нин Цзюньчэнь! Отпусти… меня!

— Два года назад я велел тебе быть послушной и ждать моего возвращения. Почему ты не послушалась? Почему во сне зовёшь чужого мужчину по имени?.. — Нин Цзюньчэнь, заметив плечо Ни Илинь, обнажённое в борьбе, прищурился: — Ты спала с кем-то?

В глазах Ни Илинь отразился шок и неверие. Она вспомнила: два года назад, проснувшись в гостинице, она нашла на тумбочке записку от того мужчины с надписью: «Маленький зайчик, будь послушной и жди меня».

— Так это был ты той ночью?!

(Продолжение следует)]

— Кхе-кхе-кхе! — Ми Мэй закашлялась и села на кровати. Она снова получила мощный эмоциональный удар. Встав, она прошлась по комнате, глубоко дыша несколько раз, чтобы успокоить головокружение.

Подойдя к своей тайной доске, исписанной анализами сюжета, она долго не могла взяться за ручку.

«Чёрт возьми, сюжет! Я только-только всё разложила по полочкам, а ты сегодня говоришь: „Нет, всё не так!“»

Кто здесь главный герой? Кто — второстепенный? Сколько вообще главных героев?!

Или… это что, многополярный финал?

«Плюх». Чёрная ручка бесшумно упала на мягкий ковёр. Ми Мэй прижала ладонь к груди и направилась к столу.

«Лучше приму таблетку — а то сдохну».

Она взяла телефон и набрала номер.

— Почему ты всегда звонишь мне посреди ночи? — раздался в трубке голос Цзин Хунсюаня.

Потому что только во тьме я вижу, как над твоей головой сияет зелёная степь.

—

Той же ночью, в частной квартире Цзин Хунсюаня.

Он набрал номер за океан.

— Хунсюань, только закончил работу? — голос был невероятно тёплым и заботливым, полным бабушкиной нежности.

— Да, бабушка. Как вы себя чувствуете?

— У бабушки всё хорошо. И ты береги себя, не переутомляйся.

— Хорошо, я знаю. А дедушка?

— Он в саду. Сейчас позову его…

……

Цзин Хунсюань закончил разговор с дедушкой и бабушкой, живущими за океаном, напомнил им заботиться о здоровье и пообещал скоро навестить.

За окном царила густая ночь, и в небе висела холодная луна. Цзин Хунсюань молча вышел на балкон. Только после разговора с родными он ощущал в темноте хоть каплю тепла.

«Я обещал тебе и дедушке, что обязательно найду её».

Цзин Хунсюань закурил. Телефон снова зазвонил.

Это была Ми Мэй.

— Послушай одну песню — «Одна ветвь сливы». Рекомендую.

— …

—

Той ночью:

Ни Илинь проснулась в незнакомом гостиничном номере с болью во всём теле. Некоторое время она растерянно сидела, пока не осознала, что, вероятно, произошло… Она вспомнила, что у неё, кажется, есть визитка того мужчины.

Цзин Хунсюань.

На тумбочке она нашла записку: «Маленький зайчик, будь послушной и жди меня».

Ждать?

Ни Илинь дождалась полудня, пока служба не пришла выселить её. Поглаживая записку, она горько усмехнулась.

Всё это было просто шуткой.

Солнце светило ласково, ветер был тёплым и приятным.

Лето входило в свои права, и ветерок уже нес в себе жар солнца. Скоро должен был начаться долгожданный летний отпуск.

В это время Ни Илинь заканчивала четвёртый курс университета. Согласно сюжету, она должна была успешно подписать контракт с корпорацией «Цзунши».

Ми Мэй стояла босиком на мягком ковре своей спальни перед тайной картиной с секретным механизмом. Полотно было поднято вверх, открывая белую доску, исписанную анализами.

Она стояла неподвижно уже очень долго…

— А-а-а-а… — вздохнула Ми Мэй перед своей тайной доской с таким отчаянием, будто теряла жизнь. На доске большая часть информации уже была стёрта, а в схеме отношений персонажей множество крестов — всё выглядело совершенно искажённым.

Вчерашний сюжет потряс её до глубины души. Появление нового персонажа добавило ещё один слой тумана. Это было похоже на ситуацию, когда учитель перед экзаменом щедро раздаёт «обязательные» темы, а на самом деле — обманывает.

«Сюжет слишком коварен. Ставлю минус за обман!» TAT

Ми Мэй начала подводить итоги: за время, проведённое в роли второстепенного персонажа, она поняла, что многое не так, как ей казалось.

В личном опыте она чувствовала: каждый человек здесь — живой, многогранный. Их характеры и поступки говорили о том, что это настоящие, плоть и кровь, люди, а она находится в реальном мире.

Но в романе персонажи и события описаны слишком одномерно — будто их сплющили и втиснули в шаблон. Это как посмотреть отличный фильм, но помнить: фильм — не жизнь.

Ми Мэй вдруг осознала: она слишком полагалась на ежедневные сюжетные подсказки.

Она досадливо хлопнула себя по голове.

«Так нельзя. Сюжет — лишь вспомогательный инструмент, да ещё и неполный. Настоящий мир требует собственного анализа и решений».

http://bllate.org/book/3239/357782