Готовый перевод Sweet O in Ancient Times Opens a Restaurant for the Whole Galaxy / Звездный омега на кухне древнего мира: Глава 2

Противопоставив этому неутомимые, льющиеся рекой речи собеседника, Юй Мяньмянь почувствовал лишь туман в голове и полную оторванность от реальности.

Неужели он всё ещё спит?

Разве сны бывают настолько ясными?

Он на добрые полминуты погрузился в себя, а мальчишку-слугу тем временем от избытка чувств едва не тошнило желчью. Тот говорил и говорил, всё сильнее чувствуя, что с молодыми господином творится что-то неладное: раньше, стоило ему завести подобный разговор, молодой господин непременно поддакивал, но сегодня он высказал столько всего, а в ответ — ни единого слова.

Слуга не смел продолжать и лишь опасливо, исподтишка наблюдал за выражением лица господина.

Юй Мяньмянь украдкой ущипнул себя за перепонку между большим и указательным пальцами под одеялом. Боль была настоящей — значит, ему не мерещится. Он действительно проснулся и переместился с Планеты Гана в какое-то неведомое место. Судя по окружающему убранству, взаимному обращению этих людей и их одеяниям...

Он с огромной долей вероятности попал в ту самую древнюю эпоху, о которой ему доводилось учиться.

В те времена человечество ещё не умело совершать космические путешествия, и все поколения людей обитали на родной планете.

Именно поэтому он понимает язык здешних обитателей?

Юй Мяньмянь чётко осознавал, что он — вовсе не тот молодой господин, о котором толкует этот парень. Куда же подевался настоящий хозяин тела?

Заменил ли он его собой? Или сам превратился в него?

Шрам на железе — вернее, на железе-акупунктурной точке, вернее, на железе... метка на месте железы (ладно, просто шрам на железе) — ясно и прямолинейно говорил ему: тело осталось прежним, его собственным.

Сопоставляя услышанное ранее, молодой господин, судя по всему, был наказан учителем Лю и простоял на коленях целый час. Здоровье у парня слабое, и едва час миновал, как он рухнул без чувств посреди ледяной стужи и снежных заносов. После того как его принесли обратно, жар не спадал, и, скорее всего, именно в тот момент они с этим пареньком поменялись телами.

Однако никто из них до сих пор не заметил, что он — не настоящий молодой господин, а это значит, что лица их невероятно похожи.

Пока Юй Мяньмянь погрузился в глубокие раздумья, в его голове раздался бездушный механический голос:

Дзынь! Обнаружена локальная сеть, прямая трансляция запускается...

Трансляция успешно запущена.

Платформа прямых трансляций Цзиньцзян приветствует вас. Исследуйте ещё больше удивительных возможностей самостоятельно. Шар для трансляций скрыт, ежедневная длительность эфиров составляет десять часов. При обнаружении конфиденциальных моментов трансляция автоматически переключится на чёрный экран, так что ведущий может не беспокоиться. А теперь давайте придумаем для вашей комнаты привлекая внимание название∩_∩!

Юй Мяньмянь:……

В учебниках ничего не говорили о том, что в древности существовали какие-то сети.

Цзиньцзян теперь занимается ещё и межпространственными трансляциями?

Поводов для сарказма было слишком много, но сил возмущаться уже не оставалось.

Юй Мяньмянь вписал четыре иероглифа: Древняя трансляция, и по указке системы нажал кнопку запуска эфира.

Глава 2. Прямая трансляция

Юй Мяньмянь совсем не ориентировался в здешней обстановке. Запустив трансляцию, он взглянул на юношу, который всё это время опасливо и робко разглядывал его.

Паренёк был примерно его возраста.

Судя по всему, слуга в этом доме.

В исторических хрониках записано, что в древности не было ни электричества, ни главного искусственного интеллекта, ни тем более роботов, поэтому знатные дома нанимали прислугу.

Некоторые именитые кланы на Планете Гана тоже нанимают слуг.

Его родители брали пример с тех влиятельных родов и нанимали прислугу: в доме жили не только домашние роботы, но и несколько нянек, а также неизменно безупречно одетый дворецкий.

Юй Мяньмянь помнил, что древние слуги подписывали документы, похожие на контракты, после чего со спокойной душой служили в господском доме. Он же только что попал сюда, никого и ничего не знает, а потому должен действовать предельно осторожно.

Стараясь не дать окружающим заметить свою инородность, Юй Мяньмянь лихорадочно соображал, между тем как слуга решил, будто молодой господин по-прежнему убивается из-за того, что учитель Лю запретил ему появляться в школе:

Молодой господин, выпейте немного воды, горло промочите.

Спасибо.

Стоило словам сорваться с губ, как Юй Мяньмянь заметил, что сидевший напротив мальчишка смотрит на него как-то странно. Лицо у того было бледноватое, кожа — смуглая, а надетые на него одежды — грубые; ничего подобного он не видел ни в школьных учебниках, ни в музеях.

Понять, заслуживает ли этот человек доверия, он тоже не мог. Сейчас юноша выглядел слегка встревоженным и лишь спустя долгое время произнёс:

Я приболел в последние дни, да к тому же в тот раз потерял сознание и ударился головой...

Взгляд Юй Мяньмяня внезапно замер в пустоте: там появились те самые летящие комментарии, которые мог видеть только он сам.

Где это мы?

Новичок-стример такой симпатичный.

В этот момент скрыть комментарии было невозможно, и Юй Мяньмянь на пару секунд выпал из реальности, услышав, как сидящий напротив парень испуганно произносит:

Молодой господин, вам нездоровится? Маленький сейчас же пойдет за лекарем.

Погоди, мне не плохо, просто я кое-что позабыл, — нерешительно произнёс Юй Мяньмянь.

Но стоило ему договорить, как мальчишка со слезами на глазах рухнул на колени:

Ох, горемычный мой молодой господин! За что же небеса так суровы к нашему господину? Умоляю, пусть небеса вернут моему господину память о прошлом, а этот ничтожный готов питаться растительной пищей до конца дней своих!

Юй Мяньмянь не на шутку испугался столь внезапного падения на колени, да и те немногие зрители, что находились в комнате трансляции, тоже изрядно перепугались.

Что это делается? Кино снимают что ли?

Очень похоже на те древние постройки, что я видел в голографическом музее.

Это что, съёмки в прямом эфире?

Разве сейчас кино снимают не в голографических декорациях?

Наверное, это какая-то новая построенная голографическая древняя декорация. Как же хочется узнать, где это, я бы тоже с удовольствием попробовал.

Юй Мяньмянь не обращал внимания на резко хлынувший поток комментариев и поспешно велел пареньку подняться:

Встань же, встань скорее. Сейчас только тебе известно, что я позабыл всё, что было раньше...

Юй Мяньмянь подбирал слова, как вдруг услышал вдохновенную тираду мальчика:

Молодой господин может не переживать, этот ничтожный никому и слова не скажет! Если матушка Юй станет расспрашивать, я скажу, будто учитель Лю довёл молодого господина до увечья, тот внезапно прозрел от всего пережитого, и нрав его круто изменился.

Юй Мяньмянь приподнял брови: он никак не ожидал, что этот парень окажется столь сообразительным.

Раз уж ты... рядом, я, кхм... я, молодой господин, могу быть спокоен.

Молодой господин, этого ничтожного зовут Сяо Чжоу, а матушка Юй — это управляющая матушка нашего имения. Мы с Сяо Цянь — слуги, что заботятся о вас. О чём бы молодой господин ни пожелал узнать, этот ничтожный ручается выложить всё без утайки! — даже не дожидаясь, пока Юй Мяньмянь придумает, как вытянуть из него нужные сведения, Сяо Чжоу уже бил себя в грудь, давая гарантии.

Благодарю тебя, Сяо Чжоу. — Юй Мяньмянь впервые с момента своего появления на свет озарил лицо улыбкой.

Прежде молодой господин никогда не удостаивал его столь мягкой похвалы, и Сяо Чжоу, почесывая затылок, простодушно заулыбался.

Людей, заходящих в комнату трансляции, становилось всё больше. Многие пришельцы с порога были ослеплены улыбкой Юй Мяньмяня — такой невероятно красивый парнишка просто обязан быть омегой.

Множество альф наперебой принялись расспрашивать, на какой планете находится этот юный омега.

Другие же писали в чате, не снимает ли ведущий кинофильм.

Юй Мяньмянь оставлял эти комментарии без внимания: Сяо Чжоу всё ещё находился рядом, и разговаривать сам с собой он не мог — не хватало ещё, чтобы его приняли за сумасшедшего.

Он как раз собирался о чём-то расспросить, как из коридора донеслись шаги, и в комнату проник тот самый пожилой голос, который он уже слышал раньше.

Молодой господин, вы наконец-то очнулись, а то старая служанка уже и не знала, как докладывать госпоже.

Стоявшая перед ним женщина была невысокого роста, едва доставая Сяо Чжоу до плеча. Кожа её имела желтоватый оттенок, а на вид ей было лет сорок-пятьдесят.

Судя по всему, она и была той самой матушкой Юй, о которой упоминал Сяо Чжоу. Говорили, что она из потомственных слуг, чьи родители прислуживали клану Юй, а отец и поныне занимает должность управляющего в доме.

Вся эта семья, судя по всему, пользовалась огромным доверием хозяев.

И Сяо Чжоу, и молоденькая служанка держались с матушкой Юй крайне почтительно.

У него на руках было слишком мало информации, и он пока не знал, кем именно является та госпожа, о которой упоминала матушка Юй. Не отвечая на реплику и не говоря лишнего, он решил пока поменьше говорить, дабы не совершить ошибок и не выдать себя.

Не дождавшись ответа от Юй Мяньмяня, матушка Юй пустилась в пространные разговоры о том о сём. Юй Мяньмянь не слишком вник в суть, но с туманным видом кивнул, отчего выражение лица матушки Юй заметно смягчилось.

Об этом происшествии старая служанка уже написала письмо и доложила госпоже. Воля госпожи такова, чтобы молодой господин как следует залечил раны, а через несколько дней из усадьбы пришлют людей, чтобы вернуть молодого господина в столицу.

Юй Мяньмянь приподнял брови. Судя по словам матушки Юй, эта госпожа, скорее всего, являлась мачехой молодого господина.

Поэтому он кивнул в ответ:

Благодарю за труды, матушка Юй, всё будет так, как пожелает матушка.

Услышав слово матушка, матушка Юй странно изменилась в лице, но припомнив, что Юй Мяньмянь и раньше рвался в столицу, она сменила подозрительность на презрение.

Наказав Сяо Чжоу и Сяо Цянь как следует заботиться о молодом господином, матушка Юй развернулась и удалилась.

Поскольку с Сяо Цянь Юй Мяньмянь был незнаком, он оставил только Сяо Чжоу, чтобы продолжить выведывать сведения. Зрителей в трансляции прибывало, количество комментариев росло, и, получив всё, что ему было нужно, Юй Мяньмянь махнул рукой, отпуская Сяо Чжоу на отдых.

Дверь со скрипом закрылась, и он, улегшись на постель, настроил отображение комментариев так, чтобы они появлялись только по его желанию.

Он окинул взглядом зону трансляции: большинство зрителей были уверены, что он снимается в кино.

Раз уж он попал в новый мир, ничего страшного не случится, даже если он ничего не станет отвечать.

В его голове выстраивалась картина известных фактов: молодого господина семьи Юй тоже зовут Юй Мяньмянь; матушка Юй — управляющая в поместье, лично назначенная госпожой, а эта госпожа, судя по всему, является мачехой молодого господина и законной второй женой нынешнего помощника министра Министерства общественных работ.

То, что юного господина семьи Юй сослали в родовое гнездо деревни семьи Юй, напрямую связано с его мачехой.

Молодой господин семьи Юй кажется брошенным на произвол судьбы, но на самом деле мачеха держит его в ежовых рукавицах.

Поскольку сейчас он слаб и одинок, ему нельзя показывать слабину. Сперва нужно поправить здоровье, а уж потом разбираться с теми людьми, о которых говорила матушка Юй.

Следующие несколько дней Юй Мяньмянь вообще не покидал своей комнаты. Сяо Чжоу носил ему еду, и благодаря аромату простой стряпни в эфире сохравалось подобие жизни, однако число зрителей едва дотягивало до сотни.

За эти дни Юй Мяньмянь успел изучить свой умный терминал-нейросеть: тот открывал исключительно страницу трансляции, которая, за исключением встроенного модератора да отсутствия функции денежных донатов, ничем не отличалась от виденных им прежде эфиров.

Взглянув на имя модератора — Система 001, Юй Мяньмянь смутно уловил в этом нечто формальное и наспех сделанное.

Модераторы в трансляциях не предоставлялись бесплатно: нужно либо вырасти до крупного стримера, либо вливать реальные деньги.

Если бы не отсутствие в голове назойливого механического голоса вроде системы привязки хозяина, он бы и впрямь решил, что связался с какой-то системой.

Поразмыслив, он выяснил, что трансляция включается и отключается по таймеру, что в текущих условиях было чертовски удобно.

Пожалуй, единственным неудобством было то, что нельзя выйти в Звёздную сеть. Впрочем, пожалуй, и к лучшему: кто знает, какие потоки брани льются там в этот самый момент.

Как раз в тот момент, когда число зрителей в трансляции упало ниже двадцати, в усадьбу пожаловала целая процессия.

К тому моменту Юй Мяньмянь как раз собирался выйти и немного прогуляться — он находился здесь уже несколько дней, но так и не представлял, как выглядит окружающий мир.

Он довольно неуклюже отворил деревянную дверь и нос к носу столкнулся с Сяо Чжоу.

Глядя на посвежевшего, с румянцем на щеках молодого господина, в котором не осталось и следа прежней слабости после тяжёлой болезни, Сяо Чжоу проговорил дрожащим от восторга и радости голосом:

Какое счастье! Небеса милостивы, молодой господин, вы наконец-то поправились! Вы всё тот же знатный молодой господин с алыми губами и белыми зубами, изящный и прекрасный!

Юй Мяньмянь посмотрел на заливающегося слезами радости мальчишку и похлопал того по плечу:

Всё хорошо, я уже полностью здоров. Что там происходит снаружи?

http://bllate.org/book/32388/3952769