Готовый перевод Sweet O in Ancient Times Opens a Restaurant for the Whole Galaxy / Звездный омега на кухне древнего мира: Глава 14

Тот слуга был пареньком лет семнадцати-восемнадцати. Где ему доводилось видеть столь масштабные разбирательства? Услышав, как Учитель Чжан горько рыдает, он лишь украдкой бросил на него взгляд и больше не смел глазеть по сторонам, смертельно боясь самому угодить под палки.

Если Учитель Чжан получит палочных ударов, он хотя бы сможет позвать лекаря, а если забьют его самого — останется лишь стиснуть зубы и терпеть. Говаривали, что кое-кто в прошлые разы вытерпеть не смог, а денег на лекаря не нашлось: в тот же вечер поднялся жар, и через несколько дней человек отдал богу душу.

Стоило префекту пригрозить, как пареньёнок, словно сухой горох из бамбуковой трубки, тут же выложил всё о тех, кто стоял за кулисами.

— Ваша светлость, ваш ничтожный слуга был вынужден! Мы с ученым мужем Дуанем не держали друг на друга зла и в мыслях не имели, с чего бы мне средь бела дня оговаривать его? Всё это приказал мой господин!

Разве посмел бы ничтожный слуга ослушаться приказа? Ваш покорный слуга правда не хотел так поступать, но это господин говорил, будто ученый муж Дуань, едва сдав экзамен на сюцая, возгордился и посмел отвергнуть его предложение. Господин изрёк: раз не удается переманить его на свою сторону, значит, нужно уничтожить. Вот он и приказал мне тайком подбросить серебро в дорожную суму. Ваша светлость, ваш слуга осознает свою ошибку, но ведь я был вынужден! — причитал и вопил слуга, раз за разом усердно ударяя оземь лбом перед префектом и императорским посланником.

Посланник молчал, а префект сурово произнес:

— Чжан Чэнцай! Всё было в точности так, как говорит твой слуга? Немедленно выкладывай всё без утайки!

Несколько ударов палок уже напугали Учителя Чжана до полусмерти, и он, не смея и дальше изворачиваться и спорить, признал свою вину. В конце концов префект вынес приговор: признать Чжан Чэнцая виновным в клевете, назначить наказание в виде двадцати палочных ударов, обязать выплатить Дуань Бэю компенсацию в размере пятидесяти лянов серебра и лишить ученой степени сюцая.

Слуга как сообщник приговаривался к десяти палкам и месяцу тюремного заключения.

Дуань Бэй против такого исхода не возражал.

Судебный секретарь зычно объявил:

— Суд окончен.

Гулкое требование блюсти порядок раскатисто прозвучало в тишине, до смерти напугав Юй Мяньмяня и прочих уроженцев звездного скопления.

Покидая зал, императорский посланник бросил взгляд в сторону Юй Мяньмяня, но, встретившись взглядом с Мяо Цзином, тут же отвел глаза, не смея больше и сноровки выказывать.

Посетители суда постепенно расходились. Дуань Бэй вышел на крыльцо, обеими руками вцепившись в ручную тележку, и закрутил головой по сторонам, будто кого-то выискивая.

Насмотревшись на представление, Юй Мяньмянь собрался уходить. Он только повернулся вместе с Цзин-гэ, как вдруг услышал:

— Братец Юй, помедли!

Юй Мяньмянь еще не привык к такому обращению и оборачиваться не стал.

Мяо Цзин, услышав оклик, подумал, что юноша остановится, но тот решительно зашагал прочь. Не успел Мяо Цзин подать знак, как этот голос прозвучал снова:

— Братец Юй, подожди!

Голос долетал с ветром, расстояние было совсем небольшим.

Только тогда Юй Мяньмянь узнал того, кто звал, на мгновение замер и, обернувшись, увидел спешащего к нему Дуань Бэя.

Не понимая, зачем он понадобился мужчине, Юй Мяньмянь слегка растерялся, а Дуань Бэй уже подошел вплотную — между ними осталась лишь ручная тележка.

Дуань Бэй отдал приветственный поклон:

— Большое спасибо тебе за помощь, братец Юй.

— Пустяки, брату Дуаню не стоит церемониться, — Юй Мяньмянь махнул рукой, искренне полагая, что не сделал ничего особенного.

Однако Дуань Бэй думал иначе. По его мнению, братец Юй оказал ему огромную услугу — не вмешайся он, палочные удары, пожалуй, сыпались бы на его собственную спину.

Судя по тому, как префект сперва не желал звать лекаря, его связывали определенные отношения с Учителем Чжаном. Если бы не помощь братца Юя, он ни за что не смог бы так легко смыть с себя позор несправедливого обвинения, и уж тем паче префект не вынес бы обвинительный приговор Чжан Чэнцаю.

— Братец Юй проявил благородство, а я, недоумок, не могу выбросить это из головы. Не будь тебя, мне было бы не отмыться от навета. За ту заботу, что братец Юй явил мне, твою доброту я вечно не забуду. Мне следовало бы пригласить братца Юя разделить трапезу, да только в моем кошельке пусто.

Услышав это, Юй Мяньмянь сообразил, что Дуань Бэй не просто хочет поблагодарить его, но и угостить обедом, только вот звонкой монеты при нем нет.

У самого Юй Мяньмяня тоже не водилось денег, поэтому стесненное положение Дуань Бэя было ему прекрасно понятно.

— Ничего страшного, я ведь еще пробуду в Шанлинфу несколько дней, спешить некуда.

Интересно, ушли ли уже старшая матушка с остальными?

Отыскали ли их люди Сяо Чжоу?

Где сейчас Сяо Чжоу?

Шанлинфу не назовешь огромным городом, но отыскать человека в нем — задача не из легких.

Юй Мяньмянь мысленно вздохнул.

К тому же до сих пор было неизвестно, сколько еще Цзин-гэ собирается здесь пробыть.

Юй Мяньмянь незаметно погрузился в собственные мысли и вернулся в реальность только тогда, когда до его слуха донесся голос Дуань Бэя.

Ой, ну надо же, как нехорошо вышло, как это он умудрился отвлечься?

— Братец Юй, тебе нездоровится?

Юй Мяньмянь покачал головой:

— Я в порядке. Прости, братец Дуань, что ты только что говорил?

Дуань Бэй вовсе не рассердился и с мягкой улыбкой произнес:

— Я подумал: если братец Юй не брезгует, я мог бы обучить тебя готовить эти лечебные отвары.

Прежде он заметил, как сильно Юй Мяньмяню полюбился сваренный им напиток. Тот отвар для укрепления материнства, которому он учил юношу ранее, был самым простым — единственной сложностью для него было раздобыть меда, но для Юй Мяньмяня это не составляло труда. К тому же Юй Мяньмянь выручил его уже дважды, а в карманах пусто, так что отблагодарить он мог лишь рецептами, надеясь, что братец Юй не побрезгует.

Знай Дуань Бэй, о чем думает собеседник, он бы наверняка услышал: не брезгую, ни капельки не брезгую, я как раз ломаю голову над тем, где раздобыть рецепты!

Глаза Юй Мяньмяня засияли, он чуть было не схватил мужчину за рукав:

— Не брезгую, нисколько! Как именно ты меня научишь?

Тон прозвучал с незаметными нотками выражений с Планеты Гана.

К счастью, после того как они с Дуань Бэем сблизились, отпала необходимость соблюдать прежнюю чопорность.

Иначе у любого другого это вызвало бы подозрения.

Столь непринужденный тон ничуть не насторожил Дуань Бэя, напротив, наполнил его сердце легкой радостью.

Перемену в отношении Юй Мяньмяня к Дуань Бэю Мяо Цзин наблюдал воочию. Его взгляд потемнел. Хотя внешне он никак не выказывал эмоций, Сяо Жань и Чу Си, хорошо знавшие его нрав, прекрасно понимали: настроение у их господина хуже некуда.

И столь резкая перемена была вызвана юношей, с которым они познакомились совсем недавно! Подумав об этом одновременно, оба испытали потрясение, от которого земля уходила из-под ног.

Страшно было и представить, какое влияние окажет на господина этот юноша, если останется подле него и дальше.

Впрочем, догадайся они хоть о чем-то, высказать это вслух они бы не посмели — им не хватило бы и сотни жизней, чтобы попытаться помешать господину.

Юй Мяньмянь понятия не имел, о чем думают те двое, и до сих пор даже не заметил их тайного присутствия. Сейчас все его мысли были целиком и полностью сосредоточены на Дуань Бэе: он никак не ожидал, что стоит лишь паре слов сойти с языка, как тот с легкостью согласится поделиться столь ценными рецептами.

Заметив, что Дуань Бэй уже собирается перечислять шаги приготовления, Юй Мяньмянь испугался, что не сможет все удержать в памяти, а переспрашивать потом будет неловко. Его взгляд невольно скользнул к Мяо Цзину, и тут только он заметил, что лицо Цзин-гэ выглядит нездоровым и отдает бледностью.

Он тут же выкинул из головы все мысли о рецептах и с беспокойством спросил:

— Цзин-гэ, что с тобой? Тебе плохо?

Мяо Цзин уже было собрался сказать, что с ним все в порядке — в конце концов, ему довелось пережить столько жестоких испытаний, и каждое из них до предела испытывало прочность его тела, а стоило ему лишь немного расслабиться, как Сяобай начинал безумно бушевать у него в голове, увлекая хозяина в пучину неистового безумия.

Пара бывало даже так, что он ранил прислуживавших ему слуг, и именно поэтому впоследствии он отказался от какой-либо прислуги.

Другие принцы и принцессы в восемь-девять лет не только имели кормилиц, но окружение из полутора десятков служанок и евнухов, тогда как около него не было ни души — во всем приходилось полагаться лишь на собственную стойкость и силы.

Но Сяобай действительно снова буянил.

Под полным искренней заботы взглядом юноши слова на языке Мяо Цзина совершенно рассыпались:

— Голова болит.

Он не лгал: голова у него и впрямь раскалывалась.

Услышав о головной боли, Юй Мяньмянь немедленно вспомнил о буйстве духовного моря. На Планете Гана простудами и болезнями страдали лишь «нежные» омеги и ничем не примечательные беты, и от сильного альфы он не мог ожидать ничего иного, кроме как проблем с духовным морем.

Буйство духовного моря — дело серьезное, шутить с этим было нельзя. Забыв про все рецепты напитков, Юй Мяньмянь тут же поддержал мужчину за локоть:

— Цзин-гэ, пойдем скорее вернемся.

Опасаясь, что Мяо Цзин разделит судьбу тех людей, у которых рухнула ментальная сила, он внезапно вспомнил, что в этом месте отродясь не водилось никаких альф, а значит, не могло быть и духовного моря, и тем более его расстройств.

Юй Мяньмянь уже было собрался перевести дыхание, как вдруг вспомнил вчерашнего белого тигра, что сбил его с ног.

Разве тот белый тигр не был сплошь укутан ароматом кедра? Уж не духовное ли это воплощение Цзин-гэ?

Но здесь, казалось, никто не обладал духовными воплощениями.

В учебниках по истории Империи было записано, что человечество пробудило ментальную силу во время долгих космических странствий.

Так что же тогда происходит с Цзин-гэ?

Чем больше Юй Мяньмянь размышлял, тем сильнее запутывались его мысли.

Ощущая исходившее от юноши тепло и вдыхая тонкий аромат карамели, Мяо Цзин чувствовал, как остатки душевной тяжести постепенно рассеиваются, и одарил юношу едва заметной улыбкой.

От этой улыбки на красивом лице мужчины у Юй Мяньмяня покраснели мочки ушей, а чат трансляции так и зашелся восторженными воплями.

Заметив, что Мяо Цзин и впрямь выглядит скверно, Дуань Бэй из сочувствия тоже предложил:

— Гляжу, брату Мяо нездоровится, не лучше ли нам зайти передохнуть в какой-нибудь постоялый двор?

Мяо Цзин сейчас чувствовал себя прекрасно, однако продолжал притворяться страдающим от головной боли и опирался на юношу, хоть и не осмеливался переносить на него весь свой вес. Вскоре все трое вернулись в Сулайчжай. Юй Мяньмянь попросил подать нехитрого вечернего ужина.

У Дуань Бэя при себе почти не водилось денег, остановиться в лучшем постоялом дворе Шанлинфу он не мог и уже собирался откланяться, но Юй Мяньмянь пригласил его поужинать вместе.

За едой Юй Мяньмянь снова справился о самочувствии Мяо Цзина и, услышав, что тому стало намного лучше, понемногу успокоился, втайне управляя феромонами так, чтобы они едва заметным коконом окутывали Мяо Цзина.

Он знал, что Мяо Цзин способен уловить запах его феромонов, но не был уверен, чувствуют ли это остальные; впрочем, судя по невозмутимому выражению лица Дуань Бэя, тот ничего не ощущал.

Поблагодарив за угощение, Дуань Бэй, которому еще предстояло возвращаться домой, начал перечислять Юй Мяньмяню ингредиенты для отвара из сушеной сливы:

— Для суаньмэйтана понадобятся копченые сливы умэй, сушеный боярышник, солодка и сушеная апельсиновая корка. Кроме того, можно добавлять сушеные цветы османтуса и вяленую шелковицу.

Юй Мяньмянь молча всё зафиксировал в памяти.

Они проговорили еще долго. За окном стемнело, и Дуань Бэй поднялся, чтобы попрощаться и уйти.

http://bllate.org/book/32388/3952782