Готовый перевод [Transmigration] Doting on the Sickly Yandere / [Попадание в книгу] Любить этого яндере: Глава 6

Шэнь Юань был недоволен Сюй Чэнанем до глубины души и особенно презирал его за то, что тот ластится к женщине, изображая несчастного и беспомощного. Несколько раз он уже собирался велеть Шэнь Жань отстранить его в сторону, но после того пристального взгляда, в котором мелькнула ледяная решимость убить, Шэнь Юань заколебался и так и не произнёс ни слова.

В конце концов Чэнь Цзин, заметив, что он всё ещё не уходит, спросила:

— Что за договор ты мне показывал?

Сюй Чэнань не открывал глаз. Его подбородок едва ощутимо терся о ямку у неё на шее, а лицо оставалось бесстрастным.

— Пусть он сначала уйдёт, — с опаской взглянул Шэнь Юань на Сюй Чэнаня.

— Чэнань не посторонний. Говори прямо здесь, — нахмурилась Чэнь Цзин и проигнорировала его просьбу.

— Да ладно тебе! — раздражённо бросил Шэнь Юань. — Всё-таки мы оба носим фамилию Шэнь.

— И что с того? — совершенно равнодушно отреагировала Чэнь Цзин на его попытку сыграть на родственных чувствах. — Если не хочешь говорить — уходи. Ты здесь не желан.

С самого рождения сестры он питал к ней злобу и в итоге, пользуясь родительской любовью, выгнал её из дома. Чэнь Цзин не верила, будто после одного лишь сна, в котором он увидел собственную смерть, он вдруг стал заботиться о ней.

Скорее всего, он просто не мог найти убийцу и, умирая, хотел утянуть за собой кого-нибудь в могилу.

А в качестве «подушки» годились только она и Сюй Чэнань — других кандидатур не было.

Шэнь Юань чуть не лопнул от злости, но, нуждаясь в её помощи, сдержался и холодно произнёс:

— Найди убийцу, устроившего ту аварию, и я отдам тебе весь дом Шэнь.

Чэнь Цзин тут же отказалась:

— Нет.

Теперь она была всего лишь обычной женщиной с небольшим достатком, а Шэнь Юань, обладающий большей частью ресурсов дома Шэнь, пришёл просить её о помощи — это было просто смешно.

Лицо Шэнь Юаня потемнело:

— Ты думаешь, я лгу?

— Я не знаю убийцу и не обладаю способностями, чтобы его найти. Ищи сам, — Чэнь Цзин не желала больше с ним разговаривать и просто указала на дверь: — Прощай.

Шэнь Юань сдерживал раздражение, пытаясь договориться, но Шэнь Жань даже не взглянула на него — вся её поза выражала ледяное отчуждение.

Ещё больше раздражало то, что, холодно отвергая его, она нежно гладила по спине Сюй Чэнаня, утешая его, будто маленького ребёнка.

Такое явное предпочтение выводило Шэнь Юаня из себя. В ярости он бросил на неё последний злобный взгляд и с грохотом хлопнул дверью, уходя.

Чэнь Цзин почувствовала, что воздух сразу стал свежее и чище.

К этому моменту она уже почти уверилась: сюжетная линия, связанная с Шэнь Юанем, действительно пошла наперекосяк.

Он не только знал, что умрёт в аварии через три месяца, но, похоже, узнал нечто о ней самой — иначе зачем терпеть и подходить к ней с предложениями?

А тот загадочный электронный голос, будто знающий всё, появлялся и исчезал без предупреждения, и Чэнь Цзин никак не могла с ним связаться. Пришлось отложить это дело и заняться Сюй Чэнанем.

Её главная задача — повысить уровень счастья Сюй Чэнаня. Остальное её не касалось.

Чэнь Цзин положила руки ему на плечи и слегка отстранила. Заметив покрасневшие, опухшие глаза, она удивилась:

— Ты... всё это время плакал?

Сюй Чэнань, смущённый, спрятал лицо у неё в шее и глубоко вдохнул:

— То, что сказал Шэнь Юань... правда, да?

— Конечно нет, — ответила Чэнь Цзин, думая, что он просто нежничает, и никак не ожидала, что он тайком плачет. — Это всего лишь пустые слова родителей. Пока я не соглашусь, ничего не случится.

Сюй Чэнань не верил:

— Ты... ты просто играешь со мной? Как сказал Шэнь Юань?

Эти слова словно вытянули из него всю силу, заставив внутренности сжаться от боли, которую невозможно было выразить.

— Как ты можешь так думать! — возмутилась Чэнь Цзин и решительно оттолкнула его. — Даже по оригинальному сценарию Шэнь Жань действительно встречалась с Сюй Чэнанем. Просто любовь была не слишком глубокой, и в конечном счёте она выбрала дом Шэнь, а не его.

Сюй Чэнань, с покрасневшими глазами, подошёл ближе и сжал её руку:

— Мне просто страшно. Жаньцзе, позвони сейчас же дяде и тёте, попроси их больше не болтать всякую чепуху.

Ему было невыносимо больно слышать такие разговоры.

Чэнь Цзин, конечно, согласилась. Она набрала номер, и трубку взяла мать Шэнь. Едва Чэнь Цзин начала говорить, как та, узнав голос Шэнь Жань, сразу же положила трубку.

Чэнь Цзин с досадой посмотрела на Сюй Чэнаня:

— Вот видишь? Мои отношения с домом Шэнь ужасны. Даже если они и пообещали что-то от моего имени, пока я не соглашусь, это ничего не значит.

— А где твой паспорт? — неожиданно спросил Сюй Чэнань.

— Ты снова хочешь жениться? — осторожно уточнила Чэнь Цзин. — Паспорт у меня. Если ты так хочешь пожениться...

Сюй Чэнань встал и решительно направился в её спальню, бросив через плечо:

— Я найду его и пойдём прямо сейчас в загс.

— ...В верхнем ящике тумбочки, — тихо вздохнула Чэнь Цзин. Ладно, пусть идёт. Ведь тот электронный голос говорил, что дальнейшее развитие сюжета зависит от неё. Значит, регистрация брака с Сюй Чэнанем — не такая уж и большая проблема.

Сюй Чэнань сидел на диване, запрокинув голову. Шэнь Жань приложила к его глазам полотенце и, опустив глаза на два паспорта, крепко сжатых в его руке, невольно улыбнулась.

— Ты так уверен, что я действительно пойду с тобой регистрировать брак?

Чэнь Цзин подозревала, что он, вероятно, носил этот паспорт с собой ещё с того университетского собрания, так тщательно его прятал. Несмотря на то, что они уже «открыто общались» не раз, она ни разу не замечала этого маленького документа.

Сюй Чэнань повернул голову и поцеловал её руку, голос его звучал нежно и ласково:

— Если ты не согласишься в первый раз, я попрошу во второй. Если не во второй — то в третий, четвёртый... Пока не сдамся. Рано или поздно ты согласишься.

— К тому же... ты уже согласилась, верно?

Говоря это, он сиял от счастья, и улыбка не сходила с его лица с тех пор, как он взял в руки оба паспорта. Он совершенно не походил на того ревнивого и обиженного юношу, каким был минуту назад.

Чэнь Цзин нашла это забавным и, согнув указательный палец, лёгонько щёлкнула его по щеке.

Сюй Чэнань почувствовал лёгкое прикосновение и услышал её смех. Ему показалось, будто перышко коснулось самого сердца — щекотно и трепетно.

— Жаньцзе...

— Мм? — полотенце уже остыло. Шэнь Жань сняла его, бросила в таз с горячей водой, выжала, сложила аккуратно и снова приложила к его глазам.

Сюй Чэнань схватил её руку и убрал полотенце. Его глаза, увлажнённые горячим полотенцем, сияли надеждой:

— Мне кажется, отёк уже прошёл. Пойдём сейчас же, хорошо?

Чэнь Цзин внимательно осмотрела его глаза — действительно, опухоль спала. Увидев его нетерпеливое, почти детское выражение лица, она не смогла сдержать улыбки:

— Чего ты так торопишься? Я же уже согласилась. Не убегу же я от тебя.

Сюй Чэнань наклонился, обнял её за талию и положил голову ей на колени, ласково потеревшись:

— Пока я не получу свидетельство о браке, мне не будет покоя.

— Ладно, — Чэнь Цзин поправила ему причёску и нежно поцеловала в лоб. — Пошли. Всё будет так, как ты хочешь.

Сюй Чэнань резко выпрямился, громко чмокнул её в губы и сияющими глазами, будто в них рассыпались звёзды, прошептал:

— Жаньцзе, я люблю тебя.

— И я тебя люблю, — улыбаясь, Чэнь Цзин щипнула его покрасневшие щёчки и потянула за руку. Сюй Чэнань послушно последовал за ней.

/

От дома до загса. Сюй Чэнань сидел в машине и смотрел в окно на вывеску «ЗАГС», пальцы, сжимавшие паспорта, побелели от напряжения. Он старался сдержать бешено колотящееся сердце, но глаза всё равно наполнились слезами от волнения.

Столько лет он любил Шэнь Жань, тщательно скрывая чувства, медленно приближаясь к ней, бесчисленное множество раз мечтая поцеловать и обнять её, но даже руки взять не осмеливаясь... И вот теперь всё это внезапно стало реальностью.

Раньше он никогда не верил в судьбу и насмехался над теми, кто говорил: «Сначала горько, потом сладко». Но всё изменилось с тех пор, как он встретил Шэнь Жань.

Их встреча — это и есть судьба. Он наконец прошёл через мучительные дни без неё и дождался сладости.

— Чэнань? — тёплый, сладкий голос у самого уха заставил Сюй Чэнаня вздрогнуть. Он обернулся и увидел насмешливый взгляд Шэнь Жань. Щёки его слегка порозовели, но он без колебаний наклонился и поцеловал её.

Чэнь Цзин улыбнулась и, намеренно протянув руку, ущипнула его пылающий ушной раковину:

— Ой, опять смутился?

Перед ней Сюй Чэнань всё ещё не мог похвастаться толстой кожей. От её улыбки он моментально покраснел до шеи и, быстро открыв дверь машины, выпалил:

— Пойдём... пошли.

Он выскочил из машины и почти побежал к зданию загса, будто за ним гналась нечистая сила. Эта неожиданная контрастность была до невозможности мила.

Чэнь Цзин широко улыбнулась — ей было забавно наблюдать за ним.

Сюй Чэнань прошёл несколько шагов и, не услышав за спиной шагов, обернулся. Шэнь Жань всё ещё стояла у машины, прислонившись к ней, и с улыбкой протягивала ему руку — ясно давая понять: если он сам не подойдёт, она не двинется с места.

Сердце Сюй Чэнаня сжалось. Он немедленно развернулся и, сделав три шага за один, подбежал к ней, наклонился и, подхватив на руки по-принцесски, понёс к зданию.

Чэнь Цзин не сопротивлялась. Она обвила руками его шею и, бросив взгляд на прохожих вокруг, подняла бровь:

— Всё-таки у загса... Не боишься, что люди посмеются?

— Пусть смеются, — Сюй Чэнань почувствовал облегчение, держа её в руках, но всё равно нахмурился и твёрдо произнёс: — Лишь бы жениться на тебе. Даже если весь мир будет смеяться, мне всё равно.

Чэнь Цзин прикоснулась пальцем к его сжатым в тонкую линию губам и слегка приподняла уголки:

— Ладно, я просто подшутила. Сегодня же особенный день — улыбайся.

Сюй Чэнань обиженно пробормотал:

— Не надо так со мной шутить. Мне не нравится.

Он ненавидел любые намёки Шэнь Жань на то, что она может уйти от него. Даже лёгкий намёк вызывал у него панику и лишал радости.

Особенно ненавидел.

Его глаза снова покраснели, и он был готов расплакаться от одной лишь шутки. Чэнь Цзин ничего не оставалось, кроме как кивнуть и пообещать больше так не делать.

Сюй Чэнань тут же просиял и радостно поцеловал её.

Он любил Шэнь Жань до безумия: из-за малейшего пренебрежения с её стороны он мог впасть в отчаяние, а от малейшей ласки — взлететь на седьмое небо. Всё его сердце было привязано к ней, он был одержим и пьян от любви, желая быть с ней вечно, в этой и в следующей жизни.

/

Поставив отпечатки пальцев и получив штампы, сотрудница загса протянула им два свидетельства о браке и с улыбкой поздравила:

— Поздравляю! Желаю вам счастья в браке.

— Спасибо, — Чэнь Цзин поблагодарила и уже собралась взять документы, как вдруг чья-то рука резко выскочила вперёд и буквально вырвала свидетельства из рук сотрудницы.

Такая спешка могла быть только у Сюй Чэнаня.

Чэнь Цзин смутилась и извинилась перед работницей:

— Простите, он так долго этого ждал... немного переволновался.

— Ничего страшного, — улыбнулась сотрудница. — Такая спешка — к добру.

За годы работы она видела множество влюблённых парочек, которые приходили сюда в восторге. Но большинство из них, прожив пару лет, изводили друг друга и приходили в соседнее окно оформлять развод, будто всё это была какая-то игра. Сотрудница тихо вздохнула про себя: пусть эта пара сохранит любовь навсегда.

/

Сюй Чэнань, как заворожённый, гладил обложку свидетельства с их совместной фотографией. Уголки его губ были приподняты — в этот момент он выглядел как полный простак.

Чэнь Цзин ухватилась за уголок документа и слегка потянула. Он тут же оттянул его обратно, бережно спрятал в нагрудный карман пиджака и, застегнув все пуговицы, чтобы она не могла его достать, поднял глаза и застенчиво улыбнулся:

— Жаньцзе.

Чэнь Цзин не стала спорить и, улыбаясь, потянула его к машине.

Едва они сели, Сюй Чэнань наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень. Его глаза сияли от счастья, и он предложил:

— Сегодня прекрасный день. Давай закажем отдельную комнату и устроим ужин при свечах?

Он был так счастлив, что в голове крутились только романтические образы семейной жизни. Особенно радовало, что свидетельство о браке теперь всегда будет у него под рукой — рядом с сердцем.

Опустив глаза, он заметил её изящную ключицу и не удержался — лизнул её.

Чэнь Цзин почувствовала лёгкую дрожь по всему телу и, поглаживая его по голове, подумала, что не отказалась бы от близости прямо здесь и сейчас.

Но сначала нужно было разобраться с важным делом. Она отстранила его голову и спросила:

— Чэнань, как ты себя чувствуешь?

У Сюй Чэнаня покраснели глаза, взгляд стал мечтательным. Услышав вопрос, он без раздумий ответил:

— Счастлив.

— Ты счастлив? — Чэнь Цзин ласково погладила его по щеке, едва заметно направляя ответ.

http://bllate.org/book/3238/357710