Готовый перевод [Book Transmigration] There's Something Wrong with This Plot / [Попала в книгу] С этим сюжетом что-то не так: Глава 17

— Хорошо, тогда я приглашаю тебя поужинать в ресторане европейской кухни.

«???»

Цзин Хунсюань повесил трубку, не заметив, как уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Он открыл переписку с Ми Мэй и внимательно перечитал все сообщения сверху донизу. Ему до сих пор помнилось, как из-за её навязчивых звонков и бесконечных сообщений — настоящей вирусной атаки — он при ней самой занёс её в чёрный список.

Что он тогда ей сказал?

— Ми Мэй, ты хочешь проверить мои пределы терпения?

Хм… Похоже, с тех пор она поумнела.

Значит, теперь перешла на точечные приветствия? Цзин Хунсюань невольно покачал головой, с трудом сдерживая усмешку.

Всё равно глупышка — даже не сообразила, что сейчас у него рабочее время.

Они ведь виделись всего полгода назад? Отчего же создаётся ощущение, будто она совсем изменилась? У неё, конечно, остались прежние мелкие недостатки, но теперь она стала какой-то растерянной… и живой.

Ми Мэй становится всё интереснее и интереснее.

Цзин Хунсюань погрузился в приятные размышления, как вдруг из компьютера раздался звук входящего письма. Он спрятал телефон.

Открыв письмо и прочитав его содержимое, он постепенно утратил радостное выражение лица.

Быстро набрал на клавиатуре строку на английском:

[Я не соглашусь.]

Сразу же удалил письмо, захлопнул ноутбук и встал, чтобы уйти.

— Найди где-нибудь место, чтобы отдохнуть, я заеду за тобой.

Ми Мэй ответила. Дождавшись, пока собеседник первым разорвёт связь, она только тогда повесила трубку. Оглядевшись, она вошла в ближайшую кофейню и стала ждать, когда Цзин Хунсюань за ней приедет.

Её мучило недоумение: что на самом деле имел в виду Цзин Хунсюань своим поведением?

Согласно воспоминаниям оригинальной Ми Мэй, Цзин Хунсюань крайне редко сам проявлял инициативу и приглашал её. Обычно всё было наоборот — она сама лезла к нему. Позже, когда он углубился в учёбу и работу, времени у него стало ещё меньше. Однажды Ми Мэй даже устроила ему «звонковый ад», за что получила строгое предупреждение.

Но сейчас он сам её пригласил? Что за странная тактика…

Ми Мэй нервно прикрыла ладонью рот. Она начала беспокоиться: не допустила ли она где-то ошибку, из-за которой Цзин Хунсюань заподозрил неладное? Ведь он такой хитрый человек…

Ох!

Её глаза расширились от тревоги. Всё пропало! Если Цзин Хунсюань усомнится в её личности, последует наказание максимального уровня!

Чем больше она об этом думала, тем страшнее становилось. Такого нельзя допустить ни в коем случае!

Ми Мэй начала внушать себе: «Я — Ми Мэй, я — Ми Мэй, я — Ми Мэй…»

Время медленно тянулось в ожидании. Её взгляд всё время был прикован к окну, и как только появилась знакомая машина, Ми Мэй сразу это заметила.

Действительно, вскоре ей позвонил Цзин Хунсюань.

Он привёз её в дорогой ресторан европейской кухни. По дороге Ми Мэй усердно укрепляла свою психологическую броню, твёрдо помня «законы выживания Ми Мэй»:

Всё ради Цзин Хунсюаня. Все действия — ради того, чтобы завоевать Цзин Хунсюаня.

Это! Любовь!

— Стейк рибай подойдёт? — элегантно спросил он.

— Подойдёт, — ответила Ми Мэй и добавила официанту: — С прожаркой medium, спасибо.

Цзин Хунсюань кивнул официанту.

На нём, как всегда, был безупречно сидящий дорогой костюм, который в мягком свете ресторана отражал мерцающие блики.

Ми Мэй собралась с духом и подняла глаза на сидевшего напротив генерального директора Цзин.

Красивый, богатый, умный — аристократ, в котором соединились все достоинства. Неудивительно, что оригинальная Ми Мэй его любила, да и многие другие тоже.

Но именно этот идеальный человек в конечном итоге принадлежит главной героине Ни Илинь. Между ними…

Та ночь!

Ми Мэй внезапно почувствовала, что не может больше смотреть на Цзин Хунсюаня.

В её сердце он уже был в сговоре с Ни Илинь! Эти двое вместе обманывали её, при этом делая вид, будто ничего не происходит. Возможно, они уже тайные любовники.

При этой мысли Ми Мэй разозлилась. Ярость поднялась от сердца к самой макушке, будто вот-вот прорвётся наружу. Она молча ела, боясь, что стоит ей открыть рот — и она взорвётся.

Цзин Хунсюаню стало непонятно: почему она выглядит такой недовольной? Он решил завязать разговор.

— Чем занималась сегодня?

— Была на дне рождения Фан Ци. — Вспомнив сегодняшнюю встречу, она добавила: — Цзин Хунфэй даже привела с собой парня.

Она внимательно наблюдала за реакцией Цзин Хунсюаня.

Ведь Сы Нянь — запасной вариант Ни Илинь. Интересно, знает ли он об этом?

Цзин Хунсюань кивнул, не выказывая никаких эмоций.

Ми Мэй не удержалась:

— Тебе неинтересно, что у неё появился парень?

— А что мне до этого?

— А вдруг её обманывают? Вдруг этот парень — мерзавец? А если в его сердце уже есть кто-то другой?

— А что мне до этого, — повторил Цзин Хунсюань. — С каких пор ты начала заботиться о Цзин Хунфэй?

— Я не из-за неё! Я просто… — Ми Мэй запуталась, не зная, как выразиться, и в итоге пробормотала: — Все мужчины — подлецы.

Цзин Хунсюань даже кивнул в знак согласия.

Ми Мэй про себя возмутилась: «Хуже всех — ты!»

— Придумала ответ? — внезапно спросил Цзин Хунсюань.

— А? — Она растерялась от неожиданного вопроса.

— В прошлый раз, когда ты приходила в мою компанию, я просил тебя угадать, почему я взял на работу Ни Илинь. Разве я не сказал, что в следующий раз жду от тебя ответа? — Цзин Хунсюань внимательно смотрел на неё, поясняя детали. Ми Мэй только сейчас вспомнила об этом, совершенно забытом эпизоде.

Твоя память могла бы быть и похуже, правда.

Цзин Хунсюань не сводил с неё глаз, явно настаивая на ответе.

Глядя на его лицо и вспоминая обвинения Ни Илинь из сюжета, Ми Мэй внезапно озарило.

Она решила рискнуть.

— Ты…

Цзин Хунсюань ждал, что она скажет дальше.

Ми Мэй глубоко вдохнула и наконец выдавила:

— На самом деле, это она тебя соблазнила, верно?

— Я не виню тебя. Просто порви с ней до нашей свадьбы. Я сделаю вид, что ничего не было.

Произнеся это, она внутри чуть не вырвало.

Фу-фу-фу, прощать — ещё чего!

До сих пор безупречная маска элегантности и спокойствия Цзин Хунсюаня дрогнула. Он замер, сжимая вилку, и с полным недоверием уставился на Ми Мэй.

— Ты думаешь, что я спал с ней? — Он сам не мог поверить в такие слова. — О чём ты вообще думаешь? — Цзин Хунсюаню захотелось ткнуть вилкой ей в голову, чтобы посмотреть, какие безумные мысли там крутятся.

Ми Мэй уже хотела сказать, что она так не думает, как Цзин Хунсюань мгновенно изменился в лице. Его голос стал ледяным, будто пропитанным тысячелетним морозом:

— Кто тебе что-то сказал?

Ми Мэй окончательно растерялась.

— Никто мне ничего не говорил…

— Девочка Ми, с которой я вырос, никогда бы не додумалась до такой глупости…

!!

Ми Мэй почувствовала, что всё пропало. Она изо всех сил сохраняла спокойствие, но язык сам выдал её внутренние догадки:

— Правда! Просто… Ни Илинь приближается к тебе, я проверяла её и чувствую, что она странная. Я подумала, может, ты используешь её как приманку…

— Ага, вот твой вывод, — медленно кивнул Цзин Хунсюань и поднёс бокал красного вина к губам. Ледяной холод постепенно рассеялся.

Чёрт… Опять ловушка! Опять меня проверял…

Ми Мэй просто хотела пасть ниц перед Цзин Хунсюанем. Сейчас она предпочла бы съесть стейк с прожаркой rare, чем смотреть ему в лицо.

Слишком утомительно. Просто поужинать — и так устала…

После этого ужина, на котором её интеллектуально одолели в одностороннем порядке, Ми Мэй чувствовала себя совершенно опустошённой. В машине она молчала, желая поскорее добраться домой.

Цзин Хунсюань на этот раз довёз её до самого подъезда. Ми Мэй попрощалась с ним и, словно маленький котёнок, юркнула внутрь.

Хлоп! Дверь захлопнулась перед Цзин Хунсюанем без малейшего колебания.

Он посмотрел на закрытую дверь, развернулся и направился к машине. Перед тем как сесть, он обернулся и увидел, как в комнате Ми Мэй зажёгся свет.

Рано или поздно я заставлю тебя сказать правду.

Машина завелась и выехала из виллы по аллее сада семьи Ми.

Дверь захлопнулась за Ми Мэй. Она прислонилась к ней и глубоко выдохнула. Наконец-то дома!

Отдышавшись и оказавшись вдали от «монстра Цзин», Ми Мэй мгновенно восстановила силы и, топая босиком, побежала в свою комнату.

Весь день ушёл на брата и сестру Цзин, израсходовав все её мозговые клетки. Нужно срочно принять ванну и расслабиться.

В тёплой и уютной ванне Ми Мэй с наслаждением вздохнула, почти заснув прямо там. Почти через полчаса она наконец вышла из ванной, приведя себя в порядок.

Она как раз наносила маску на лицо, как вдруг зазвонил телефон.

Кто ещё?! Раздражённо взглянув на экран, Ми Мэй удивилась.

А?

Она ответила, но собеседник молчал. Ми Мэй закатила глаза к небу.

— Говори. В чём дело?

— Что ты имела в виду под своими словами?

— Какими словами?

— …

— Жемчуг.

Ми Мэй нарочито удивлённо протянула:

— А! Про тот самый жемчуг.

— Что ты вообще имела в виду?!

— Цзин Хунфэй, думаю, ты лучше меня знаешь, что такое «жемчуг». Напомню тебе ещё раз, — Ми Мэй перестала притворяться и лёгким смешком сказала в трубку:

— Берегись подруг, как огня и воров.

Не дожидаясь реакции собеседницы, Ми Мэй сразу же повесила трубку.

Хе-хе. Когда она уходила, она прошептала Цзин Хунфэй на ухо всего два слова: «жемчуг». Она так уверена, что Цзин Хунфэй знает о жемчуге, потому что в материалах, переданных ей Дун Ханом, упоминалось одно любопытное дело.

Дун Хан, расследуя информацию о троих из университета Цин, обедал в столовой этого вуза. Рядом сидели одногруппники Сы Няня. Они упомянули, что Сы Нянь в последнее время постоянно шлифует какое-то зёрнышко. Один из одногруппников тайком рассказал об этом Цзин Хунфэй. Все думали, что он делает бусину для подарка своей девушке.

Ми Мэй могла только вздохнуть: не страшны сильные враги, страшны глупые союзники.

Тот браслет из жемчуга давно уже раскрыт Цзин Хунфэй. Та, вероятно, всё ещё ждёт, когда Сы Нянь подарит его ей.

Цок-цок.

Время быстро шло, и вот уже почти наступило целое число часов. Ми Мэй, считая секунды до ровного времени, с восторгом бросилась на кровать.

Вчера сюжет как раз дошёл до того момента, когда Ни Илинь общалась с таинственным заказчиком. Интересно, сегодня раскроют ли его личность!

Через полчаса

Ми Мэй открыла глаза, уверенно подошла к стене и, взяв маркер, написала на белой доске под «Праздничным павильоном Юэ»:

Через три дня, чайный салон «Цинъюнь».

После того как Цзин Хунфэй и Сы Нянь покинули караоке-клуб, её сдерживаемый гнев наконец прорвался. Она резко обвинила Сы Няня: неужели в ту ночь он что-то сделал за её спиной? Почему Ми Мэй задала такой вопрос!

Сы Нянь настаивал, что после того, как отвёз её домой, сразу вернулся в общежитие. Он возмутился: из-за чьих-то слов она устраивает такой скандал! Их доверие друг к другу очень хрупко!

Они сильно поссорились и разошлись в плохом настроении.

Цзин Хунфэй, мчась на машине домой, всё ещё слышала те два слова, которые Ми Мэй прошептала ей на ухо перед расставанием.

«Жемчуг.»

Жемчуг!

Цзин Хунфэй крепко зажмурилась. То, что Ми Мэй произнесла эти два слова, означает, что дело не так просто.

Наконец она не выдержала и отправила Ми Мэй личное сообщение.

[Что значит «жемчуг»?]

Через 5 минут.

[Откуда ты знаешь про жемчуг?]

Через 3 минуты.

[Ответь!]

Через 10 минут…

Цзин Хунфэй в ярости пнула стоявший рядом низкий табурет и сразу же набрала номер!

Цзин Хунфэй повесила трубку, глубоко вдохнула и, открыв глаза, пролистала список контактов, набирая номер одногруппника Сы Няня.

— Чжан Цинь, это Цзин Хунфэй. Я хочу узнать, вернулся ли Сы Нянь в общежитие?

— Нет ещё. Разве вы не ушли вместе?

— Да… Просто мы сейчас поссорились… — голос Цзин Хунфэй звучал подавленно, в нём чувствовались раскаяние и обида: — Он ведь так долго делал для меня жемчужный браслет… А я такая вспыльчивая… Ах…

Чжан Цинь сразу же превратился в заботливого старшего брата и стал миротворцем:

— Да ладно вам, пары иногда ссорятся — это нормально! Просто поговорите, и всё наладится. Не переживай, Сы Нянь точно тебя любит! В тот вечер он вдруг сорвался с места и помчался из общежития, весь такой взволнованный и счастливый — мы все это заметили, ха-ха!

Лицо Цзин Хунфэй исказилось. Рука, сжимавшая телефон, задрожала, но она изо всех сил старалась сохранить ровный голос:

— Спасибо тебе, Чжан Цинь. Только, пожалуйста, не говори Сы Няню, что я тебе звонила. Я сама пойду и поговорю с ним.

http://bllate.org/book/3239/357777