Готовый перевод The Infinite Flow Boss Fell for Me / Любимчик повелителя бесконечных игр: Глава 8

Однако Сяо Юань лишь испытал желание поаплодировать. В то время мало кто любил Чэнь Наня: тот, пользуясь состоянием своей семьи, вечно смотрел на всех свысока, задрав подбородок. У Сяо Юаня с ним, разумеется, не было никаких приятельских отношений, и он с удовольствием наблюдал, как Чэнь Нань попадает в неловкие ситуации.

Шум толпы постепенно стих, сменившись глубокой тишиной. Лишь тогда Сяо Юань осознал, что на улице остались только он и Линь Сяосяо. Такси поблизости не было — Сяо Юань вспомнил, что в уезде Ланьлинь по ночам машины встречаются крайне редко, и, по всей видимости, им с Линь Сяосяо придётся подождать довольно долго.

Стоять молча было неловко. Сяо Юань уже собирался завести разговор, как вдруг заметил, что Линь Сяосяо, которая с самого выхода из кинотеатра выглядела рассеянной, перевела на него взгляд.

— Я... — Линь Сяосяо замялась, словно не зная, с чего начать. Помедлив, она всё же решилась: — То, что увидел Ван Ли, возможно, правда.

Заметив на лице Сяо Юаня изумление, она поспешно добавила:

— Я знаю, ты не веришь. На самом деле, я и сама не уверена, не показалось ли мне. Когда мы выходили из кинозала, я шла последней, и мне... мне кажется, я что-то почувствовала!

Даже сейчас, вспоминая тот момент, Линь Сяосяо ощущала леденящий страх. После окончания сеанса их компания вместе покинула зал, и она замыкала шествие. Тогда ей не было страшно: несмотря на то, что она смотрела немало фильмов ужасов, она не спешила проводить параллели с реальностью.

Пока... она не услышала шаги позади.

Или, вернее, это нельзя было назвать шагами — звук был слишком тихим, напоминающим шорох одежды при ходьбе. Если не прислушиваться специально, можно было вообще не обратить внимания. Сначала Линь Сяосяо решила, что ей почудилось, но, сосредоточившись, поняла: это вовсе не иллюзия!

Пусть она не оборачивалась, но была абсолютно уверена: за ней что-то следует.

Это было похоже на состояние, когда человека мучает Кошмар, и он чувствует, как на грудь давит невидимая тяжесть. Линь Сяосяо знала, что нечто вышло из зала вместе с ними. Однако её шея словно заржавела, а горло перехватило спазмом. Она не смела обернуться, не смела издать ни звука, лишь продолжала идти, с трудом переставляя онемевшие ноги.

Лишь когда она выбралась из зала в ярко освещённый коридор, давящая атмосфера начала рассеиваться, и до неё донеслись голоса друзей. Только тогда Линь Сяосяо набралась смелости обернуться.

Может, всё это было лишь игрой воображения? Как в дурном сне — на самом деле никто за ней не шёл? Линь Сяосяо пыталась успокоить себя, но в следующее мгновение её глаза расширились от ужаса.

Дверь кинозала... была закрыта!

— Ты понимаешь, что я чувствовала? Я не могла закрыть ту дверь! Я была до смерти напугана, боялась даже обернуться — как бы я могла повернуться, чтобы закрыть её? — голос Линь Сяосяо дрожал от невыносимого страха.

Сяо Юань словно сам оказался на её месте. Если Линь Сяосяо говорит правду и это не розыгрыш, то в такой ситуации она физически не могла закрыть дверь. Но если не она, то кто? Неужели ветер захлопнул её?

Было бы хорошо найти такое объяснение, но в кинотеатре не могло быть такого сильного сквозняка. И как мог ветер захлопнуть дверь, если они даже не почувствовали его движения?

— Но сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что это просто невозможно. Наверное, память меня подводит, — пробормотала Линь Сяосяо, кутаясь в одежду. Неизвестно, когда луну затянуло густыми облаками, прямо как сердце девушки в этот момент.

Сяо Юань поджал губы. Он не верил, что Линь Сяосяо могла ошибиться в столь ярком событии, но сейчас оставалось лишь надеяться на это. Немного подумав, он сказал:

— Давай я провожу тебя. В такой поздний час девушке опасно находиться на улице одной.

Линь Сяосяо всё это время пребывала в состоянии шока, а Чжао Мэйру и Цзян Чэнминь, занятые лишь друг другом, не заметили её странного поведения и уехали на такси. Что же касается Чэнь Наня, у которого были свои виды на неё, то она не хотела давать ему ни малейшего повода для ложных надежд — связываться с таким человеком ей не хотелось.

Увидев, что Сяо Юань, узнав о её пугающем опыте, проявил искреннюю заботу, она прониклась к нему симпатией. К тому же сейчас ей действительно было страшно идти домой одной.

— Сяо Юань, спасибо тебе.

— Это пустяки, — ответил Сяо Юань. Будучи мужчиной, он не мог поступить иначе, однако на душе у него невольно скребли кошки.

Глава 5. Появление

В маленьком уездном городке вроде Ланьлинь после девяти вечера на улицах почти не оставалось прохожих.

Поскольку людей было мало, то и такси встречались крайне редко. Поэтому широкие улицы в этот час казались особенно пустынными и безжизненными.

Проведя весь день на ногах, а затем ещё и пережив испуг в кинотеатре, Ван Ли был измотан до предела. Он развалился на заднем сиденье такси, и, когда наступила тишина, его вновь начали одолевать сомнения.

Тогда, в кинозале, неужели это действительно была галлюцинация?

Но если не галлюцинация, то что? Не может же быть, чтобы призрак женщины в самом деле вылез из фильма? Они что, снимают Звонок? К тому же, даже если это Звонок, это всего лишь кино, которое нельзя воспринимать всерьёз.

Ван Ли попытался успокоить себя этими мыслями, и страх на мгновение отступил. Но вскоре он внезапно вытаращил глаза!

На оконном стекле! В отражении стекла, помимо него самого, был ещё кто-то!

Хотя он взглянул лишь мельком, Ван Ли успел разглядеть, что этот человек — нет, пожалуй, призрак — был одет в чёрное, его голова была опущена, и он неподвижно... он сидел прямо рядом с ним!

К чёрту галлюцинации!

В голове Ван Ли помутилось. Он не смел даже оглянуться, а лишь изо всех сил закричал:

— Водитель! Водитель, тормози! Я выхожу!

Таксист, оглушённый этим воплем, испуганно вздрогнул:

— Парень, успокойся, давай поговорим нормально.

http://bllate.org/book/32374/3950739