Готовый перевод [Transmigration] Doting on the Sickly Yandere / [Попадание в книгу] Любить этого яндере: Глава 8

Лёгкий ветерок, неизвестно откуда налетевший, зашелестел листвой, скользнул по лицу, приподнял полы одежды, и такая свежесть стояла в воздухе, что хотелось задержаться здесь подольше.

— Ах, — качнула Чэнь Цзин руку Сюй Чэнаня, — раз всё равно делать нечего, давай вспомним, как мы учились в университете.

Сюй Чэнань опешил:

— А?

— Да что «а»? — приподняла бровь Шэнь Жань. — Неужели тогда тайно в кого-то втюрился и побоялся мне признаться?

Её слова задели за живое. Сердце у него дрогнуло.

— Ты правда хочешь услышать?

Чэнь Цзин кивнула:

— Очень.

— Ладно, — глубоко вздохнул Сюй Чэнань. Его взгляд устремился сквозь тусклый свет фонарей у обочины, будто он вновь увидел себя — того, кто несколько лет назад безответно любил, но улыбался, делая вид, что всё в порядке. — Была одна девушка, в которую я тайно влюбился.

Чэнь Цзин взглянула на него и кивнула, давая понять, что он может продолжать.

Сценарий написала она сама, так что, конечно, знала, кто та самая девушка. Но часто люди чувствуют себя несчастными лишь потому, что их душа всё ещё привязана к прошлому — к сожалениям и обидам.

Она решила: если Сюй Чэнань наконец выскажет эту почти мучительную для него историю безответной любви, а она потом его утешит, эффект будет отличным.

— Она была очень красива, — произнёс Сюй Чэнань, сжав губы.

Чэнь Цзин только «мм» кивнула.

— Впервые увидев её, я даже имени не знал, а уже вообразил, как проведу с ней всю жизнь, — остановился он, опустил глаза на Чэнь Цзин, и взгляд его стал мягким. — Жаньцзе, ты знаешь, тогда я думал: если она полюбит меня, я готов умереть прямо сейчас.

— Но потом подумал: а если я умру, за кого она выйдет замуж? — голос Сюй Чэнаня стал тише, глаза потемнели. — Стоило представить, как после моей смерти она будет смеяться и разговаривать с другим мужчиной, даже обниматься и целоваться с ним… Мне сразу захотелось убить кого-нибудь.

Произнеся это, он испуганно посмотрел ей в глаза. Увидев ни отвращения, ни страха, он с облегчением выдохнул — и в то же мгновение почувствовал, как любовь в его сердце стала ещё сильнее.

— Жаньцзе, это была ты.

Чэнь Цзин спросила:

— Если так сильно нравилась, почему тогда не признался?

Лицо Сюй Чэнаня слегка изменилось. Он помолчал, но всё же ответил:

— Тогда у тебя была подруга по комнате, которая мне сказала, что ты объявила: «Весь университетский курс не буду встречаться с парнями».

— Та, о ком ты говоришь, не Сун На?

Сюй Чэнань кивнул. Слова той женщины месяцами не давали ему покоя, поэтому он запомнил их чётко.

— Цц, — скривилась Чэнь Цзин. — Ты что, с ней разговаривал? Она всегда ко мне придиралась! Конечно, она помешала бы тебе, если бы ты сказал, что хочешь за мной ухаживать.

Сюй Чэнань перестал дышать. Сердце заколотилось.

— Значит… если бы не она, я признался бы тебе, и ты бы согласилась?

— Зависит от обстоятельств, — уклончиво ответила Чэнь Цзин, но тут же улыбнулась. — Теперь понятно, почему мне тогда казалось, что ты ведёшь себя странно: стоило отвернуться, как ты уже пристально смотришь на меня, взгляд такой горячий, будто хочешь меня съесть. Я даже думала, не обидела ли тебя случайно. Так вот в чём дело — ты тайно в меня влюбился!

Сюй Чэнань кивнул:

— Я действительно хотел тебя съесть.

Чэнь Цзин:

— А?

Они так увлечённо болтали, что не заметили, как далеко зашли. Вокруг никого не было, только густые тени деревьев. Сюй Чэнань вдруг толкнул её. Чэнь Цзин сделала два шага назад и упёрлась спиной в ствол — твёрдый и неудобный.

Сюй Чэнань просунул руку ей за спину, загородив от дерева, и всем телом навалился на неё. С жадностью впился в её губы, терся щекой о щёку, вдыхая её запах, и, всхлипнув, прошептал:

— Что делать, Жань? Мне так больно.

Из-за его неистовства Чэнь Цзин впервые в жизни почувствовала, как губы лопнули от укуса.

«…Разве не мне плакать?» — подумала она.

— Почему молчишь? — с грустью спросил Сюй Чэнань. — Ты тоже считаешь меня глупцом?

— Нет, — поспешила успокоить его Чэнь Цзин, чтобы он не начал думать лишнего и не испортил всё окончательно. Она нежно коснулась его лица: — В моих глазах ты самый умный.

Сюй Чэнань всё ещё был подавлен:

— Не надо меня утешать. Это моя вина. Если бы я не был таким глупым, мы давно были бы вместе.

— Не факт… — Чэнь Цзин обняла его за талию и впервые прижалась к нему с нежностью. — Чэнань, тогда я тебя не знала. Если бы ты вдруг признался, я бы всё равно отказалась.

Сюй Чэнань уже собрался обрадоваться её редкой уступчивости, но эти слова заставили его застыть. Значит, независимо от того, была ли та лгунья или нет, у них всё равно не было шансов быть вместе?

Сердце заныло от боли. Он сжал побелевшие губы и глухо спросил:

— А потом? После отказа мы стали бы чужими, ты не приняла бы ни одного моего подарка, избегала бы меня, не хотела бы даже дружить… А через несколько лет и вовсе забыла бы обо мне, верно?

— Нет, — на этот раз Чэнь Цзин не стала его утешать. Она даже отстранилась, оттолкнула его и создала между ними дистанцию.

Сюй Чэнань лишь хотел немного надуться, но её внезапная холодность напугала его до дрожи. Он тут же забыл про обиду, протянул к ней руку и дрожащим голосом спросил:

— Ты сердишься? Прости… Я не хотел говорить такие вещи. Всё моя вина, пожалуйста, не злись.

— Я не злюсь, — нахмурилась Чэнь Цзин и отбила его руку. — Сюй Чэнань, ты что, только и умеешь, что плакать?

От её удара Сюй Чэнань почувствовал, будто рука сейчас отвалится от боли. Настроение упало ещё ниже, слёзы хлынули сами собой. Увидев её суровое лицо, он тут же сдержался и покачал головой:

— Н-нет… Я не плачу.

— Чэнань, — смягчилась Чэнь Цзин, глядя на его обиженный вид. — Слёзы не решают проблем.

— Я знаю, — кивал он, сдерживая слёзы, и робко протянул к ней руку. — Я всё сделаю, как ты скажешь. Прости меня, ладно?

На этот раз Чэнь Цзин не отказалась. Она уже собиралась что-то сказать, но как только Сюй Чэнань схватил её за руку, его лицо исказилось.

Он крепко стиснул её ладонь, задыхаясь, опустился на корточки и зарыдал, как ребёнок, сквозь слёзы обвиняя её:

— Мы же сегодня только расписались, а ты уже так со мной обращаешься!

Чэнь Цзин онемела. Рот открылся, слова застряли в горле. Глядя на него, она не могла вымолвить ни звука.

…Она просто не выносила, когда Сюй Чэнань из-за каждой мелочи впадает в истерику. Хотела поговорить с ним по-взрослому, а получилось так, будто она совершила что-то ужасное!

Сюй Чэнань плакал долго, чуть не лишился чувств от горя. Его лицо стало серым, будто она вот-вот убьёт его своей жестокостью.

Испугавшись, Чэнь Цзин забыла обо всём — даже о том, чтобы «исправить» его характер. Она тут же опустилась рядом, обняла его, извинялась и нежно утешала.

Всё это время Сюй Чэнань ставил условия, а она только кивала и соглашалась, хотя в голове крутились только его слёзы — всё, что он просил, она не запомнила ни на йоту.

/

Наконец успокоив его, они доехали до отеля на машине. Сюй Чэнань сидел на кровати, оцепеневший, с заплаканным лицом. Чэнь Цзин наполнила ванну и позвала его:

— Чэнань, Чэнань?

Он пристально смотрел на неё, будто разум в одно мгновение регрессировал до состояния новорождённого — ничего не понимал, не реагировал, только неотрывно следил за каждым её движением.

Только теперь Чэнь Цзин начала жалеть о содеянном.

Она была слишком наивной, думая, что угрозами сможет избавить Сюй Чэнаня от эмоциональности и привычки плакать по любому поводу.

Сейчас, остыв, она приложила ладонь ко лбу и мысленно ругнула себя дурой. Такая наивность… Куда катится её разум?

Даже если бы Сюй Чэнань не был вымышленным персонажем, а существовал в реальности, невозможно было бы изменить его характер за один день. Чтобы измениться, нужны годы и постепенная работа. Иначе зачем бы существовали психологи?

Вздохнув, Чэнь Цзин перестала звать его. Наклонилась и поцеловала его в губы, затем начала раздевать, чтобы помочь искупаться.

Сюй Чэнань мельком взглянул на неё и послушно снял одежду. Но когда Чэнь Цзин потянула его в ванную и попросила сесть в ванну, он крепко сжал её запястье и ни за что не хотел заходить внутрь.

Шэнь Жань нахмурилась и, не раздумывая, разделась сама, первой села в ванну и протянула ему руку:

— Не бойся. Мы просто помоемся и сразу выйдем, хорошо?

Сюй Чэнань опустил глаза, неопределённо глядя на её ладонь. Чэнь Цзин терпеливо ждала. Рука уже заныла от напряжения, и она уже собиралась убрать её, как вдруг он сжал её пальцы.

Подняв глаза, она увидела, что Сюй Чэнань снова плачет.

— Что случилось? — растерялась она. Неужели он плачет потому, что не хочет мыться?

К счастью, он всё же вошёл в ванну.

Чэнь Цзин ничего не сказала, взяла полотенце с табурета, смочила, отжала и нежно вытерла ему слёзы.

— Я не могу сдержаться, — вдруг заговорил Сюй Чэнань дрожащим голосом. — Жаньцзе, я сам не хочу плакать, но стоит увидеть, что кто-то смотрит на тебя с желанием или пытается приблизиться… Мне становится завидно, и слёзы льются сами собой.

Он замолчал, потом тихо добавил:

— Я знаю, никому не нужен парень с такой сильной ревностью и привычкой плакать. Но, Шэнь Жань, мы же сегодня расписались.

Чэнь Цзин смотрела на него с неоднозначным выражением лица:

— Тебе правда так больно?

— Правда, — ответил Сюй Чэнань, будто решившись на всё. — Я понимаю, что со мной что-то не так, но я не могу с этим справиться. У меня нет выбора.

На самом деле, всё, что не касалось Шэнь Жань, его совершенно не волновало. Он не интересовался никем, кроме неё.

Чэнь Цзин убрала руку, наклонилась и поцеловала его в глаза. Слёзы на ресницах оказались солёными на вкус.

Сюй Чэнань невольно замер, ресницы дрожали:

— Жаньцзе…

Чэнь Цзин выпрямилась и мягко посмотрела на него:

— Тогда не будем ничего менять.

Сюй Чэнань опешил:

— Что?

— Я сказала: не будем ничего менять, — повторила она.

— Значит, ты больше не злишься? — робко спросил он. На самом деле, он хотел спросить: «Если я снова заплачу, ты опять поцелуешь мне глаза?»

Если бы она каждый раз так его утешала, ему бы не было так больно.

— Не злюсь, — Чэнь Цзин плеснула ему на плечо немного воды и, наблюдая, как капли скользят по его мускулам, провела по ним прохладными пальцами. Он вздрогнул всем телом. Она улыбнулась и пообещала: — Больше никогда не буду на тебя сердиться.

Сюй Чэнань расплылся в счастливой улыбке.

Они вместе выкупались, высушили волосы и надели халаты.

Длинная ночь только начиналась…

/

На следующее утро молодожёны, хоть и не хотели, всё же расстались и поехали на работу.

Шэнь Жань училась на дизайнера, и благодаря высокой квалификации получала неплохую зарплату. Недавно она вышла на постоянную работу, и её доход сразу удвоился. Плюс к этому, дедушка Шэнь с детства покупал ей различные фонды, так что жизнь Чэнь Цзин была по-настоящему беззаботной.

Сюй Чэнаню, увы, повезло меньше.

Учился он средне, работа, соответственно, тоже была заурядной — сейчас трудился стажёром в небольшой компании.

После работы Чэнь Цзин приехала к его офису и ждала в машине, чтобы не мешать ему. Но от усталости заснула, положив голову на руль.

Сюй Чэнань не знал, что она здесь. Вернувшись домой и не найдя её, он начал звонить — без ответа. Лицо побледнело, он уже собирался вызывать полицию, как вдруг машина Чэнь Цзин, плохо припаркованная, загородила выезд. Её разбудил гудок, она взглянула на время и пропущенные звонки — сердце ёкнуло. Она тут же перезвонила.

Сюй Чэнань на другом конце рыдал:

— Ты же обещала ждать меня дома! Ты нарушила слово!

Чэнь Цзин поспешила всё объяснить. Услышав, как его плач постепенно стихает, она наконец перевела дух и нежно утешала:

— Будь хорошим мальчиком, жди меня дома, никуда не уходи. Я сейчас приеду.

Сюй Чэнань всхлипнул пару раз и послушно «мм» кивнул, но не забыл напомнить:

— Только не спеши слишком сильно. Езжай осторожно.

Узнав, что она не сбежала от него, Сюй Чэнань успокоился и сразу начал переживать за её безопасность.

http://bllate.org/book/3238/357712