Готовый перевод Scarlet Fox Love / Алая Лиса Любви: Глава 11

Крошечная красная фигурка стремительно неслась по снегу. Позади неё, не отставая, мчался силуэт таких же размеров.

Бежавшая впереди фигурка быстро скрылась в роще. Красная тень, следовавшая по пятам, сбавила шаг, словно колеблясь. Вскоре она снова ускорилась, прегоняя почти исчезнувший впереди алый силуэт.

Деревья в роще стремительно проносились назад. Две красные вспышки были необычайно заметны на фоне белоснежного снега, продолжая преследовать друг друга. Вдруг одна из них резко подпрыгнула и набросилась на другую рыжую лисицу.

Пара лисиц покаталась по снегу в куче-мале, после чего их фигуры вытянулись, а по лесу разнелся заливистый смех.

Мгновение спустя из-под фигуры чуть более крупного юноши поднялся миниатюрный парень. Встав на ноги, он протянул руку сидевшему на земле юноше.

Тот слегка улыбнулся, протянул руку и крепко сжал его ладонь. Напрягшись всем телом, он воспользовался чужой поддержкой и поднялся.

— Хи-хи! Второй брат, ты когда это тоже спустился с горы? — Сюэ Лян подскочил и обнял за руку того, кого назвали вторым братом.

Тёмные тучи на небе тихо рассеялись, и слабый лунный свет пробился сквозь кроны деревьев, мягко озаряя землю. Белоснежный снег отражал сияние яркой луны, делая ночь светлой, словно день.

Два юноши, стоявшие посреди снежного покрова, казались небожителями. Невысокий парень был облачён в красные одежды, а на его водопад чёрных волос осело немало снежинок. На бледном овальном личике сияла пара огромных влажных глаз, переполненных весельем. Глаза и вовсе превратились в две лунно-серпы, неотрывно глядя на юношу, который был выше его на полголовы; его розоватые губы непрерывно шевелились, извергая целый каскад вопросов, быстрых как пушечные залпы.

— Второй брат, когда ты вернёшься назад после этого спуска с горы? А старший брат? Разве он не пришёл с тобой? — Сюэ Лян сделал круг на месте. — А ещё эта маленькая белая лисица, почему он тоже не пришёл?

Глядя на болтливого Сюэ Ляна, юноша потнял руку и потёр виски:

— Ты не мог бы задавать вопросы по одному?

У этого юноши были черты лица, невероятно похожие на внешность Сюэ Ляна: брови листом ивы и длинные узкие глаза с приподнятыми уголками. Сейчас он смотрел на Сюэ Ляна нежным взглядом, его красивые брови слегка хмурились, а тонкие губы были крепко сжаты.

Сюэ Лян надул пухлые губки, схватил юношу за руки и принялся отчаянно трясти:

— Ладно-ладно, разве я не из переживаний за вас?

Юноша смахнул его нежную руку, державшую его за запястье:

— По мне так ты просто испугался, что я затащу тебя обратно на гору! — прищурившись, проговорил юноша, слегка наклонившись и заглядывая Сюэ Ляну в глаза.

На затылке у Сюэ Ляна выступила капля холодного пота, и он с улыбкой произнес:

— Да с чего бы! Ни капельки! Хе-хе... Хе-хе.

Хотя на словах он всё отрицал, неловкая улыбка выдавала его истинные мысли.

Юноша протянул руку и легко стряхнул снег с волос Сюэ Ляна:

— Старший брат тренируется на горе вместе с маленькой белой лисицей, а я спустился по делам. — Юноша отряхнул снежинки со своей одежды и тут же обратился к Сюэ Ляну: — Когда ты собираешься возвращаться? Если ты спустился порезвиться, то этих дней уж точно хватило нагуляться!

Сюэ Лян широко распахнул глаза:

— Второй брат, за какими такими делами ты спустился? Расскажи скорее, вдруг я смогу тебе помочь!

Хоть дней на горе было проведено немного, он успел наслушаться всякого, следуя по пятам за Чан Боцином!

Юноша закатил глаза:

— Было бы здорово, если бы ты не мешался под ногами, а с этим делом я и сам справлюсь.

Услышав это, хвост Сюэ Ляна, который только что задорно торчал трубой, мгновенно приуныл и безвольно повис.

— Неужели я настолько никчёмен в твоих глазах? Второй брат, неужели ты не можешь поверить мне хоть раз?

В первой половине фразы слышалась обида, а во второй проскальзывали нотки затаённой горечи.

Юноша поправил длинные пряди волос:

— Дело не в том, что я тебе не верю, а в том, что ты не заслуживаешь доверия. Доверять тебе — значит самому наживать себе проблемы.

Речь юноши была крайне резкой.

Сюэ Лян надул губы, в уголках его глаз заблестели слёзы.

Юноша отвернулся, сделал несколько шагов вперед и задрал голову, глядя на луну в небе.

Заметив, что собеседник игнорирует его, Сюэ Лян шмыгнул носом, теребя пальцами край одежды, и подошел со спины.

— Второй брат!

Юноша продолжал смотреть на луну:

— Мм! — тихо отозвался он.

Сюэ Лян помялся на месте и тихо спросил:

— Где ты будешь ночевать этой ночью?

Хоть юноша и стоял к нему спиной, он отлично слышал все движения. Услышав вопрос о ночлеге, он стер с губ улыбку, развернулся и произнес:

— Я спустился с горы в полном одиночестве, положиться мне не на кого, так что остаётся только ночевать в полуразрушенных храмах.

Сказав это, он многозначительно взглянул на Сюэ Ляна, а затем отвел взгляд.

Сюэ Лян услышал это, и на душе у него кошки скребли.

— Тогда иди пожинь у меня! — Сюэ Лян подбежал к юноше и потянул за рукав. — Старший брат Чан очень добрый человек, он точно будет тебе рад.

Юноша слегка нахмурился:

— Старший брат Чан? Это тот смертный, который увёл тебя с Горы Циху?

Сюэ Лян испугался:

— Второй брат, вовсе нет, это я сам увязался за ним.

Он говорил правду — он действительно сам неотступно просил Чан Боцина взять его с собой с горы.

Лицо юноши помрачнело:

— Ему известно твоё истинное происхождение?

Сюэ Лян покачал головой:

— Конечно нет! К тому же этот глупыш до сих пор считает меня девушкой. Мы живём вместе столько времени, а он так и не понял, что я парень!

На этих словах Сюэ Лян улыбнулся. При мысли о том, как простодушно Чан Боцин заявлял, что должен нести за него ответственность, на сердце становилось тепло.

Юноша взглянул на непрерывно меняющееся выражение лица Сюэ Ляна и подумал про себя: с этой маленькой лисицей что-то не так, похоже, она и впрямь поддалась сердечным чувствам.

Впрочем, ему самому хотелось взглянуть на того смельчака, который умудрился вызвать у лисёнка подобное выражение лица.

— Второй брат, давай сначала поживем у меня! Так тебе и передвигаться будет намного удобнее, верно? — Сюэ Лян заморгал, глядя на погруженного в раздумья Второго брата.

Юноша подумал и решил, что тот прав. Провести последние несколько дней в заброшенном храме было испытанием, да ещё и погода стояла на редкость холодная.

На следующее утро Сюэ Лян неожиданно для себя проснулся невероятно рано.

Чан Боцин сонным взглядом посмотрел на Сюэ Ляна, который вел ожесточенную борьбу с поясом от одежды:

— Почему ты встал так рано?

Обычно тот не поднимался раньше полудня. Сюэ Лян казался лютым ненавистником зимы: ночью он вечно прижимался к нему всем телом, забираясь с головой под одеяло. Боясь, что тот задохнется, Чан Боцин каждый раз выуживал его наружу, но стоило пройти мгновению, как лисёнок снова сворачивался калачиком.

Сюэ Лян сердито взмахнул рукой — он действительно терпеть не мог зиму. Больше всего его раздражало, что в зимнюю пору, принимая человеческий облик, приходилось напяливать на себя столько одежды, а раздевшись, обратно уже не облачиться.

Не дождавшись ответа, Чан Боцин приподнялся на локте и протянул руку, чтобы помочь ему завязать пояс.

Сюэ Лян соскочил с кровати, едва его ноги коснулись пола, как в дверь раздался стук.

Сюэ Лян взъерошил руками волосы, вихрем вылетел в сени и распахнул створки.

Услышав стук, Чан Боцин поспешно накинул одежду и на ходу бросил:

— Сюэ Лян, кто там пришёл?

http://bllate.org/book/32371/3950085