Готовый перевод My Husband is a Sweet Boy / Мой милый избранник: Сказка о речном духе: Глава 12

Сказав это, Чэнь Линьшань убежал в дом убаюкивать младшего брата.

Тетушка Чэнь посмотрела вслед Чэнь Линьшаню, и её охватила ярость:

— Совсем от рук отбились! Разве могут отец с матерью вам зла желать?

Покинувшие семью Чэнь Се Чжиминь и Цин Ло откуда могли знать, что мгновением позже в доме Чэнь разразится страшный скандал. Цин Ло всё еще был сам не свой из-за своего недавнего поступка, и его обычно улыбающееся лицо помрачнело.

— Се Чжиминь, я теперь понял, что быть человеком не так-то просто, — проговорил Цин Ло, шагая рядом с Се Чжиминем, и его голос звучал тихо. — Я такой глупый.

— Есть немного, — ответил Се Чжиминь.

Цин Ло пнул носком камушек под ногами, и настроение его испортилось еще сильнее.

— Но даже если так, что с того? Если ты хочешь быть человеком, то можешь постепенно научиться им быть. А я вот хочу быть зеленым моллюском, да только нельзя, — негромко произнес Се Чжиминь.

Цин Ло поднял голову:

— Ты хочешь быть зеленым моллюском?

— Не обязательно именно зеленым моллюском, можно кем угодно, лишь бы не человеком, — тихо сказал Се Чжиминь.

Цин Ло широко раскрыл глаза:

— Почему?

— Без причины.

Се Чжиминь не дал ответа.

Цин Ло вопреки обыкновению не стал допытываться дальше. Он зачарованно смотрел на профиль Се Чжиминя, не зная, не показалось ли ему, но ему казалось, что сейчас Се Чжиминь чем-то расстроен.

В обычные дни Се Чжиминь был занят лишь тем, что молча делал свою работу. На его лице всегда застывало бесстрастное выражение — невозможно было понять, рад он или опечален. И хотя со всеми он держался вежливо, от него неизменно веяло некоторой отчужденностью.

Цин Ло вдруг перестал печалиться о собственном поступке: он чувствовал, что такое состояние Се Чжиминя ранит его куда сильнее. Ему всё же хотелось, чтобы Се Чжиминь выглядел как обычно, пусть даже хмурится и ругает его с суровым лицом.

— Разве мы не собирались ловить рыбу? Пойдем скорее! Из-за того, что мы тут столько времени потеряли, если еще немного помедлим, вся рыба уплывет.

Цин Ло, сам того не осознавая, научился менять тему разговора.

— Разве ты не знаешь, где она водится?

— В любом случае, нам нужно поторопиться.

Цин Ло потянул Се Чжиминя за полу одежды и побежал вперед. Ветер растрепал раскинувшиеся по плечам пряди волос, а пожухлые листья кружились и покачиваясь падали вниз, кувыркаясь в воздухе.

Цин Ло привел Се Чжиминя в безлюдное местечко. Под руководством Цин Ло Се Чжиминь поймал двух крупных рыбин, используя всего лишь несколько дождевых червей.

Бамбуковая корзина, которую они взяли с собой, оказалась слишком мала, и рыба в нее не помещалась, поэтому Се Чжиминь связал рыбе рты пеньковой веревкой. Они с Цин Ло взяли по одной рыбине и отправились домой.

Пока они ловили рыбу, вода брызнула на них, и на груди у Се Чжиминя, и у Цин Ло остались большие мокрые пятна. Но оба они так весело провели время, что, несмотря на мокрую одежду, испытали редкую радость.

По дороге две огромные рыбины заставили деревенских жителей останавливаться и замирать от изумления. Узнав, что Се Чжиминь поймал их в реке, некоторые даже не поверили. Расспросив обо всем по нескольку раз, особо нетерпеливые побежали к себе домой, даже не дождавшись, пока успеют прихватить бамбуковые корзины.

Цин Ло ловил рыбу впервые в жизни. Хоть он и не оказал особой помощи, но, поймав на себе завистливые взгляды окружающих, почувствовал некоторую гордость.

— Пойдем в следующий раз снова ловить рыбу, хорошо? — обратился Цин Ло к Се Чжиминю.

Он полагал, что Се Чжиминь, поймавший такую крупную рыбу, сразу же согласится, но тот неожиданно покачал головой.

— Почему? Ты не любишь рыбу?

— Такая крупная рыба — редкость в нашей деревне.

Цин Ло лукаво повел глазами:

— Ты не любишь большую рыбу?

Се Чжиминь усмехнулся — только Цин Ло мог подумать, будто кто-то не любит крупную рыбу:

— Если такую большую рыбу поймали только мы, а остальные ничего не поймали, что тогда делать?

Цин Ло ничего не понял и, покачав головой, посмотрел на Се Чжиминя.

— Раз или два это еще можно списать на случайность, но на третий и четвертый раз люди заподозрят неладное. И тогда, увязавшись за нами, они ненароком выяснят, что ты — воплощение зеленого моллюска...

— Не хочу, — тут же выпалил Цин Ло. Он не хотел, чтобы кто-то узнал, что он превратился из зеленого моллюска.

Се Чжиминь остановился:

— Вот почему впредь нам нужно реже заниматься подобными делами. Ты не такой, как они, и должен научиться скрывать свою иную природу.

— Скрывать? Прятаться? Но я пока еще не могу забраться в свою раковину, — вздохнул Цин Ло.

Се Чжиминь не знал, как объяснить это Цин Ло, но пока Цин Ло находится в семье Се, семья Се будет словно раковина зеленого моллюска, в которой он сможет укрыться.

Пусть это будет... пусть это будет платой за эту рыбу.

Се Чжиминь не произнес этих слов вслух, но, глядя на стоявшего перед ним наивного и чистого Цин Ло, он впервые поймал себя на мысли, что хочет защитить кого-то.

В детстве он держал маленького кролика. Тот вечно вертелся у него за спиной, целыми днями щипал травку и грыз морковку, беззаботно греясь на солнышке во дворе.

Кролика случайно поймал его отец. В те юные годы Се Чжиминь счел животное жалким и не нашел в себе сил съесть его. Он думал, что сможет выращивать его еще долго, но в конце концов кто-то украл кролика, зарезал и съел.

С тех пор Се Чжиминь редко испытывал желание заводить какую-то живность — то, что ты не в силах защитить, в итоге приносит лишь еще большую боль. Но сейчас, глядя на простодушного Цин Ло, у него снова возникли такие мысли.

Пусть это станет уникальным чудом в этом мире, думал Се Чжиминь. Он полагал, что его дни так и будут течь своим чередом, размеренно и пресно, но кто же знал, что внезапно появится такой человек. По крайней мере, суета Цин Ло вовсе не была ему в тягость.

Пусть он и не знал, как долго продлится эта совместная жизнь, но раз уж выпал день — проживи его.

Глава 7. Сбор фиников

На пятнадцатый день седьмой луны красные финики наливаются цветом, а на пятнадцатый день восьмой луны их вовсю сбивают палками.

После праздника Середины осени ветки сплошь усыпали красные финики. В прошлые годы финики у семьи Се уже давно были бы сбиты и заполняли целые корзины, но в этот раз всё задержалось из-за хлопот с Цин Ло.

Деревенские малыши уже несколько раз приходили посмотреть на урожай. Хотя во дворах многих семей в деревне росли финиковые деревья, их плоды не отличались такой сладостью, как у семьи Се, и чтобы отведать хрустящих и сладких фиников, приходилось идти именно к ним.

Цин Ло уже пару раз лазил на финиковое дерево, и именно он неизменно пробовал урожай самым первым.

Финиковое дерево выросло высоким, с крепким и толстым стволом. Чтобы сбить финики, нужно было забраться наверх и постукивать палкой по веткам, а когда плоды устилали землю, можно было не спеша собирать их.

Хотя Цин Ло лазил на дерево несколько раз, сбивать финики всё же предстояло Се Чжиминю. На этот раз Цин Ло не стал спорить и послушно остался стоять под деревом в ожидании упавших плодов.

— Братец Цин, это тебе! — младший сын из семьи Чэн протянул Цин Ло стручковую фасоль, которую принес из дома. Приходившие полакомиться финиками детишки почти всегда приносили с собой хоть что-нибудь, проявляя величайшую вежливость.

Цин Ло принял фасоль. Пару дней назад Се Чжиминь научил его различать овощи на грядке: сначала они обошли всё вокруг дома, а потом рассмотрели и то, что росло в поле. Цин Ло запомнил всё довольно неплохо и теперь знал, что Чэн Лаоэр принес именно фасоль.

http://bllate.org/book/32375/3950933