Готовый перевод I'm not a bad woman! / Я не плохая женщина!: Глава 5

…………

Заметив вялость Вэнь Сянсянь, он нахмурился. В душе он подумал: женщины и впрямь слишком хрупки. Она ест так мало — сумеет ли она вообще вырастить ребёнка?

Фэн Юнсюй помедлил, разрываясь между сомнениями, но в конце концов, движимый благородством истинного джентльмена, аккуратно положил ей в пиалу куриное бедро:

— Ешь.

Она оцепенело смотрела на бедро, растроганно принялась его есть — и вскоре снова глупо заплакала: глаза предательски увлажнились.

Он с удивлением посмотрел на неё и промолчал.

В этот момент глаза Вэнь Сянсянь были полны слёз. Вдруг она почувствовала, что ребёнок в её чреве… на самом деле очень хороший. Она попала сюда из другого мира и внезапно оказалась беременной ребёнком этого мужчины. В будущем, даже если между ними не возникнет настоящих чувств, её мужем в этой и в прошлой жизни, скорее всего, будет именно он.

Ещё будучи старшеклассницей, она однажды после вечернего занятия шла под тусклым светом уличного фонаря и мечтала — глупо, наивно и с трепетом — о том, каким будет её будущий муж.

— В отличие от других девушек, её требования были скромны, но она готова была отдать ему всё.

Ему не нужно быть красивым — пусть даже немного неказистым.

Главное, чтобы он хоть немного любил её. Тогда она посвятит ему всю свою жизнь: будет готовить для него отвары и супы, заботиться о нём до старости, как нежная овечка, окружая его заботой и лаской, родит и вырастит их детей.

Она подарит ему счастливую семью.

Пока он не предаст её, она отдаст ему всю свою любовь.

Её будущий муж… единственный мужчина в её жизни… это он?

Он оказался намного лучше, чем она могла себе представить — настоящий небесный красавец.

……

На следующий день Фэн Юнсюй, опасаясь, что из-за недостатка пищи ребёнок заболеет, вызвал лекаря.

Сам он стоял, прислонившись к ширме с чёрнильной живописью, и молча прислушивался.

Вэнь Сянсянь немного смущалась, но всё же протянула руку и легла на ложе, позволяя лекарю прощупать пульс. Тот помолчал и сказал:

— С ребёнком всё в порядке, но сама госпожа слишком ослаблена. Вам следует меньше тревожиться и переживать.

Фэн Юнсюй слегка удивился.

Неужели она постоянно тревожится и грустит?

Из-за того, что любит другого мужчину — Ся Жусы?

Лекарь вышел и почтительно доложил:

— Ваше высочество, судя по всему, в утробе госпожи растёт мальчик. Я уже передал служанке Хуаюй наставления по уходу за беременными. Разрешите откланяться.

Лекарь давно ушёл, но Фэн Юнсюй всё ещё чувствовал растерянность.

Ему двадцать лет, и у него уже будет сын?

«Из трёх видов непочтительности к родителям самый великий — не иметь потомства». Его матушка, если бы знала об этом с того света, наверняка обрадовалась бы.

Он вышел из-за ширмы и приподнял занавеску.

Его тонкие, изящные глаза только-только упали на неё, как он увидел, что она с какой-то милой растерянностью с любопытством разглядывает собственную грудь.

То место… э-э… её грудь?

Его лицо вдруг стало горячим.

Отведя холодный и равнодушный взгляд, Фэн Юнсюй негромко произнёс:

— Беременность приносит женщине много страданий: боли в животе, кровотечения, судороги, тошнота, рвота, схватки, сонливость…

Он не успел договорить, как Вэнь Сянсянь уже не выдержала и, закрыв уши, растерянно уставилась на него.

Фэн Юнсюй вздохнул. В глубине души, как мужчина, он всё же испытывал сочувствие к своему собственному ребёнку. Он редко проявлял нежность, но сейчас сел рядом с ней на ложе, опустил глаза и долго не знал, что сказать. Наконец, преодолев неловкость, он осторожно провёл рукой по её хрупкой спине и неуклюже утешил:

— Как бы то ни было, между нами, видимо, есть судьба. Спасибо тебе… за эти десять месяцев беременности. Лекарь сказал, что это мальчик.

Вэнь Сянсянь, чувствуя его прикосновение, задумчиво прошептала:

— Правда мальчик?

— Да.

— Фэн Юнсюй…

— Да?

Он внимательно посмотрел на неё.

— Ты станешь моим мужем?

— …

Он помолчал. Сначала хотел сказать ей правду, отчитать за бессмысленные мечты и фантазии. Ведь она всего лишь женщина, забеременевшая вне брака, единственная, к кому он прикоснулся, но между ними нет ни сватовства, ни взаимной любви. Более того, она до сих пор тайно тоскует по другому мужчине и страдает из-за него… Но, взглянув на её влажные, кроличьи глаза, он сдержался и не произнёс обидных слов.

Сейчас она так хрупка — как она вынесет ещё и боль от его слов?

Подумав ещё немного — и ради ребёнка в её чреве —

он кивнул:

— Да.

Фэн Юнсюй подумал, что теперь она, наверное, успокоилась.

Он встал и вышел из её покоев.

Он так и не увидел, как в тот же миг, когда он отвернулся, по её щекам покатились горячие, прозрачные слёзы.

На следующий день в полдень Вэнь Сянсянь сидела на красивой галерее, держа на руках вымытую белую лисицу, и ждала его возвращения с утренней аудиенции.

В сад вошла девушка в пурпурно-фиолетовом платье, которую провела служанка Хуаюй.

Вэнь Сянсянь с любопытством посмотрела на неё.

Девушка уже издалека зарыдала и громко воскликнула:

— Госпожа!

……Госпожа?

У Вэнь Сянсянь голова пошла кругом.

Когда всё прояснилось, она узнала, что девушку в пурпуре зовут Цзысу.

Цзысу была её личной служанкой в прежние времена. Ещё ребёнком Вэнь Сянсянь спасла её и взяла в дом, с тех пор Цзысу хранила ей верность.

В оригинальном романе, кажется, тоже был такой персонаж, но тогда она не обратила на него особого внимания, поэтому воспоминания о ней были смутными.

Сейчас Цзысу всё ещё служила в доме Вэнь, работая на кухне.

Сегодня она с трудом вырвалась, чтобы увидеть, хорошо ли живётся госпоже.

Цзысу, растроганно покраснев и глядя на свою госпожу, которая бережно прикрывала живот и улыбалась гораздо мягче и добрее, чем раньше, тихо сказала:

— Госпожа, вы стали… гораздо добрее, чем раньше.

Вэнь Сянсянь улыбнулась:

— Да, наверное.

Цзысу спросила:

— Когда вы поженитесь?

Поженитесь?

Она вдруг растерялась.

Цзысу внимательно посмотрела на неё, и её улыбка постепенно исчезла:

— Госпожа… Вы ведь беременны… Но его высочество так и не говорил, что собирается на вас жениться?

Она стала ещё более растерянной.

Цзысу покраснела от слёз:

— Госпожа… берегите себя… Эти благородные господа часто играют чувствами женщин, ведут развратный образ жизни… Бывало, служанки рожали детей и тут же их выгоняли. Их использовали лишь как инструмент для продолжения рода.

Голос Вэнь Сянсянь стал сухим:

— Правда?

Позже Цзысу ушла.

А Вэнь Сянсянь всё ещё сидела на галерее.

Её изящные белые рукава безжизненно лежали на полу.

Она старалась вспомнить каждое слово, сказанное ей Фэн Юнсюем, каждое его выражение лица.

Ведь он вчера чётко сказал, что станет её мужем.

Но теперь выяснялось, что на самом деле… он никогда не собирался брать её в жёны. В глазах людей этого времени она оставалась женщиной без имени и положения. Неудивительно, что однажды она услышала, как слуги за её спиной насмешливо шептались: «Ха! Даже наложницей не считается — распутная женщина! Отвратительно!»

Её мысли становились всё запутаннее.

Голова опускалась всё ниже.

Вдруг… ей больше не захотелось ждать его возвращения.

В это же время, при дворе.

Стройный юноша в светло-голубом одеянии с белыми перьями стоял среди придворных — его черты лица были мягки, взгляд ясен и спокоен.

Он выделялся из толпы, изящно склонив голову и опустив глубокие ресницы.

Посол варварского племени громко рассмеялся:

— В вашем государстве Хуарунь, видимо, совсем не осталось достойных людей! Один наш богатырь может так избить ваших генералов, что те не смогут подняться! Как вы смеете требовать, чтобы наше племя ежегодно платило дань и являлось с поклоном?

Он говорил о своём богатыре, одарённом невероятной силой — тот мог поднять бронзовую чашу весом в тысячу цзиней.

А один из генералов Хуаруня уже лежал на земле, избитый до крови.

Император нахмурился. Его императорские одежды сияли величием и силой, но взгляд медленно переместился на самого спокойного и изящного человека в зале, и он хрипловато произнёс:

— Девятый брат.

Того, кого звали «Девятый брат», звали Фэн Юнсюй — девятый сын императорского дома Хуарунь.

Его статус был высок, а ум — необычайно остёр. Будучи младшим сыном покойного императора и младшим братом нынешнего императора, он получил прозвище «Девятый брат» из-за своего девятого места в роду.

Посол варваров с презрением посмотрел на него и усмехнулся.

Лицо Фэн Юнсюя оставалось бесстрастным, но его красота была холодна, как зимняя слива.

Император улыбнулся:

— Девятый брат, есть ли у тебя способ одолеть этого необычайно сильного воина?

Фэн Юнсюй на мгновение опустил глаза, затем мягко улыбнулся:

— Есть.

Посол варваров нахмурился и фыркнул:

— Вздор! Ты, красивый князь, сможешь победить нашего богатыря? Да он втрое выше тебя!

Фэн Юнсюй ответил:

— Ваш народ, племя Гуйфан, живёт на варварских землях. Вы цените силу и отвагу, поэтому считаете самых крупных людей самыми сильными… Но у нас, в Поднебесной, всё иначе.

— В чём же разница?! — крикнул посол.

— Чтобы победить вашего воина, мне не нужно драться и даже не нужно вспотеть. Мне нужно лишь… кое-что.

— Что?! Оружие?!

Фэн Юнсюй покачал головой, но его глаза вдруг засияли ярким светом:

— Сливы.

— Сливы?

Фэн Юнсюй посмотрел на императора и твёрдо произнёс:

— Старший брат, не могли бы вы одолжить вашему младшему брату веточку сливы из императорского сада?

Император лениво улыбнулся:

— Конечно. Эй, принесите Девятому брату веточку сливы.

Вскоре ветвь оказалась в руках Фэн Юнсюя.

Посол варваров покраснел от ярости и приказал богатырю проучить этого наглеца. Ему казалось, что юноша просто издевается над ними!

Какие там поднебесные боевые искусства?

Всё это лишь пустые слова!

Придворные испуганно отступили, глядя, как этот огромный, почти звероподобный богатырь стоит перед стройным и хрупким девятым князем, тяжело дыша.

Когда богатырь занёс кулак, Фэн Юнсюй поднял спокойные, как вода, глаза и холодно посмотрел на него.

Богатырь издал пронзительный рёв —

Император нахмурился, но не шелохнулся.

Кулак обрушился вниз.

Фэн Юнсюй легко уклонился, скользнув в сторону.

Его глаза стали глубже, а родинка под глазом ярко засияла. В мгновение ока он взмахнул рукавом, и десятки лепестков сливы, управляемые внутренней энергией, вонзились в точки на теле богатыря.

«Самый тяжёлый меч не имеет острого лезвия; величайшее мастерство — в простоте».

Почти мгновенно богатырь с криком рухнул на землю.

Многие даже не успели разглядеть его движений.

Они видели лишь, как нежные лепестки сливы чудесным образом пронзили плоть человека, а затем быстро окрасились кровью и промокли.

Фэн Юнсюй опустил голову, его профиль был мягок, но он молчал.

Через мгновение богатырь начал пениться и корчиться в судорогах.

Император слегка расслабил брови, лениво опершись подбородком на ладонь, и усмехнулся:

— Грация Девятого брата по-прежнему великолепна. Неудивительно, что отец так тебя любил.

— Благодарю за похвалу, старший брат.

Фэн Юнсюй опустился на колени и склонил голову.

Его светло-голубое одеяние с белыми перьями мягко распахнулось, словно струящаяся вода.

— Наградить.

В зале воцарилась тишина, но вскоре все придворные опустились на колени.

Похвалы не смолкали:

— Девятый князь — истинный дракон среди людей, небесный гость на земле!

— Девятый князь прекрасен, как божество!

— Девятый князь прославил нашу державу!

Брови Фэн Юнсюя слегка нахмурились.

Он по-прежнему молчал, без радости и печали.

Но на лбу выступила лёгкая испарина.

Император громко рассмеялся, сошёл с золотого трона и поднял коленопреклонённого брата, похлопав его по стройной руке:

— Девятый брат, Девятый брат! Ты — настоящий брат для императора! Что бы я без тебя делал? Эй, наградить, наградить его!

……

……

В полдень Фэн Юнсюй вернулся в княжеский дворец. По привычке он сразу зашёл в покои Вэнь Сянсянь.

Она, как он и ожидал, лежала на ложе, тихая и спокойная, с распущенными волосами, читая книгу.

Её грудь мягко вздымалась — юная грудь, нежная, как белый крольчонок.

Лицо Фэн Юнсюя слегка покраснело. Он прикрыл рот ладонью и кашлянул.

Вэнь Сянсянь испугалась, но, опомнившись, немедленно встала и, как научила её Хуаюй, почтительно опустилась на колени, кланяясь ему.

http://bllate.org/book/3237/357651