Готовый перевод Vampire Raising Rules / Правила содержания вампира: Как приручить древнее зло: Глава 16

Бай Мао вытащил из рюкзака подобранный у вора кинжал и вонзил его в ствол дерева. Хотя в руках вора это оружие раскрыло бы свой потенциал на максимум, в этой игре не было жесткого разделения классов по типам оружия — просто в чужих руках оно не позволяло в полной мере задействовать силу родного класса.

Призрак на дереве издал пронзительный визг, его тело заизвивалось. Бай Мао поморщился от неприятного звука и сильнее налег на рукоять.

Этот призрак исчез, а Бай Мао, опустив взгляд, заметил, что другой призрак, стоявший на земле, в испуге попятился и врезался в дерево.

Бай Мао даже глазом не моргнул и снова ударил кинжалом, столь же решительно и стремительно разобравшись и с этой тварью.

Третий призрак был полностью парализован страхом.

— Не убивай меня, не убивай меня, я отдам тебе все свои сокровища! — завопил призрак. Поскольку по своей природе он существовал в белой полупрозрачной форме духовного тела, Бай Мао никак не мог увидеть его побледневшее лицо.

Убитые ранее два призрака ничего не оставили после себя, зато этот последний оказался весьма смышленым.

— Веди меня к добру, не то… — Бай Мао вовсе не отличался добросердечием, и его недосказанность говорила сама за себя.

После гибели товарищей третий призрак уже не смел строить из себя героя; он поплыл вперед, указывая дорогу Бай Мао. Тот подумал про себя: если призраки не контактируют с материальными предметами, с ними вообще не совладать, но, похоже, интеллект монстров низкого уровня и впрямь оставляет желать лучшего.

Не стоило и надеяться, что жилище призраков окажется похожим на эльфийское: просторные светлые домики на деревьях, ароматы фруктов и сладостей. Не говоря уже о том, что Черный Лес сам по себе погружен в непроглядную тьму, а земля устлана гниющими опавшими листьями, сама природа призраков исключала возможность обитания на свету.

Бай Мао привели к огромному дереву, хотя большим его можно было назвать с натяжкой — ствол лишь ненамного превосходил в обхвате тело самого Бай Мао.

У корней дерева обнаружилось дупло. Бай Мао наблюдал, как призрак пошарил внутри и вытащил горсть мелкого барахла: какие-то безделушки, сушеные засахаренные фрукты на шпажках, прокисший сыр… Похоже, все это было излюбленным лакомством крыс.

Помимо этих заплесневелых вещeй, Бай Мао разглядел несколько чернеющих колец и браслетов, размером чуть крупнее тех, что выпадали из скелетов. Призракам подобные вещи были неинтересны, так что грязи на них налипло столько, что на это больно было смотреть.

Обычных медных монет с монстров Бай Мао не получал, так что вся его надежда была на то, что это золотишко и серебришко удастся выгодно сбыть. Чуть позже надо будет расспросить Ши Чжэня, где здесь вообще можно что-то продать. Кстати, почему он с самого начала игры до сих пор не встретил ни единого живого игрока?

— Чайные чашки есть? — обыскав пожитки призрака и обойдя вниманием засахаренные фрукты и сыр, Бай Мао вспомнил о поручении Селестина и задал вопрос.

— Чайные чашки? — призрак склонил голову набок.

— Из Замка Лебедя в трех милях отсюда, — подсказал Бай Мао.

Призрак испуганно отпрянул от его сурового взгляда и пропищал:

— Это украли не мы. Это Чарли, это Чарли приказал своим подручным их спереть.

— Веди меня к нему, — тоном, не терпящим возражений, потребовал Бай Мао.

Призрак скривился в плачевной гримасе: трусливому созданию оставалось выбирать только между смертью и ролью проводника. Впрочем, существовал и третий вариант — сбежать.

В конце концов призрак все же повел Бай Мао за собой. В самой глуши Черного Леса Бай Мао встретил своего первого элитного монстра.

Уровень элитного монстра составлял аж 15-й, в то время как его собственный едва дотягивал до 2-го, до 3-го не хватало еще десяти процентов. Запас здоровья элитного монстра в сотни раз превышал его собственный — черт побери, да это же чистой воды самоубийство!

Бай Мао вдруг понял, почему ему здесь до сих пор не встретился никто из игроков: в деревне новичков пичкать пользователей такими сильными монстрами — разве в это вообще можно играть?

Взглянув на описание элитного монстра, он прочитал: иммунитет к физическим атакам, иммунитет к магическим атакам, духовная форма, способен принимать материальный облик. Основной тип урона — уныние, вспомогательный — физический.

Атака унынием… Опять накладывать дебаффы?

Как ни крути, а элитный монстр 15-го уровня был ему совершенно не по зубам.

Призрак-проводник давно сбежал, стоило Бай Мао сделать шаг вперед, как элитный призрак тут же его обнаружил, и в следующее мгновение… от него осталась лишь точка.

Находясь в форме духа, Бай Мао безмолвно уставился на собственный труп, распростертый на земле. Разве он не вампир? Почему он оказался настолько хрупким? К тому же этот элитный призрак — он даже не понял, каким именно образом тот провел атаку.

Если после гибели в игре Континент Богов и Демонов игрок не желал возрождаться в лагере, он мог оставаться в статусе духа либо ждать помощи от жреца. Богатые игроки могли просто купить зелье возрождения, чтобы воскреснуть прямо на месте смерти.

В состоянии призрака было нельзя ни принимать сообщения, ни разговаривать. Бай Мао со злостью уставился на элитного призрака, который топтался на его «трупе» и одаривал его презрительной усмешкой. Ярость вскипела мгновенно.

В лагерь!

Бай Мао возродился с полным запасом здоровья. Система предоставляла новичкам немало защитных функций: например, высокоуровневые игроки не могли убивать новичков ниже 15-го уровня, а те, кто не дотянул до 15-го уровня, при гибели возвращались в лагерь с полным здоровьем.

Как только Бай Мао направился обратно к логову элитного призрака, приятный мелодичный звон системного уведомления заставил его остановиться.

Это было приглашение в группу, а отправителем значился Ши Чжэнь.

Бай Мао с чувством польщенного удивления нажал кнопку согласия, после чего в его системном интерфейсе появилось окошко чата. В Континенте Богов и Демонов для личных сообщений требовалось использовать различных птиц-почтальонов, однако существовала и полноценная панель чата.

Каждое сообщение в мировом чате стоило одну золотую монету, в региональном — пятьдесят медных, зато командный чат был бесплатным.

Гуань Юэ: Жди меня там.

Бай Мао: …… А?

http://bllate.org/book/32386/3952475