Готовый перевод Sweet O in Ancient Times Opens a Restaurant for the Whole Galaxy / Звездный омега на кухне древнего мира: Глава 11

Древний прямой эфир:

Я посмотрел видео, неужели действительно существуют растения, не зараженные космической радиацией?

Говорят, здесь можно увидеть не мутировавшие растения.

Я слышал, тут есть натуральная еда, а еще какие-то лечебные напитки. Что это за напитки такие?

Уже двести тысяч зрителей! Стример занят, вряд ли ответит.

Умоляю, стример, обрати на меня внимание.

Так хочется выпить этот суаньмэйтан, умоляю, заметь меня.

Вранье, чистое вранье, сразу видно, что сгенерировано. Не ведитесь на уловки этого стримера! Его зовут Юй Мяньмянь, он совершенно бездарный низкосортный Омега, который только и умеет, что соблазнять альф. К тому же семья Юй выгнала его из дома, а клан Гу расторг с ним помолвку. Разве может такой человек перенестись в древность! Всё это ради хайпа!

Зашел посмотреть, сколько еще людей попались на удочку этого хитрого Омеги.

Несколько человек, едва попав в трансляцию, поддались на провокации хейтеров и вышли из эфира, но нашлись и те, кому внешность стримера и альфы пришлась по душе, и они решили остаться понаблюдать.

Юй Мяньмянь вдоволь налюбовался танцем цветов, а также наелся и напился, после чего ему захотелось уйти.

Мяо Цзин заметил, что юноша озирается по сторонам, и спросил:

— Хочешь пойти?

Услышав это, Юй Мяньмянь просиял, а затем улыбнулся:

— И цветами полюбовался, и наелся. А слагать стихи и вести ученые беседы я не умею.

Сказав это, Юй Мяньмянь моргнул.

Мяо Цзин поставил пиалу с чаем. Настой оказался чистым и освежающим, но не в его вкусе. Услышав, что юноша хочет уйти, он поднялся и произвел:

— Пойдем.

Юй Мяньмянь с довольной улыбкой подхватил кусочек пирожного с машем и, жуя на ходу, последовал за Мяо Цзином из усадьбы Чэнь.

Стоило им выйти на улицу, как лакомство в руке Юй Мяньмяня закончилось. Мяо Цзин протянул ему носовой платок, и Юй Мяньмянь слегка смутился:

— Спасибо.

Мяо Цзин молвил:

— Вытрись.

Кончики ушей Юй Мяньмяня чуть покраснели. Зажав в пальцах платок, он отер уголки рта; хотя на душе было неловко, уголки губ упорно ползли вверх.

Они неспешно пошли вдоль улицы. По обеим сторонам оживленного проспекта теснились всевозможные лавки, а также сновали мелкие торговцы, продававшие разную утварь и снедь.

Юй Мяньмянь оглядывался по сторонам и вновь заметил Дуань Бэя.

Дуань Бэй катил перед собой тележку и как раз передавал женщине бамбуковый тубус — судя по всему, его освежающие напитки шли на ура.

Мяо Цзин обратил внимание на этого человека и, заметив неподдельный интерес юноши, спросил:

— Хочешь выпить?

Юй Мяньмянь покачал головой:

— Я просто смотрю. Не ожидал снова встретить брата Дуаня.

Едва он успел это произнести, как откуда ни возьмись появилась грозная толпа людей. Окружающие при виде них явно испугались.

Юй Мяньмянь заметил, что они одеты в одинаковые одежды и сжимают в руках короткие железные палки с раздвоенными на концах наконечниками — довольно странное оружие.

Юй Мяньмянь никогда прежде не видел подобного холодного оружия.

И дело было не только в нем — простые горожане тоже редко сталкивались с таким, поэтому спешно расступались, стараясь держаться подальше.

Лишь Мяо Цзин сохранял невозмутимый вид, словно заранее знал, зачем явились эти люди.

Семь-восемь человек стремительным шагом подступили к лотку Дуань Бэя и в мгновение ока окружили его:

— Нам поступил донос, отправляйся с нами в уездный суд.

Для Юй Мяньмяня слово суд не было внове: в межзвездной империи суд заменял правительство, а эти люди, судя по всему, были стражниками из исторических хроник. Только за что они собирались схватить Дуань Бэя?

Не только Юй Мяньмяню было любопытно — окружающие зеваки и все двести тысяч зрителей в трансляции испытывали точно такое же любопытство.

В трансляции:

Кто эти люди? Остальные, кажется, очень их боятся.

Они что, собираются сделать что-то этому парню?

Только что я вроде слышал, как они упоминали какой-то суд. Знатоки истории, вы знаете, что такое суд?

А вот и историк к вашим услугам! Я сам впервые слышу это слово, переспросил профессора Се и выяснил, что суд — это официальные власти, вроде нашего имперского правительства.

Раз это правительство, почему же они их боятся?

Вот именно, я тоже хотел спросить.

Ого, явился тяжеловес от мира истории! Тот профессор Се, про которого вы говорите, случайно не профессор Се с исторического факультета Первого военного училища империи?

Мой научный руководитель действительно профессор Се с исторического факультета Первого военного училища империи.

Ого, сел на первом ряду рядом со зубрилой.

Люди в древности отличались от нас: у них не было пробужденной духовной силы, не было и вторичных половых признаков, а значит, отсутствовали и феромоны. Зато физически они были очень развиты. Говорят, некий великий полководец мог поднять тысячефунтовый котел. Мой учитель, профессор Се, рассказывал, что в древности простолюдины смертельно боялись властей.

Я сижу в трансляции уже несколько дней, и это совсем не похоже на съемки фильма или голографические декорации. Было бы здорово, если бы стример мог мне всё объяснить.

Как только студент-историк закончил писать, хейтеры, похоже, уловили подходящий момент и с новыми силами принялись изрыгать желчь.

Стримеру совесть не позволяет, поэтому он, конечно, не станет нам отвечать.

Низкосортный омега, изгнанный из семьи, лучше всего умеет притворяться. Смотрите не попадитесь на его удочку.

Как однокурсник этого товарища Юя, могу подтвердить: он всегда был лжив.

Я тоже могу засвидетельствовать, я одна из его жертв.

Да пошли вы, откуда нам знать, что вы и вправду его одноклассники?

Эти хейтеры из раза в раз повторяют одни и те же фразы. Советую вам поступить на режиссерский факультет и подтянуть литературную грамотность.

Давно хотел это сказать, смельчак впереди.

Я тоже уже устал это слушать.

И я. Вдруг мне показалось, что в этом деле забрезжил просвет.

Юй Мяньмянь, разумеется, не знал, что в трансляции снова поднялся шум. За десяток с лишним дней эфиров он успел обзавестись своей первой армией фанатов.

Тем временем он осторожно сделал несколько шагов вперед и как раз услышал, как Дуань Бэй спрашивает главного стражника:

— Уважаемые господа стражники, скажите, в чем моя вина?

С этими словами он незаметно сунул в руку главному стражнику несколько медных монет.

Стражник взял взятку и снизошел до пояснения:

— Кто-то подал жалобу. После того как он выпил твоих напитков, у него началось расстройство желудка. Его родня обратилась к властям, и наш мудрый судья уже ждет.

Услышав это, Дуань Бэй помрачнел. Он-то знал, что с его напитками всё в абсолютном порядке, и сразу догадался, что его кто-то подставил, желая лишить куска хлеба.

Но простолюдинам не тягаться с чиновниками, и Дуань Бэю оставалось лишь катить тележку в сторону уездного суда.

Видя, что Дуань Бэй уходит, Юй Мяньмянь тоже захотел последовать за ним. Он бросил взгляд на стоявшего рядом статного и одухотворенного мужчину, и в его глазах затеплилась надежда.

Мяо Цзин понял, чего тот хочет, но под таким взглядом ему было трудно отказать. К тому же во время этой прогулки выдалась бы возможность взглянуть на местного префекта, и он пошел на поводу у желаний юноши:

— Пойдем.

У Юй Мяньмяня засияли глаза, и он мысленно тихонько ликующий издал победный клич.

В этот момент в его голове раздался механический голос:

— Зафиксировано достижение порога в двести тысяч зрителей. В трансляции открывается функция донатов. Просим стримера вести эфир усердно.

Юй Мяньмянь мысленно поинтересовался:

— Ты Система 001?

— Да.

— Ты система трансляционных заданий?

— Нет, я всего лишь модератор этой трансляции.

Шагая следом за остальными, Юй Мяньмянь продолжил мысленный диалог:

— Какой смысл заставлять меня стримить? Судя по прочитанным мной ранее романам, я попал сюда целиком, и даже если я откажусь вести трансляцию, ты ничего не сможешь сделать.

— Разве ты не хочешь научиться готовить? В дальнейшем мы откроем новые зоны вещания и сможем предоставлять рецепты. Все эти блюда — знаменитые рецепты китайской кухни с Синей Плиты, которых нет ни в звездную эпоху, ни в этом мире.

Юй Мяньмянь слегка поколебался. Впрочем, обучиться кулинарному искусству можно было и на месте.

Зачем ему причинять себе лишние страдания ради их трансляций?

Система 001, почувствовав, что Юй Мяньмянь намерен отказаться, поспешно добавила:

— По результатам анализа данных за последние дни, в эфире крутится немало хейтеров, и все они наверняка подосланы кем-то. Неужели тебе не хочется увидеть, как их разоблачат, как на них будут тыкать пальцем и они до конца жизни не смогут поднять головы?

В памяти всплыли разорвавшая помолвку Гу Юнь, омега из клана Чжоу, неотступно следовавшая за ним, родители, изгнавшие его из дома, и защитный пластырь с нанесенным на него едким веществом.

Юй Мяньмянь произнес:

— Даже если я откажусь, ты ведь все равно будешь автоматически вести трансляцию — разве что я выброшу фокунер.

Стоило снять фокунер, как он тотчас предстал бы перед всеми, а объясняться с Цзин-гэ ему вовсе не улыбалось.

Пока же устройство красовалось на запястье, встроенная функция скрытности делала его невидимым для остальных.

Система 001: (??ω?｀)

Юй Мяньмянь больше не стал беспокоиться о трансляции: в конце концов, она сама отрегулирует ракурс, а что до мыслей обитателей звездного мира — пусть пока гадают на кофейной гуще.

Судя по сведениям, предоставленным модератором Системой 001, те, кто поливал его грязью, по большей части принадлежали к кланам Гу или Чжоу. И раз уж им так неймется узнать, чем он занят, он удовлетворит их любопытство.

Юй Мяньмянь погрузился в мысли и не уследил под ногами, споткнувшись о каменную ступеньку. Он едва не рухнул лицом вниз, но в следующий миг чья-то сухая и крепкая рука обхватила его за талию.

Раздался низкий голос Мяо Цзина:

— Ты в порядке?

Юй Мяньмянь покачал головой. Место, которого коснулась рука, казалось раскаленным даже сквозь слои одежды.

— О чем задумался?

Юй Мяньмянь выровнял шаг:

— Я думал о том, что раз я выпил напиток и со мной всё в порядке, то тот, кто подал жалобу, скорее всего...

Не успел он договорить, как Юй Мяньмянь испугался вне громыхнувшего удара и судорожно вцепился в рукав стоявшего рядом мужчины.

Мяо Цзин опустил взгляд:

— Не бойся.

После этого его взор обратился к префекту, восседающему в зале суда.

Именно он только что ударил по судейскому молотку.

— Кто здесь стоит?

Префект Шанлинфу оказался дородным мужчиной средних лет. При каждом его движении складки жира на лице вздрагивали. Если стражники и простолюдине выглядели сухими и подтянутыми, то префект явно ел до отвала.

Дуань Бэй отвесил поклон:

— Ученик Дуань Бэй приветствует вашего префекта. Не смею знать, по какой причине префект приказал доставить меня сюда?

Только тут префект вспомнил, что Дуань Бэй — сдавнуший прошлогодний экзамен сюцай. Глаза его сузились:

— Больной из зала суда обвиняет тебя в продаже некачественных напитков. После того как он испил твое зелье, у него началось расстройство желудка. Признаешь ли ты свою вину?

Юй Мяньмянь не понял значения фразы про расстройство желудка и посмотрел на спутника:

— Цзин-гэ, что значит началось расстройство желудка?

Мяо Цзин не изменился в лице и пояснил:

— Расстройство желудка — это рвота и понос.

Еще вчера он заметил, что Юй Мяньмянь не умеет читать и многого не понимает. Сначала он думал, что юноша притворяется, дабы избежать неприятностей, но позже убедился, что тот действительно ничего не ведает.

В глазах юноши отражалось чистое любопытство к окружающему миру.

http://bllate.org/book/32388/3952779