Готовый перевод My Husband is a Sweet Boy / Мой милый избранник: Сказка о речном духе: Глава 15

Се Чжиминь было уже открыл рот, чтобы остановить его, но заметил, что изначально тяжелая тележка вдруг стала словно легче. Цин Ло, выставив вперед всего одну руку, скалился и улыбался ему — глуповато, но простодушно.

— Разве ты не устал? — спустя долгое время выдавил из себя Се Чжиминь.

— Не устал, а ты? — ответил Цин Ло, а затем принялся бормотать сам с собой: — Ты наверняка устал, с тебя столько пота сошло, хочешь, я вытру?

— ……Не нужно.

Се Чжиминь про себя подумал, что Цин Ло ведь не простой смертный, и нечего с ним сравнивать, но, глядя на собственные куда более мускулистые руки, всё равно чувствовал себя немного уязвленным.

Вторую половину пути Цин Ло почти не разговаривал. Он смотрел на привычное лицо Се Чжиминя и почему-то чувствовал, что тот неуловимо изменился.

Цин Ло молчал, и всю оставшуюся дорогу царила тишина — лишь когда они добрались до рынка, Се Чжиминь снова заговорил.

— Мы с дедушкой сначала пойдем продадим рис, а ты посиди здесь у корзины с финиками. Если кто подойдет спросить, говори: по десять монет за штуку, понял?

Обычно финики так не продавали, но Цин Ло не разбирался в мерах и весе, и Се Чжиминь боялся, что тот не справится с покупателями.

Десять монет за финик — цена по любым меркам высокая, так что, узнав стоимость, люди бы просто не захотели покупать и уходили, а от Цин Ло требовалось только посторожить короб.

Сто раз наказав Цин Ло никуда не уходить, дедушка Се вместе с Се Чжиминем покатили тележку в лавку зерна.

Проводив взглядом уходящих дедушку Се и Се Чжиминя, Цин Ло честно и смирно уселся сторожить короб, не смея лишний раз моргнуть. Это было первое дело, которое он делал сам, и ему хотелось справиться хорошо.

Рынок шумел вовсю, товары пестрели разнообразием, а под крики и зазывалы уличных торговцев Цин Ло стоило огромных трудов удерживать себя от того, чтобы коситься по сторонам.

Торговка овощами, сидевшая по соседству с Цин Ло, видя, какой он послушный, не удержалась и заговорила с ним:

— С братом и дедушкой пришел? Утреннюю похлебку ел уже? — На лице женщины цвела улыбка, располагающая к себе.

Цин Ло, не отрывая глаз от короба, ответил:

— Ел. Рисовую кашу и паровые пампушки.

Женщина рассмеялась от наивности Цин Ло:

— Да не нервничай ты так, тетушка тоже за тобой присмотрит, никто у тебя ничего не утащит, хорошо?

Цин Ло услышал это и покачал головой:

— Се Чжиминь сказал: свои дела делай сам.

Пару дней назад он просил Се Чжиминя расчесать ему волосы. Волосы у него слишком длинные, собирать их тяжело, руки затекли, а на голове всё равно остался беспорядок. Когда он попросил Се Чжиминя помочь, тот ответил ему именно так.

Тетя рассмеялась еще веселее:

— Какой же ты прямой. Ну раз так, давай поговорим по душам: сколько тебе лет в этом году, алая метка меж бровей вон какая красивая, сосватали ли тебя уже?

— Мне в этом году пятнадцать, а что такое сосватали? — переспросил Цин Ло.

— Сосватали — это значит присмотрели друг друга, присмотрел тебя муж, назначили дату свадьбы и выдали тебя замуж, — тихонько пояснила она.

— Выдали замуж, в чужой дом, что ли? — Цин Ло нахмурился.

— Именно так.

— Тогда я не хочу, чтобы меня сватали, — покачал головой Цин Ло.

— Глупый гэ-эр, придет время — всех сватают, — пошутила торговка.

Цин Ло замотал головой еще яростнее:

— Совсем нет! Се Чжиминь сказал, что я могу всегда оставаться дома.

— Эй, — женщина только собиралась продолжить, как перед прилавком Цин Ло появился какой-то дядька-арбитр и осведомился, почём финики.

Из-за только что завязавшегося разговора в голове у Цин Ло крутились одни мысли о том, как бы Се Чжиминь не вздумал его сосватать, и всё, что перед этим велел Се Чжиминь, напрочь вылетело у него из головы. Растерявшись от вопроса покупателя, он заикнулся:

— По монете... по пять монет за штуку.

— По пять монет за штуку? — Мужчина удивился, а затем спросил: — Можно попробовать один?

— Можно. — Цин Ло кивнул, и дядька выбрал самый маленький финик, съел его, а проглотив, кивнул: — И вправду сладкий. Накинь еще один, если отпустишь по шесть за монету, я возьму на пять монет, идет?

Цин Ло растерялся. Он поднял взгляд на покупателя и произнес:

— Се Чжиминь будет ругать меня.

На самом деле он понятия не имел, как поступит Се Чжиминь, но больше всего на свете боялся, что тот разозлится. Он и так уже заставил Се Чжиминя быть недовольным, а если продаст финики дешевле положенного, Се Чжиминь точно его отчитает.

Увидев чистое лицо Цин Ло и его влажные, лучистые глаза, дядька невольно смягчился:

— Ну ладно, давай на пять монет.

— На пять монет... тогда выбирай сам. — Цин Ло умел считать только до десяти, а тому, что идет дальше, Се Чжиминь его еще не учил.

Покупатель сам набрал ровно столько фиников, сколько было нужно, и отдал Цин Ло пять медных монет. Цин Ло впервые держал деньги в руках, он смотрел на них снова и отново, а вскоре подошел еще один человек спросить про финики.

Цин Ло назвал цену, которую озвучил только что, но второй покупатель счел ее слишком высокой, покачал головой и ушел.

Потом один за другим подходили многие: кто-то пробовал и покупал, кто-то пробовал, находил вкусными, но считал цену завышенной и просил Цин Ло уступить. Тогда Цин Ло повторял те же слова, что говорил первому покупателю, и люди больше не настаивали.

Медяки падали в кошель Цин Ло, и тот быстро наполнился. При каждом движении раздавался звонкий перестук. Не успело пройти много времени, как дедушка Се и Се Чжиминь вернулись, прикатив тележку со старым рисом.

Новый рис обменяли на старый, остаток денег прятался в мешочке, а пот превратился в серебряные монеты, тяжело прильнувшие к самому сердцу.

— Цин-гэ продал финики? — Дедушка Се посмотрел на то, что горка фиников в корзине стала ниже, и сначала похвалил: — Какой же ты молодец.

Цин Ло кивнул и протянул дедушке Се кошель:

— Все деньги здесь.

Он сам не знал, много он продал или мало, а потому, даже удостоившись похвалы, не стал сразу зазнаваться.

Дедушка Се взял увесистый кошель и удивился:

— Неужели продано столько? — Однако фиников в корзине убавилось совсем ненамного, выручки никак не могло быть так много.

Се Чжиминь бросил взгляд на кошель, тоже находя это странным, и спросил Цин Ло:

— Как ты их продавал?

— Я забыл цену и сам назвал цифру.

— Какую?

— По пять монет за штуку.

— По пять монет за штуку?

Цин Ло торопливо затараторил:

— На этот раз я не виноват! Я ведь всё хорошо запомнил, это та тетушка сказала, что ты хочешь сосватать меня! Се Чжиминь, я не хочу, чтобы меня сватали!

Цин Ло выдал целый поток слов, и Се Чжиминь даже растерялся, не зная, на что именно отвечать. Глядя на то, как Цин Ло упорно вглядывается в него, он был вынужден сначала успокоить его:

— Никто тебя не станет сватать.

http://bllate.org/book/32375/3950936