Готовый перевод My Husband is a Sweet Boy / Мой милый избранник: Сказка о речном духе: Глава 2

Поработав с часок, Се Чжиминь заметил, как тучи над Юаньшанем постепенно рассеялись, солнце пробилось сквозь облака, и золотистые лучи укутали землю. Юноша начал ощущать жар, а на лбу выступила испарина.

Толкал ли он ручную тележку туда или обратно — счет уже потерялся, но спелых колосьев на поле заметно поубавилось. На ладонях Се Чжиминя появилось множество мелких царапин, по рукам градом катился пот, доставляя жгучую боль.

Дедушка Се немного помог ему с ношей, но внук уговорил старика присесть на межу и отдохнуть. Увидев, докрасна истертые руки внука, дедушка Се торопливо достал чистый плат и уговаривал до тех пор, пока Се Чжиминь не позволил перевязать ладони.

Побудет ли так еще долго — дедушка Се поднял голову и взглянул на небо. Осенний зной стоял невыносимый. Старик думал, что раз с утренним ветерком день выдастся прохладнее, но кто же знал, что после восхода солнца температура поползет вверх.

— Чжиминь! — окликнул дедушка Се со своей межи юношу, все еще возившегося в поле.

Се Чжиминь поднялся, прижимая к груди три охапки рисовых колосьев. Услышав зов деда, он поспешно уложил их на тележку и лишь после этого направился к меже.

— Айс-деда, что такое?

Голос Се Чжиминя был тихим, в нем не было мужицкой тяжести, лишь прохладная чистота. Его необычайно приятный голос не раз нахваливали все сельские тетушки и дядья: стоило Се Чжиминю пройти мимо околицы, как его обязательно задерживали ради пары ласковых слов.

Дедушка Се вытащил платок и вытер ему пот:

— Иди-ка домой, я разогрею еду, а ты посиди на меже, отдохни немного. Если работать вот так без продыху, даже железное тело не выдержит.

Се Чжиминь не хотел волновать деда, поэтому покорно присел на меже. Увидев это, дедушка Се взял пустой бамбуковый тубус и отправился домой.

В занемевших, ноющих руках снова появилась сила. Се Чжиминь глубоко вздохнул: если бы не упрямая воля, поддерживающая его изнутри, вряд ли кто-то смог бы выдержать такую работу два часа подряд.

Но если бы он не старался сделать побольше, пришлось бы браться за дело деду. Однако дедушка Се совсем недавно перенес болезнь и лишь за последние пару дней немного оправился; если еще и тяжелая работа подорвет его здоровье, тогда, пожалуй, даже самые лучшие лекарства не помогут.

У дедушки Се недуг остался еще с молодости: единственный сын в семье погиб по нелепой случайности, невестка не прожила и двух лет после того, как бросила ребенка, а два года назад ушла и жена, оставив его одного с единственным внуком.

Если бы не жалость к маленькому Се Чжиминю, дедушка Се и сам предпочел бы последовать за ними.

В хозяйстве имелось всего два клочка скудной земли. Раньше, пока были силы, дедушка Се часто ходил на сторону подзаработать, чтобы поддержать семью, да только где же тяжелый труд давался легко? Мало того что он заработал целый букет хронических болезней, так теперь покупка лекарств и визиты к лекарям давно истощили все сбережения, накопленные в молодости.

Смотришь — а Се Чжиминю уже почти семнадцать. Парни из других семей в деревне в таком возрасте уже давно подыскивают себе пару, но при нынешнем положении семьи Се, даже если бы дедушка Се захотел попросить сваху посватать кого, разве сыскался бы хоть один юноша или девушка, что согласились бы взглянуть на них?

— Мин-вацзы, иди-ка сюда, съешь паровой пампушек.

Соседка, тетушка из семьи Ли, уже принесла еду. Стоило ей приоткрыть ланчбокс, как дядя Ли окликнул Се Чжиминя, сидевшего на меже.

Се Чжиминь чуть повысил голос:

— Айс-деда уже ушел домой разогревать еду, дядя Ли, тетушка, поешьте лучше сами.

Увидев, что Се Чжиминь не идет, дядя Ли взял пампушек из ланчбокса и громко крикнул:

— Лови!

Только зазвучали эти слова, как пампушек описал в воздухе дугу. К счастью, Се Чжиминь среагировал быстро и вскочил, чтобы поймать его. Крестьяне бережно относились к еде, и даже если бы Се Чжиминь действительно не хотел брать угощение, он все равно не позволил бы палянице упасть на землю.

Дядя Ли как раз и рассчитывал на это, поэтому и бросил пампушек прямо так — иначе, если бы он попытался сунуть его в руки Се Чжиминю, тот непременно вернул бы подарок назад.

И дело было вовсе не в излишней гордости Се Чжиминя. Просто семья дяди Ли едва ли не каждый день в полдень присылала лепешку или пампушек: раз-другой Се Чжиминь еще принимал угощение, но брать чаще его совесть не позволяла.

Сжимая в ладони теплый пампушек, Се Чжиминь сначала поблагодарил семью дяди Ли и лишь потом снова опустился на межу.

Пейзаж в деревне был прекрасен: вдалеке расстилались бескрайние поля золотящихся рисовых колосьев, легкий ветерок доносил ароматы спелого зерна. Жар отступил, да и усталость в теле словно немного уменьшилась.

Дедушка Се спешил обратно, неся в руках ланчбокс. Заслышав шаги, Се Чжиминь обернулся и в несколько шагов подбежал, перехватывая ношу из рук старика:

— На дороге полно камней, ходи помедленнее, дедушка.

— Сначала выпей прохладной водички, давай скорее, дед положил тудае кое-что хорошее! — Дедушка Се выдернул пробку из бамбукового тубуса, его голос все еще звучал торопливо. Глядя на капли пота на лбу старика, Се Чжиминь послушно взял тубус и сделал глоток.

— Сахар? — удивился Се Чжиминь.

Дедушка Се прищурился, улыбаясь:

— Сладко?

— Сладко, это же...

— Наверное, тетушка Чэн передала. Как только дед вернулся домой, сразу увидел на столе сверток с сахаром. Вот я и зачерпнул колодезной воды, да и размешал в ней сахарок — наш Чжиминь наконец-то сможет попробовать чего-нибудь вкусного, — мягко проговорил дедушка Се.

Се Чжиминь помолчал немного, поднимая тубус:

— Дедушка, выпей сам.

— Дома напился, — дедушка Се мягко оттолкнул тубус обратно. — Если заставишь меня пить, я рассержусь. Давай, пей еще, проголодался поди? Садись, поедим.

Се Чжиминь не хотел огорчать деда и послушно сел рядом. Дедушка Се вытащил из корзинки паровые пампушки, жидкую кашицу и соленья, присыпанные солью.

— Мне кажется, этих солений стало поменьше. Утром, когда я уходил, они горкой лежали, а теперь сравнялись. Неужели пока я шел, они так утряслись? — озадаченно произнес дедушка Се, разглядывая закуску.

Се Чжиминь бросил взгляд на тарелку: утром она действительно была с горкой.

— Наверное, по дороге рассыпалось немного.

— Должно быть, так. В следующий раз буду ходить помедленнее.

Сама по себе еда не велика беда, но соль нынче в цене, а раз ее стало меньше, то, конечно, жалко.

Дед с внуком взяли по пампушку и принялись за еду, запивая редкой кашицей и закусывая соленьями. Под конец трапезы Се Чжиминь вспомнил про пампушек, что дал дядя Ли, и рассказал об этом дедушке Се.

Старик как раз хвалил доброе сердце семьи Ли, но когда Се Чжиминь разломил пампушек надвое, оба замерли. Это был не простой пресный хлеб — его щедро сдобрили сахаром.

Сладкие пампушки — такое даже на праздничный стол подавать не решались, только семьи побогаче позволяли себе добавить чуть-чуть сахара, да и то лишь для слабого вкуса.

Но в пампушке, что держал Се Чжиминь, сахара было столько, что, казалось, он вот-вот просыплется наружу. А ведь когда дядя Ли передавал еду, Се Чжиминь успел заметить, что у самой тетушки Ли пампушек был самый обыкновенный, пустой.

— Чжиминь... — начал дедушка Се, но не договорил.

Се Чжиминь и так знал, что скажет дед. Он опустил ресницы, скрывая порозовевшие уголки глаз.

http://bllate.org/book/32375/3950923