Готовый перевод I'm not a bad woman! / Я не плохая женщина!: Глава 10

Думая об этом, она невольно ускорила шаг.

Фэн Юнсюй принимал ванну.

Он лежал на боку в купальне Резиденции Девятого принца, с нежными чертами лица. Его брови были изящны, кожа — белоснежной и сияющей, словно нефрит.

Грудь его — белая и крепкая, телосложение — стройное и изящное.

Он плотно сомкнул глаза и глубоко вздохнул. Его длинные волосы, подобные струящейся воде, погрузились в ванну, наполняя воздух свежестью.

Пока он отдыхал, глаза его вдруг распахнулись.

Лицо Фэн Юнсюя, окутанное паром, слегка порозовело.

Его взгляд упал за ширму — там стояла хрупкая девушка, судя по всему, с трудом несущая что-то и неловко приближающаяся к нему. Он едва сдержался, чтобы не прикрикнуть на неё, лишь соблазнительно прикусил губу.

Её шаги, казалось, сильно замедлились.

Неужели она сомневается, похоже ли это место на ванну?

Фэн Юнсюй глубоко вдохнул, быстро вытер воду с тела и, пока она была ещё в нескольких шагах, хрипловато произнёс:

— Не подходи. Я купаюсь.

Вэнь Сянсянь: «?!»

Он встал и быстро накинул свежий халат.

Его длинные волосы всё ещё были мокрыми, капли воды медленно стекали по прядям.

Щёки его слегка порозовели. Он молча смотрел на силуэт девушки за ширмой — она медленно шла, держа странное блюдо, и, похоже, не знала, уйти ей или войти, растерянно замерев на месте.

Фэн Юнсюй подумал: как только он выйдет, обязательно увидит её покрасневшее лицо.

От этой мысли его настроение неожиданно поднялось. Он ещё раз вытер грудь и неторопливо вышел наружу, с лицом, чистым и прекрасным, словно цветущая зимняя слива.

В этот момент Вэнь Сянсянь, красная как свёкла, опустила голову. Несколько прядей волос на её макушке забавно торчали в разные стороны.

Она уже жалела, что пришла нести ему сладкий суп.

Что за Хуаюй такая?!

Он купается, а она велела ей найти его! Теперь он наверняка смущён и, возможно, даже разозлится на неё…

Плечи Вэнь Сянсянь обессиленно опустились.

Руки, державшие блюдо со сладким супом, тоже ослабли.

И тут над ней прозвучал голос, чистый и возвышенный, будто сошедший с небес:

— Я купаюсь. Зачем ты пришла? Разве я не говорил, что вечером лягу спать с тобой?

Вэнь Сянсянь нервно покраснела и робко взглянула на него.

Её девичье сердце вот-вот взорвётся от восторга!

Какой… какой божественный мужчина!

Фэн Юнсюй в белом халате, окутанный водяной дымкой, с глазами, мягкими, как лунный свет.

Его фигура — стройная и изящная, лицо, обычно холодное и отстранённое, теперь редко покрывалось лёгким румянцем — будто он сам смущался.

От этого прекрасного зрелища она вспомнила обложки современных модных журналов, где красовались топ-модели с чертами благородных божеств, чьи улыбки были белым светом в тьме и алой родинкой на сердце — холодные, целомудренные и недосягаемые.

Лицо Вэнь Сянсянь стало ещё краснее.

С незапамятных времён красота всегда была губительна — во всех мирах и эпохах.

Она опустила голову, руки, державшие блюдо со сладким супом, слегка дрожали. Голос становился всё тише, лицо пылало так, будто вот-вот потечёт кровью. Она ещё не успела ничего сказать, как Фэн Юнсюй подошёл ближе.

Фэн Юнсюй осторожно взял у неё блюдо:

— Ты пришла только ради этого?

Она кивнула.

Он непонятно почему тихо вздохнул.

Голос его был мягким и нежным.

Сердце её забилось, как барабан, а внутри запорхал испуганный оленёнок.

...

...

Через четверть часа.

Лето было свежим, луна яркой, звёзды — чистыми.

Фэн Юнсюй и Вэнь Сянсянь сидели за каменным столиком под звёздным небом и спокойно наслаждались сладким супом.

На лбу Фэн Юнсюя выступила лёгкая испарина. На самом деле он не очень любил сладкое, но всё же старался съесть побольше, отчего чувствовал лёгкое внутреннее волнение.

А вот Вэнь Сянсянь искренне обожала сладкий суп.

Вскоре она с удовольствием доела целую миску, и её глаза засияли, словно роса на лепестках.

Фэн Юнсюй спросил:

— Тебе так нравится сладкое?

Вэнь Сянсянь мягко улыбнулась:

— Да. Говорят, кислое — к сыну, острое — к дочери. А мне нравится сладкое. От этого настроение сразу становится прекрасным.

Фэн Юнсюй смотрел на неё и чуть не сказал: «Если будет время, я поведу тебя есть сладости».

Вэнь Сянсянь опёрлась ладонями на белоснежные щёки, и в голове её вдруг всплыло тёплое воспоминание из прошлой жизни. Уголки губ сами собой приподнялись.

Тоже лето.

По всему кампусу веял свежий ветерок.

Юноша с чистыми чертами лица и тёплой улыбкой.

Она тоже когда-то выходила за широкие ворота университета и неторопливо шла к лимонадной за углом, заказывала лимонную воду и, используя синюю соломинку, беззаботно тыкала в дольки лимона на дне стакана. От этого прохладного ощущения она могла спокойно идти всю дорогу домой.

— Это был мир, где она ещё не встретила его.

В школе одноклассники всегда любили в день уборки наваливать на Вэнь Сянсянь всю работу.

Она робко смотрела на Ся Жусы, не зная, что сказать, но тот лишь делал вид, что не замечает её, весело улыбаясь и держа за руку свою подружку, гордо уходил прочь. А она оставалась одна среди груды столов и стульев, беспомощно подметала, мыла пол и, красная от жары, выбрасывала мусор под странными взглядами прохожих.

Позже, позже…

Оставшись совсем одна, она наконец нашла способ утешить себя.

После каждой уборки, когда все уходили, она молча покидала класс.

За спиной — рюкзак, в руках — спокойствие. Она шла к лимонадной за углом и с нежной улыбкой покупала себе стакан ароматной лимонной воды.

Бабушка, продававшая напитки, тоже была очень доброй.

Она всегда с улыбкой клала ей лишние дольки лимона и с сочувствием говорила:

— Девочка, не грусти. Однажды обязательно найдётся парень, который будет покупать тебе лимонад.

Вэнь Сянсянь смущённо улыбалась и вытирала лицо.

По дороге домой

от этого одного стакана прохладной лимонной воды она чувствовала себя счастливой до невозможности. Она долго пила, не спеша, и даже после возвращения домой долго не могла расстаться с красивой синей соломинкой.

Вэнь Сянсянь тихо пробормотала:

— Хочу лимонада...

Фэн Юнсюй с ясными глазами спросил:

— Лимон? Что это такое?

Вэнь Сянсянь сглотнула, смутилась и покачала головой, краснея:

— Н-ничего... Просто так...

Ночь углублялась.

Лунный свет стал таинственным.

Вэнь Сянсянь уже крепко спала. Её нежное, белоснежное лицо спокойно дышало, кожа — нежная, как лепесток.

Фэн Юнсюй лежал рядом, одетый, и, убедившись, что она спит, осторожно повернул голову и снова долго смотрел на неё.

Она была прекрасна.

Её щёки слегка румянились, длинные волосы рассыпались по подушке.

Его тонкие пальцы аккуратно отвели прядь волос со лба, открывая чистый и гладкий лоб.

Взгляд Фэн Юнсюя медленно опустился ниже.

Гортань дрогнула.

Взгляд стал глубоким.

Из-под её белой ночной рубашки выглядывала розовая тесёмка.

Он удивлённо коснулся пальцем изящной ленточки на её спине, почувствовал тепло на кончиках пальцев, задумался на мгновение — и вдруг резко отдернул руку.

Это её поясок от нижнего белья?

Дыхание его стало горячим.

Так она простудится!

Помедлив, он закрыл глаза, длинные ресницы дрожали, и, не глядя, аккуратно завязал поясок, плотно укрыв её мягким одеялом.

Завязав ей одежду, он наконец смог перевести дух.

Молча разглядывая её черты, он вдруг подумал: ведь это одно и то же лицо, но с чёлкой она выглядит милой и наивной, а без неё — изящной и нежной.

В любом случае — прекрасна.

Красива, как весенний цветок.

Она — красавица. Ребёнок, которого она родит, наверняка тоже будет необычайно красив.

Пока Фэн Юнсюй размышлял, Вэнь Сянсянь, видимо, увидела во сне что-то приятное.

Она вдруг села, всё ещё с закрытыми глазами, и, улыбаясь, села ему на поясницу — совсем не похожая на свою обычно застенчивую себя. Он изумлённо распахнул глаза, дыхание участилось. Она нежно обвила его шею руками, сонные глаза сияли, и она радостно, с цветущими щеками, прошептала:

— Сяо Цзю, куда ты собрался?

Фэн Юнсюй оцепенел: она, лунатичка, осмелилась сесть ему на поясницу!

Его пальцы инстинктивно впились в простыню.

Вэнь Сянсянь мягко обняла его голову, будто держала арбуз, и, наклонившись, с сонной нежностью собралась поцеловать его.

Её прозрачные губы колыхались перед его глазами.

Фэн Юнсюй глубоко вдохнул и не отстранил её.

Вэнь Сянсянь тихо засмеялась.

Её голос был сладким, как рисовые клецки, и она терлась о него, как кошка.

Фэн Юнсюй сжал губы, взгляд его быстро стал спокойным, и он молча наблюдал за её следующим движением.

Она прижала лоб к его лбу, щёки касались друг друга, и прошептала что-то непонятное:

— Сяо Цзю… на самом деле я люблю...

— Что ты любишь? — спросил он.

Его глаза были глубоки, как бездна, словно весь мир поглотил тьму.

Он пристально смотрел на неё, маленькая родинка под глазом ярко сияла, но она, погружённая в сон, не понимала его слов.

Вэнь Сянсянь обхватила его лицо ладонями, губы слегка дрожали.

Его губы чуть приоткрылись, но он не остановил её.

Она наклонилась, и вот-вот...

Фэн Юнсюй закрыл глаза, чувствуя странное опьянение.

Хотя они уже были вместе, он всё ещё чувствовал себя юношей в первую брачную ночь — растерянным и полным ожидания.

«Долгая разлука рождает тоску,

Короткая — лишь мучит без конца».

В голове его вдруг пронеслись эти строки.

Он даже почувствовал необъяснимое предвкушение.

Но...

Вэнь Сянсянь вдруг струсила.

Она, всё ещё сонная, рухнула обратно на подушку.

Она мирно засопела, свернувшись калачиком под одеялом, как тёплый зайчонок, а нежная чёлка снова прикрыла её изящное лицо.

Фэн Юнсюй: «...»

Вэнь Сянсянь!

Впервые он почувствовал лёгкое раздражение и даже захотел ударить по постели, но, глядя на её нежные черты, весь гнев исчез без следа.

Он потянул одеяло и молча укрыл их обоих.

На следующий день.

Сегодня был выходной, и Фэн Юнсюю не нужно было идти на службу.

Вэнь Сянсянь с интересом заметила, что тёмные круги под его глазами стали ещё заметнее.

Этот холодный красавец теперь выглядел... кхм-кхм... почему-то как человек, перенапрягшийся в постели?

Хотя между ними ничего такого не происходило.

Вэнь Сянсянь потёрла уголки глаз и мягко улыбнулась:

— Доброе утро.

Родинка под глазом Фэн Юнсюя мерцала, делая его лицо ослепительно прекрасным.

Он стоял перед ней и, помедлив, спросил:

— Хочешь прогуляться?

Глаза Вэнь Сянсянь тут же загорелись звёздочками:

— Хочу! Девятый брат, ты хочешь повести меня гулять?

Она думала, что до самых родов будет заперта в Резиденции Девятого принца и никогда не увидит внешний мир.

Фэн Юнсюй посмотрел на неё и медленно кивнул:

— Сегодня свободен. Пойдём, развеемся.

...

...

Ивы колыхались на ветру, лето цвело.

Вэнь Сянсянь сидела в карете и с любопытством приподняла занавеску с вышитыми лотосами, разглядывая прохожих.

Фэн Юнсюй сидел рядом и, следуя за её взглядом, невольно вдыхал лёгкий аромат её тела.

Вэнь Сянсянь обернулась — их взгляды встретились.

Он слегка смутился, но лицо оставалось таким же красивым и благородным.

Вэнь Сянсянь покраснела:

— Спасибо тебе.

Он чуть отвёл лицо и кивнул.

Вэнь Сянсянь про себя усмехнулась: с тех пор как попала в империю Хуа Жун, она словно бедная пленница, целыми днями заперта в Резиденции Девятого принца. Сейчас, выйдя на улицу, чувствует себя деревенщиной в большом городе — всё кажется удивительным.

Устав смотреть в окно, она села рядом с Фэн Юнсюем.

Рука её привычно легла на живот.

Фэн Юнсюй смотрел на неё, и его благородные черты постепенно смягчились.

Он тихо спросил:

— Как ты хочешь назвать ребёнка?

Голос его был низким и бархатистым.

От этого голоса Вэнь Сянсянь вспомнила о гениальном пианисте из современного телевидения — такой же хрипловатый, полный мужской притягательности.

Как же приятно слушать!

Будь он в современном мире, точно стал бы звездой дубляжа.

Её ресницы дрогнули:

— Я ещё не решила.

Фэн Юнсюй сказал:

— Я тоже не решил. Но он точно будет носить фамилию Фэн.

Вэнь Сянсянь опустила голову и тихо, почти шепотом, проворчала:

— А почему бы не Вэнь?

http://bllate.org/book/3237/357656