Готовый перевод The Streamer's Deep Love Persona Collapsed Again / Стример в мире стратегий: Амплуа влюбленного снова трещит по швам: Глава 17

Разве что он тоже из нелюбимых?

Не успел Чу Ли продолжить развивать свои фантазии, как из-за поворота донеслись веселые голоса нескольких молодых людей.

— Оказывается, ты болас компании Три Штриха, какаянь крутая игра.

— Та игра из вашего трейлера, когда уже выйдет? Я ее так долго ждал.

— Скоро, уже идет закрытое тестирование, думаю, в следующем месяце запустим.

Последним принадлежал голос Цзян Юя. Чу Ли удивленно поднял голову и увидел, как Цзян Юй приближается в сопровождении еще двоих парней.

— Цзян Юй, тебе ведь в этом году всего двадцать шесть, верно?

Цзян Юй откликнулся:

— Верно.

— Вот это да! В двадцать шесть уже добился определенных успехов, а мой отец только и твердит, что я умею лишь деньги тратить.

Цзян Юй улыбнулся:

— Ничего не поделаешь, жизнь заставляет. Начинать свое дело в одиночку на самом деле очень тяжело. Не то что вы — чем бы вы ни занимались, учебой или работой, всегда чувствуете поддержку родителей.

Тот парень хлопнул Цзян Юя по плечу:

— Это точно. Ладно, теперь мы друзья, если что-то понадобится, смело обращайся ко мне.

— И ко мне тоже.

— Большое вам спасибо.

Цзян Юй считал, что сегодня ему невероятно повезло. Посчастливилось попасть на этот прием, и уж никак он не ожидал завести знакомства с двумя молодыми людьми из богатых семей. Обязательно нужно поддерживать с ними хорошие отношения, тогда ему вообще не придется унижаться перед Чу Ли.

Однако, пока Цзян Юй мысленно ликовал, он поднял голову и прямо на дорожке столкнулся с Чу Ли, сидевшим на скамейке.

— Ч-Чу Ли, ты почему здесь?

В саду царила тишина, и троица еще не успела выйти из-за поворота, как Чу Ли уже услышал их голоса. Услышав свое имя, он лишь поднял глаза, бросил на них мимолетный взгляд и снова уткнулся в телефон.

— Знаком? — спросил один из парней у Цзян Юя.

Цзян Юй кивнул с крайне смущенным видом и вздохнул:

— Мой парень.

Остальные двое тут же уставились на Чу Ли. Их взгляд задержался на его красивом лице, после чего они повернулись к Цзян Юю:

— Лицо потрясающее, но он, кажется, совсем тебя не замечает?

— Просто дуется на меня.

Чу Ли вовсе не собирался обращать на него внимания, но, услышав такое, не удержался и подал голос:

— Поправочка, мы уже расстались.

Два парня рядом с Цзян Юем замерли на секунду. Цзян Юй тяжело вздохнул, криво улыбнувшись уголками рта:

— Все еще сердится.

— Из-за чего? — поинтересовался у него парень.

— Недавно из-за закрытого тестирования игры пропустил несколько его звонков.

Цзян Юй уже все обдумал: Чу Ли злится вовсе не из-за той ссоры, а потому что он несколько раз сбросил его звонки. Подумав, он решил воспользоваться случаем и наполовину правдиво сочинить причину.

Цзян Юй все еще был готов умасливать Чу Ли, разумеется, лишь потому, что обещанные средства на счет еще не поступили; он отказывался верить, что Чу Ли разлюбил его по-настоящему. Раньше, когда Чу Ли хотел объявить об их отношениях публично, Цзян Юй был против. Теперь же он сам признал статус Чу Ли при посторонних, так что тот должен быть вполне доволен.

Однако всё снова пошло не по плану.

Чу Ли лишь бесстрастно взглянул на него и, опустив голову, продолжил пялиться в экран телефона, даже не думая возобновлять разговор.

— Да ладно, из-за такой ерунды дуться? Даже девчонки так не капризничают, взрослый мужик — и такая инфантильность.

Оба парня привыкли, что вокруг них все всегда танцуют на цыпочках. Поскольку их родители были известными в бизнес-кругах предпринимателями, окружающие старались завязать с ними полезные знакомства и во всем потакали им, отчего у тех развился легкий шовинизм.

— Именно. Ты вкалываешь на работе до седьмого пота, какое он имеет право устраивать истерики?

Два дебила, с которыми Чу Ли не желал иметь ничего общего.

Но эта троица вовсе не собиралась уходить или соблюдать приличия и продолжала увлеченно трепаться между собой. Чу Ли поднялся, собираясь уйти, но, заметив краем глаза юношу, на мгновение замер.

— Хочешь уйти? Я могу тебя отвезти.

В конце концов, это он сам пришел сюда отдохнуть, а в итоге накликал трех надоедливых мух.

Чу Ли подумал, что этот парень наверняка любит тишину и прячется здесь именно от посторонних глаз. Видя, что за ним никто не ухаживает и самостоятельно сдвинуться с места ему будет непросто, он и решился заговорить.

Коляска была электрической, и юноша вполне мог уехать сам, но, когда Чу Ли обратился к нему, он едва заметно кивнул.

Чу Ли уже собрался везти юношу, но, когда они поравнялись с той троицей, один из парней вдруг брякнул:

— Эй, это случайно не тот аутист из семьи Цзи? Я только слышал, что у него аутизм, но не знал, что он еще и хромой.

Другой парень дернул его за рукав:

— Чжэн Хао, прекрати молоть языком, мы вообще-то на территории семьи Цзи находимся.

— Чего тебе бояться? — презрительно бросил парень по имени Чжэн Хао. — Этот мелкий аутист даже двух слов связать не может, думаешь, он побежит жаловаться?

Чу Ли терпеть не мог таких людей, как Чжэн Хао, которые позволяли себе оскорблять других из-за физических или психических особенностей.

В прошлом большинство детей в детском доме, где он рос, были брошены родителями именно из-за каких-то врожденных дефектов здоровья или психики.

Случалось, что крупные предприниматели наведывались в детский дом с пожертвованиями, но все это делалось исключительно для показухи. Тогда Чу Ли было семь лет, и благодаря смазливой внешности именно его перед камерами подвели к репортерам, чтобы продемонстрировать всеобъемлющее милосердие благотворителя.

Тот богач хотел в ходе интервью показать, как близко к сердцу он принимает судьбу мальчика.

Поэтому он повернулся и прямо спросил Чу Ли:

— Малыш, а какая у тебя болезнь?

Из-за отвратительной манеры общения мужчины Чу Ли не захотел ему отвечать. Предприниматель же бросил на него небрежный взгляд:

— Не умеет говорить? Тем лучше.

Он указал на Чу Ли пальцем и заявил интервьюеру:

— Пусть будет он. Врожденная глухонемота. Добавим еще аутизм или что-нибудь в этом роде — чем трагичнее, тем лучше, только так можно подчеркнуть мою заботу об уязвимых слоях населения.

— Чего ты на меня пялишься? Я между прочим о вашем детдоме пекусь! Распишу вашу жизнь поярче и побольше народу сюда потянется заниматься благотворительностью, еще спасибо мне скажешь.

http://bllate.org/book/32378/3951558