Готовый перевод Eternal Night's Enchantment + Extras / Вечная ночь: Игры судьбы и запретные чувства: Глава 16

Слушая, как товарищи по команде шутят, сражаясь с монстрами, Цяокэли внезапно остановился. Прямо перед ним находился порог, отмеченный совершенно другим цветом.

— Четвёртый этаж, — Цин Лэньцзянь разбил дверь ударом.

Стоило двери открыться, как в лицо ударил густой, удушливый запах гнили. Монстры на четвёртом этаже состояли сплошь из зомби: с оторванными конечностями, выпавшими глазными яблоками, а некоторые даже с топорами в руках и с жёлтыми бумажными талисманами на лбу — здесь водились самые разные их виды.

Цяокэли нахмурился и зажал нос. У зверолюдов было чрезвычайно острое обоняние, и в этот самый неудачный момент сильный смрад набросился на него, словно ядовитый газ. От такого запаха он был готов потерять сознание.

Толпы зомби оказались невероятно назойливыми: их невозможно было убить иначе, чем попаданием в голову, а стоило разобраться с одной волной, как монстров становилось только больше. Скорость зачистки, обычно весьма высокая, начала постепенно падать.

Одна за другой летели вспышки Исцеления, накладывалось Проклятие Замедления. З выпускал самые разные боевые заклинания, полностью сосредоточившись на товарищах по команде, и у него уже не оставалось свободных сил на заботу о нём. Проявив благоразумие, Цяокэли заблаговременно отдалился от скопления монстров, чтобы не стать обузой для отряда.

Цяокэли столкнулся с беспрецедентным кризисом: уворачиваться от чудовищ и уклоняться от летящих обломков ему приходилось исключительно своими силами. В этих суровых условиях борьбы за выживание, когда он был предоставлен сам себе, за исключением тех моментов, когда Цин Лэньцзянь изредка возвращался, чтобы его спасти, все остальные безумно рвались вперёд, прорубая себе путь до самого конца.

Неужели это подземелье настолько сложное... они что, хотят сжить его со свету?

На этом этаже Цяокэли снова и снова переживал одно и то же: за ним гоняются оставшиеся рядовые монстры, его чуть не кусают, а затем возвращается Цин Лэньцзянь и рубит тварей на куски... Повторялось это так часто, что ему уже самому стало тошно. Пережив бессчетное число погружений в пучину смертельной опасности и последующих спасений, он наконец осознал суровую правду... Хотя этот ледышка вечно ходит с неизменно ледяным выражением лица, он оказывается самым совестливым сопартийцем.

Конечно, это не значит, что у остальных совести не было. Воины и маги, находившиеся в голове отряда, были полностью сосредоточены на дороге впереди и яростно рубили монстров. Цин Лэньцзянь хоть и держался впереди, но неведомо как ухитрялся следить за ним, плетущимся позади. Во всяком случае, стоило Цяокэли едва не превратиться в белый столб света, как Цин Лэньцзянь неизменно находил способ вернуться...

Даже сам Цяокэли невольно задавался вопросом, не безгранично ли у этого парня терпение — он ведь без устали и с таким упорством возвращался, чтобы приглядывать за ним. Какой хороший человек! Просто превосходный человек!

О-о-у... Цин Лэньцзянь... Раньше он даже не подозревал, насколько же Цин Лэньцзянь хорош.

Теперь ему хотелось лишь мёртвой хваткой уцепиться за Цин Лэньцзянем, следовать за ним всюду, куда бы тот ни направился. Ради собственного драгоценного малого жизни он не желал отходить от него ни на шаг.

Держаться рядом с Цин Лэньцзянем — вот где безопаснее всего. Придя к такому выводу, на последующих этажах Цяокэли следовал по пятам за Цин Лэньцзянем, навострив уши, прижав хвост и замирая от страха. И действительно, когда он держался в непосредственной близости от него, уровень опасности заметно снижался, и нападениям Цяокэли подвергался гораздо реже.

Разобравшись с толпой монстров лёгкими и быстрыми движениями, отряд постепенно добрался до пятого этажа. Представшая перед глазами картина... здесь всё было голо и пусто, а впереди зиял лишь бездонный обрыв... Обрыв...

Мак совершенно естественным образом указала рукой вниз:

— Согласно информации с официального сайта, прыгать нужно сюда.

Прыгать в обрыв? Цяокэли с мрачным выражением лица уставился в кромешную тьму внизу. Там же, должно быть, настоящее преисподняя?

Пока Цяокэли витал в облаках, спины его товарищей по команде начали слабо светиться, после чего у них появились крылья.

У Бай Хуана из Расы Богов за спиной распахнулись белоснежные ангельские крылья, у З из Расы Демонов — крылья демонической летучей мыши, У Цзэтянь из Человеческой расы ступила на парящий меч, а Мак из эльфов обзавелась крыльями бабочки... В зависимости от расы, крылья каждого игрока обладали своими уникальными особенностями.

Оказывается, нужно лететь.

В Мочжуань Раса Богов и Раса Демонов обладали крыльями от рождения, в то время как представители остальных рас отращивали крылья лишь по достижении пятидесятого уровня. А это означало... что новичок Цяокэли летать не умел.

Ошеломленно наблюдая, как все один за другим улетают вниз в обрыв, Цяокэли увидел, как Цин Лэньцзянь протягивает ему руку, в то время как за его спиной трепетали две прозрачные эльфийские пары крыльев.

— Иди сюда.

И правда... его всё же кому-то придётся нести на руках во время полёта.

http://bllate.org/book/32379/3951644