Готовый перевод I'm not a bad woman! / Я не плохая женщина!: Глава 17

Фэн Юнсюй что-то вспомнил и слегка улыбнулся. Он достал изящную бирюзовую нефритовую цепочку и, пока она с изумлением смотрела на него, надел её на её гладкую, чистую шею. Замешкавшись, он тихо произнёс:

— Сянсянь, куда бы ты ни отправилась, никогда не теряй эту вещь, ладно?

Она опустила взгляд на прозрачное, словно родниковая вода, ожерелье у себя на шее и, покраснев, робко улыбнулась:

— Хорошо, Девятый брат. Я никогда не выброшу то, что ты мне подарил.

— Хм.

Его голос звучал звонко, но с необычной твёрдостью.

В тот день Фэн Юнсюй быстро справился со всеми делами. Выйдя из кабинета, он обнаружил, что ещё рано.

Вэнь Сянсянь сидела в изящной беседке Резиденции Девятого принца и молча смотрела на звёзды. Сияющий, словно струящаяся вода, звёздный свет разливался в её глазах, делая их мечтательными и туманными.

Семнадцатилетняя девушка была прекрасна, как лотос, распускающийся у края пруда: свежая, нежная, истинная красавица от рождения.

Он прислонился к галерее и молча смотрел на неё, чувствуя, как сердце заколотилось быстрее.

Подойдя ближе, он вдруг вспомнил, что завтра ей исполняется восемнадцать. На мгновение он задумался.

Если жизнь человека начинается с того момента, когда он влюбляется,

то он лишь сейчас, робко и неуверенно, начал понимать вкус любви — а уже стал отцом.

Вэнь Сянсянь медленно повернула голову.

В её прекрасных глазах, казалось, расцвёл чистый лотос.

Длинные волосы небрежно рассыпались до пояса.

Всё вокруг словно окрасилось в оттенки чёрнильной акварели.

Фэн Юнсюй слегка кашлянул:

— Сянсянь.

Вэнь Сянсянь неспешно подошла к нему. Фэн Юнсюй смотрел на её нежные черты и вдруг нахмурился.

Она растерянно смотрела на него.

— Твои волосы сильно отросли, — тихо сказал он.

— Разве раньше они были короткими? — удивилась она.

Фэн Юнсюй задумался:

— Не то чтобы короткими… Просто теперь они гораздо длиннее, чем тогда, когда я впервые тебя увидел.

Вэнь Сянсянь тихо опустила голову.

Фэн Юнсюй лёгким движением коснулся её переносицы:

— Давай я подстригу тебе чёлку.

Лицо Вэнь Сянсянь постепенно покраснело.

Она смотрела, как он покинул беседку и вскоре вернулся с ножницами в руках.

Его кожа была гладкой и сияющей.

Его глаза — глубокими и прекрасными, с лёгким блеском. В чёрной ночи он сел в беседке напротив неё и молча начал подравнивать ей чёлку.

Их дыхания переплетались.

Это было трогательно и томительно.

Вэнь Сянсянь не могла найти ни одного повода отказаться.

Она лишь нервничала, сердце колотилось, будто стадо оленей бежало внутри, и, зажмурившись, сидела перед ним, чувствуя, как он бережно берёт прядь за прядью и аккуратно подстригает ей чёлку.

Её лицо пылало, и она хотела запечатлеть этот миг в душе навсегда — чтобы в старости вспоминать его как самое прекрасное воспоминание из всех жизней.

За беседкой тихо порхали насекомые.

За беседкой шелестел бамбук на ветру.

Фэн Юнсюй тихо рассмеялся. В лунном свете он выглядел так, будто сошёл с небес.

Вэнь Сянсянь покраснела и спросила:

— Ты чего смеёшься?

— Сянсянь, оставь теперь чёлку. Она тебе очень идёт.

Вэнь Сянсянь растерянно коснулась лба.

Обычно она носила открытый лоб, но теперь у неё была густая, милая чёлка.

Она посмотрела ему в глаза и увидела там своё отражение — совсем юную, будто десятилетнюю девочку.

— Тебе не нравится чёлка? — спросил он.

Вэнь Сянсянь быстро покачала головой:

— Нет-нет, мне нравится… Очень нравится…

Она гладила свою теперь густую чёлку.

Вдруг в голове всплыла фраза из прошлой жизни: «Из-за чьих-то предпочтений я начала носить чёлку».

Фэн Юнсюй положил ножницы и замолчал.

Прошло немало времени.

Вэнь Сянсянь повернулась и привычно уставилась на его изящный профиль. В голове на миг всё смазалось, и ей захотелось выкрикнуть знакомое имя из двух слогов:

— Лянь…

Он удивлённо посмотрел на неё, глаза ясные и чистые:

— Что?

Она растерянно покачала головой и, прислонившись к его шее, прошептала:

— Девятый брат, с тех пор как я тебя знаю, мне всё кажется, будто я уже встречала тебя где-то раньше. Просто не могу вспомнить где.

Фэн Юнсюй незаметно покраснел. Он отвёл взгляд и тихо сказал:

— Сянсянь, ты же так мало поела за ужином. Голодна? Не мори ребёнка голодом.

Она кивнула.

Фэн Юнсюй пошёл за фруктами и сладостями. Вскоре перед Вэнь Сянсянь уже стоял золотисто сияющий поднос с угощениями.

Сочный, спелый арбуз был разрезан на части и заманчиво лежал среди прочих лакомств.

Вэнь Сянсянь нежно прищурилась, и её воспоминания вдруг перенеслись сквозь время — в современность, в жаркое лето.

Тогда родители ещё не развелись и оба очень её любили. Они звали её «Сянсянь» и сажали на колени под большим баньяном.

Тогда её отец ещё был хорошим отцом.

Каждое лето он покупал огромный арбуз и разрезал его на восемь долек. Она, ещё худенькая, в белом платьице с цветочками, обнимала дольку и, обжираясь сочной мякотью, смеялась до слёз от счастья.

Когда она вспоминала те прекрасные дни,

её сердце становилось спокойным, и все тревоги уходили прочь.

Вэнь Сянсянь взяла дольку арбуза и уже собиралась откусить.

Фэн Юнсюй нахмурился. Заметив её движение, он резко оттолкнул её руку, и арбуз упал на землю, испачкавшись.

Вэнь Сянсянь обиженно посмотрела на него:

— Девятый брат, ты…

Фэн Юнсюй тут же вытер ей губы рукавом:

— Сянсянь, беременным нельзя есть арбуз. Это может вызвать выкидыш.

Вэнь Сянсянь хлопнула себя по лбу и виновато пробормотала:

— Чёрт! Я забыла.

Он молча смотрел на неё, и в его взгляде появилась необычная мягкость и сложные чувства.

Родинка под его глазом в лунном свете беседки вдруг стала казаться особенно красивой.

Завтра был её восемнадцатый день рождения.

И это был первый раз, когда он праздновал день рождения с какой-либо девушкой.

…

…

10-го числа шестого месяца, Резиденция Девятого принца.

Вэнь Сянсянь проснулась в полусне и тут же услышала, как он мягко зовёт её.

Он сидел у её ложа, и от него исходил лёгкий мужской аромат.

Его волосы были прекрасны, а спиной он выглядел почти женственно.

Фэн Юнсюй нежно взял её за руку и хрипловато сказал:

— Сянсянь, сегодня тебе исполняется восемнадцать. Я хочу увезти тебя куда-нибудь отпраздновать.

Вэнь Сянсянь растерянно кивнула.

Она встала, он вышел, и она выбрала розовое платье, которое, как ей казалось, ему понравится.

С чёлкой она вышла из покоев, и их взгляды встретились.

В этот миг всё стало особенно тихо.

Его глаза были чистыми, как первый снег, глубокими и прежними.

Он взял её за руку, и они вместе покинули Резиденцию Девятого принца. В утреннем свете они сели в карету и поехали в отдалённую усадьбу в столице.

Придя в усадьбу, Фэн Юнсюй провёл Вэнь Сянсянь внутрь.

— А это где? — мягко спросила она.

— Это мой загородный дом. Здесь редко кто живёт, слуг почти нет.

Вэнь Сянсянь удивлённо посмотрела на него:

— Девятый брат, зачем мы сюда приехали?

Он повернулся и глубоко посмотрел ей в глаза.

Её сердце забилось быстрее, пальцы задрожали.

— Сегодня твой восемнадцатый день рождения. Я хочу отметить его здесь.

Вэнь Сянсянь с любопытством осмотрелась, но так и не отняла руку от его ладони.

Фэн Юнсюй взглянул на их сплетённые пальцы и почувствовал, как стало жарко от дыхания.

Он усадил её на мягкое ложе, наклонился и тихо сказал:

— Сянсянь.

Она смотрела на него, лицо горело от ожидания.

Фэн Юнсюй долго колебался, но в конце концов спокойно взял её за руку и серьёзно спросил:

— Что ты хочешь на завтрак, Сянсянь?

Вэнь Сянсянь с недоумением посмотрела на него:

— Девятый брат, разве здесь есть повара? Кто будет готовить?

Он несколько раз опустил голову и тихо сказал:

— Я приготовлю. Я умею. Сегодня я сам позабочусь о тебе.

Вэнь Сянсянь остолбенела.

Её рука явно дрожала в его тёплой ладони.

Она опустила голову, и голос стал всё тише:

— Ты… принц… будешь готовить для меня?

Фэн Юнсюй улыбнулся.

Он кивнул, ласково коснулся её виска, и его обычно холодное лицо озарила редкая нежная улыбка:

— Сегодня здесь я не принц. Мы просто обычная супружеская пара. Ты — моя беременная жена, и я позабочусь о тебе.

Лицо Вэнь Сянсянь покраснело, как закат, и она смотрела на него, ошеломлённая.

Фэн Юнсюй подумал и неуверенно добавил:

— Времени мало, я не знаю, как правильно отмечать день рождения. Впервые провожу его с девушкой. Но, думаю, простота — лучшее. Для женщины самое большое счастье — тёплый, уютный дом. Поэтому сегодня я хочу просто побыть с тобой.

Вэнь Сянсянь крепко прикусила губу, сдерживая слёзы, навернувшиеся на глаза.

Фэн Юнсюй нежно спросил:

— Что хочешь на завтрак? Я приготовлю.

Вэнь Сянсянь вытерла уголки глаз и, растроганно шепча, сказала:

— Девятый брат, я хочу торт на день рождения.

— Что такое торт на день рождения? — спросил Фэн Юнсюй.

Вэнь Сянсянь подумала и, в конце концов, просто махнула рукой:

— Торт — это… сладость, которую я ела в детстве.

Он смотрел на неё растерянно:

— Ты знаешь, как его готовить? У нас есть мука и сахар, можно попробовать.

Вэнь Сянсянь энергично замотала головой:

— Не надо! Ничего страшного, если нет. Просто приготовь что-нибудь на завтрак. Всё, что ты сделаешь, мне понравится!

Лицо Фэн Юнсюя слегка покраснело.

Он отвёл свой изящный профиль и тихо сказал:

— Подожди меня. Скоро всё будет готово.

«Подожди меня. Скоро всё будет готово».

Вэнь Сянсянь почувствовала тепло в груди. Она, как во сне, последовала за ним, уже уходящим, и пробормотала:

— Я хочу посмотреть, как ты готовишь.

Фэн Юнсюй удивился и с лёгким упрёком посмотрел на неё:

— Совсем порядка не знаешь? Разве в резиденции ты не вела себя тихо?

Вэнь Сянсянь опустила глаза, чувствуя себя обиженной:

— Разве ты не сказал, что здесь мы просто муж и жена? Что между нами… нет ничего другого?

Он замер.

Его взгляд постепенно стал невероятно мягким.

Он ласково погладил её по лбу и улыбнулся:

— Идём.

Через четверть часа аромат еды наполнил воздух.

Фэн Юнсюй вынул из воды вымытую капусту и аккуратно разложил её на красивой тарелке.

Вэнь Сянсянь сидела на стуле, придерживая живот, и не отрываясь смотрела на него.

Фэн Юнсюй, наконец, не выдержал:

— Знаешь, такой образ жизни тоже неплох.

Вэнь Сянсянь отпила глоток воды и тихо спросила:

— Что ты имеешь в виду, Девятый брат?

Фэн Юнсюй накрыл крышкой кастрюлю, его одежда оставалась безупречно чистой, и, помолчав, он посмотрел на неё и сказал:

— Без слуг, без ограничений, просто жить как обычные супруги. Это… уютно.

Лицо Вэнь Сянсянь вспыхнуло.

Она опустила голову, и в голове всё загудело.

Ещё немного времени спустя Фэн Юнсюй приготовил две миски лапши с зелёным луком и яйцом.

Он аккуратно расставил перед ней палочки и поставил миску с чистой водой.

Тихо глядя на неё, он сказал:

— Сянсянь, лапша разварится, да и ребёнок не должен голодать.

Она кивнула и усердно принялась за еду.

Хлюп-хлюп.

Вэнь Сянсянь ела с удовольствием, желудок наполнился теплом.

Она хотела похвалить его, но, не договорив, поперхнулась и закашлялась.

Она жалко кашляла, выглядела крайне неловко.

Фэн Юнсюй на мгновение замер, быстро подал ей стакан воды и начал похлопывать по спине:

— Ешь медленнее.

Вэнь Сянсянь кашляла всё сильнее, и лицо её снова непроизвольно покраснело.

Фэн Юнсюй замер, его красивые глаза слегка прищурились, и в них появилось что-то холодное и гордое.

…

…

Ночью Вэнь Сянсянь и Фэн Юнсюй разговаривали.

Вэнь Сянсянь поглаживала живот и мягко спросила:

— Девятый брат, а каким ты был в детстве?

Фэн Юнсюй долго молчал:

— Я тоже не помню.

Вэнь Сянсянь улыбнулась:

— Ты совсем не помнишь своё детство?

http://bllate.org/book/3237/357663