Готовый перевод Our Joyful Sect is Too Warm / Наш клан Хэхуань слишком уютный: Глава 8

Хуа Южань почувствовал, как у него занемела кожа на голове. Не дожидаясь, пока Фан Сюмин договорит, он со всех ног припустил прочёркивать путь, отмахиваясь руками:

— Не переживайте, я спускаюсь с горы!

Фан Сюмин задумчиво посмотрел вслед Хуа Южаню и тяжело вздохнул:

— Тяжело ему приходится.

И Дуань произнес:

— Четвертый обычно у нас самый шустрый, так что всё будет в порядке.

Ван Те поддержал его:

— Точно. К тому же при нем моё читерское приложение, да и запасы жёлтых талисманов исключительно богаты.

Шагая по горной тропе со светло-розовым Маленьким флягообразным чайником в форме лепестка за спиной, Хуа Южань на ходу вытащил пачку жёлтых талисманов и стал перебирать их по одному.

— Пусть реверс воды отступит.

— Защита Ваджры...

— Силы как у быка?

— Желаю разбогатеть??

— Рождения сына в ранний час???

Хуа Южань просто запихнул всю эту бестолковую макулатуру в узелок и решил, что пора уже спешить по делу...

***

Секта Сюаньгуан проводила отбор раз в сто лет, и со всех концов материка собралось бесчисленное множество практикиков. Хуа Южань успешно смешался с толпой под видом лжемечника с фальшивым удостоверением личности и получил свой порядковый номер для испытаний.

Отборочный тур состоялся из трех этапов: первым шла боевая схватка, вторым — литературное состязание, а третьим — собеседование.

Следуя за толпой на арену Секты Сюаньгуан, Хуа Южань чувствовал себя деревенщиной, впервые попавшей в роскошный сад, и с отвисшей челюстью озирался по сторонам.

— Вот это Секта Сюаньгуан, и вправду невероятно грандиозно!

В Секте Хуаньхуа воды были чистыми, а горы живописными, и отовсюду веяло изысканностью, но по сравнению с первоклассной праведной Сектой Сюаньгуан они выглядели жалко. Здесь даже небеса казались выше, чем в других местах, а солнце светило ярче!

— Ой, только посмотрите, это же сын главы Союза Бессмертных?

— Точно он! Раз даже сын главы явился, разве нынешний отбор не будет невероятно жестоким?

— Да с твоими-то данными ты тоже надеешься пройти отбор?

— И что со мной не так? Пусть у меня нет чистого Духовного Корня, зато есть красота! Смотришь, Божественный Владыка Сюаньшан бросит на меня взгляд — и стану компаньоном на пути самосовершенствования самого владыки!

Навострив уши и подслушивая чужие разговоры, Хуа Южань не удержался и скривил губы: похоже, этот Божественный Владыка Сюаньшан пользуется немалой популярностью.

— Боевая схватка начинается!

Под звук удара колокола начался первый этап отбора. Участники выходили на арену по номерам и сражались парами.

Хуа Южань отыскал уединенный уголок, уселся там, отвязал маленький чайник, отвинтил крышку и глубоко вздохнул.

Пора пить воду!

Хуа Южань попал сюда из современного мира, он не умел бегать по стенам и взмывать в небеса, и единственный способ пройти первый этап боевой схватки заключался в том, чтобы использовать читерское приложение, напиться от пуза, а затем активировать талисманы.

Буль-буль-буль...

Запрокинув голову, Хуа Южань жадно пил. Пусть чайник казался миниатюрным и изящным, а за спиной лежал так легко, что не давил на плечи, его емкость оказалась поразительной — Хуа Южань за один присест никак не мог осушить его до конца.

Он невольно бросил взгляд на маркировку чаши — два литра.

Хуа Южань едва сдержался, чтобы не выругаться в голос. Приходится выпивать два литра воды перед дракой — что делать, если вдруг захочется в туалет?

Ладно, ворчи не ворчи, а воду пить надо. Стиснув зубы, Хуа Южань продолжил делать глотки: по двадцать литров за день доводилось вливать, и что ему какие-то два литра зараз? Семечки, сущая ерунда!

Пока Хуа Южань пил, он вдруг почувствовал на себе тяжелый взгляд. Какой-то мужчина-практик неподалеку уставился на него в упор, да так жадно и остолбенело, будто со стороны этого хищного зверя только что приманили лисьи чары.

Хуа Южань встретился с ним глазами, и тот с блудливым умилением выдал:

— Прекрасный язычок, словно вишенка из росы, до чего же... до чего же хороша! Позвольте спросить, уважаемый сотоварищ, как вас зовут? Где ваш дом? Не желаете ли стать компаньонами в постижении Дао?

Хуа Южань так перепугался, что аж подскочил:

— Ты что, псих? Я воду пью, а не вишню полощу!

— Знак «Цзя», двадцать шестой, Хуа Сяожань!

Раздался голос судьи, назвавшего фальшивое имя Хуа Южаня — наступила его очередь выходить. Со лба Хуа Южаня катился пот: допить он еще не успел, так что пришлось спешно запрокинуть голову и сделать еще пару жадных глётков.

— Номер двадцать шесть знака «Цзя»!

— Здесь ли практик Хуа Сяожань?

— Мгм... кхе-кхе-кхе... Здесь! Уже иду!

Подавившись до слёз, Хуа Южань наконец опустошил чашу до последней капли, вытер рот рукавом и побежал к площадке.

— Хуа Сяожань.

Судья сверил его имя со списком, поднял голову, окинул парня взглядом и с сожалением покачал головой:

— Лицо ладное и красивое, а жаль...

Хуа Южань растерялся: с чего вдруг у судьи такое странное отношение, будто он смотрит на смертника?

Поднявшись на арену, Хуа Южань остановился сбоку, а с противоположной стороны неторопливо вышел другой молодой практик и занял свое место напротив.

— Ох! — в толпе пронесся вздох изумления. — Разве это не сын главы Союза Бессмертных?

— Точно он! Союз Бессмертных ежегодно шлет деньги и припасы на ремонт Секты Сюаньгуан, да и вообще они союзники, так разве сын главы не должен быть... учеником вне конкурса?

Хуа Южань внезапно всё понял. Неудивительно, что судья вел себя столь подозрительно: оказывается, на отборе Секты Сюаньгуан тоже существовала блатная группа для своих. Раз Союз Бессмертных богат, то присланный главой сынок наверняка попал в число привилегированных, а Хуа Южань должен был стать для него лишь фоном, пушечным мясом?

— Какой еще Союз Бессмертных? — презрительно фыркнул кто-то в стороне. — Всего-то пара паршивых монеток, нувориши, разве кругозор истинных практикиков может быть столь мелким!

Сынку главы Союза Бессмертных было на вид около двадцати лет. На нем красовалось золоченое одеяние, голову венчал пурпурно-золотой венец, на поясе покачивались золотые с нефритом бляхи, и даже его сапоги имели подошвы, прошитые золотой нитью. Под палящими лучами солнца он весь так и сиял золотом, что Хуа Южань едва не ослеп от чужой финансовой мощи.

Про себя Хуа Южань подумал: неужели этот сынок главы Союза Бессмертных собрался ослепить его с помощью грубой материальной силы?

Сын главы вел себя подчеркнуто вежливо, что, впрочем, ничуть не скрывало его заносчивого выражения лица. Задрав подбородок, он сложил руки в приветствии:

— Недостойный Хао Цюн, приветствую сотоварища.

Хуа Южань остолбенел:

— Хао... о?

Хао Цюн подтвердил:

— Хао, Цюн. Никогда не слышал моего имени?

Хао Цюн — хорош бедняк. Хуа Южань не удержался от сарказма: с таким именем тебе только людей без гроша зажимать, настоящий король показухи, не иначе!

Поскольку Хао Цюн уже числился в списках блатных учеников, эта схватка являлась чистой воды показухой. Независимо от исхода, главным здесь было произвести впечатление.

Хао Цюн взмахнул золотым рукавом, собрал ци в даньтяне и прогремел раскатистым, звенящим голосом:

— Меч, явись! Золото и нефрит переполняют дом!

Вжух —

С поднятым бурей ураганом взмыл ввысь несравненный меч, прозванный «Золото и нефрит переполняют дом». И наблюдавшие за битвой судьи, и ученики, и прочие участники отбора дружно ахнули, поспешно прикрывая глаза рукавами.

До чего же... до чего же слепит!

Чисто золотой меч, сплошь усыпанный редчайшими драгоценными камнями, переливался волнами, грозя выжечь глаза неверным!

Свита Хао Цюна тут же принялась хлопать в ладоши и орать во всю мочь:

— Прекрасно! Какой мощный боевой дух!

— И правда, и правда! Какая безупречная стойка для начала боя!

В этот самый момент толпа вновь всколыхнулась — куда сильнее, чем от недавнего ослепления чужими деньгами.

— Смотрите!

— Это Божественный Владыка Сюаньшан!

— И правда владыка! Разве владыка не никогда не спускался на низшие бессмертные экзамены? Почему же сегодня он нарушил правило?

— Эх... да с чего бы еще? Наверняка пришел из-за этого блатного ученика Хао Цюна.

Стоя на арене, Хуа Южань возвышался над окружающими и с первого же взгляда разглядел летящего на облаке Божественного Владыку Сюаньшана — Ту Синчжи.

Белые одежды развеваются на ветру, ни единой соринки. Чист и прозрачен, как лед, безупречно красив.

Просто... проповедовал про себя Хуа Южань, — вылитый тот парень в белых одеждах, что мерещился на экране компьютера, когда он ночами сражался с диссертацией. Уж больно похож...

— Приветствуем главу и божественного владыку! — хором поклонились ученики.

Ту Синчжи лишь слегка приподнял рукав, не произнося ни слова, и устроился на самом почетном главном месте.

Получив знак, судья снова громогласно объявил:

— Боевая схватка — возобновляется!

Увидев Ту Синчжи, Хао Цюн выпрямил спину еще сильнее — кто же не захочет показать себя с лучшей стороны перед Божественным Владыкой Сюаньшаном?

И тогда Хао Цюн вновь громогласно рявкнул:

— Меч, явись! Золото и нефрит переполняют дом!

Настал черед Хуа Южаня делать ход.

Глубоко вздохнув, Хуа Южань ничуть не тише крикнул:

— Цземань!

Хао Цюн остолбенел: его сверкающий «Дом, полный золота и нефрита» застыл на месте. И в этот самый миг замешательства — вжух!

Длинный меч цвета чистой воды вылетел из Пространственного кольца Хуа Южаня, застав Хао Цюна врасплох. Тот отпрянул назад на пять-шесть шагов и едва не рухнул с арены.

— Ты... ты! — лицо Хао Цюна побагровело от гнева. — Ты же сам велел подождать, а чего подло нападаешь? Недостойно благородного мужа!

Хуа Южань моргнул, и на его белом лице заиграла лукавая улыбка:

— Сотоварищ, вы меня не так поняли. Я не просил вас повременить, мой меч так называется... Цземань.

Хао Цюн: «???»

У какого нормального человека меч носит имя Погоди?

— Ха-ха... — раздался тихий, легкий смешок.

Смеялся лично присутствовавший на экзамене Божественный Владыка Сюаньшан. Пусть смех был сдержанным, он упал, словно галька в воду, взметнув рябь в глубоких, точно омут, глазах Ту Синчжи...

Примечания автора:

Хуа Сяосы: Цель обнаружена.

Глава 7

— Кто же этот двадцать шестой знак «Цзя», раз сумел рассмешить самого владыку?

— Хуа Сяожань...? Раньше никогда о таком не слыхал, да и вроде не из знатного он рода.

— Да просто мордашка чуть миловиднее да ровнее прочих уродилась!

— Что значит ровнее? По мне так чистая лисья физиономия! Видали его грязные приемчики? Какому нормальному человеку придет в голову назвать свой меч Погоди? А владыка вовсе не смеялся, он над ним издевался!

Хао Цюн встряхнул рукавами:

— Больше я на твои уловки не куплюсь, держись!

Естественно, такой «внезапный» трюк срабатывает лишь единожды, во второй раз он уже не пройдет.

Поэтому умный Хуа Южань решил попросить старшего раздобыть ему еще одно копье, и впредь называть это копье не иначе как — Ложный выпад!

Сохраняя полное спокойствие, Хуа Южань наблюдал, как Хао Цюн весь покрывается золотым сиянием, и ничуть не спешил.

Вжух —

Легкий ветерок шевельнул верхушки деревьев, слегка приподняв белые шелковые одежды Божественного Владыки Сюаньшана.

Хуа Южань резко сорвался с места. Его скорость не уступала молнии, превосходя всякие ожидания, и в мгновение ока он исчез у всех на глазах.

Следившая за поединком толпа ахнула:

— Ого! А где он? Движения до того быстрые, что и глазом не моргнешь!

И не только зрители упустили из виду движения Хуа Южаня — сам Хао Цюн растерялся и в панике закрутил головой по сторонам, как вдруг почувствовал затылком ураганный ветер: водянистый меч по имени «Цземань» уже настиг его со спины, нацелившись прямо на плечи.

http://bllate.org/book/32381/3951849