Готовый перевод Siberian Rhapsody / Сибирская рапсодия: Встреча на Транссибе: Глава 11

Гу Сяотин на мгновение засомневался, протянул руку, взял его и аккуратно вставил белый наушник себе в левое ухо.

В тот же миг в его слуховой проход полилась плавная классическая музыка.

Это была Ноктюрн си-бемоль минор, соч. 9, № 1 Шопена.

Это было любимое произведение Гу Сяотина из всего цикла ноктюрнов.

Он слушал его в одиночестве бесчисленное количество раз: в тишине бессонных глубоких ночей, посреди шумных толп на оживленных улицах, в те невыносимые моменты, когда одолевали кошмары. Именно эти едва слышные звуки фортепиано раз за разом вытаскивали его из самого края бездны.

Но он никогда никому об этом не рассказывал.

В наушниках началась вторая петля трека.

Сидящий напротив парень прижался щекой к скрещенным рукам — то ли погрузился в дремоту, то ли по-настоящему заснул, во всяком случае, он затих.

Свет за окном сместился на пару дюймов, как раз остановившись под бровными дугами мальчика и отбросив длинные тени от ресниц на его белесые веки.

Гу Сяотин смотрел на него, и его терзаемое тревогами последние несколько дней сердце внезапно успокоилось, а дыхание само собой стало тише.

——

Ло Си проснулся от шагов нескольких пассажиров в вагоне-ресторане.

Когда он очнулся, сидевший напротив Гу Сяотин всё еще читал тот самый сборник «Стихотворения Пушкина», не меняя позы.

Ло Си сонно щурился, а в его голосе сквозила только что проснувшаяся мягкая капризность:

— Который час?

Гу Сяотин взглянул на часы:

— Двадцать минут третьего.

— Я так хочу есть, — Ло Си уткнулся лицом в руки, и его приглушенный голос донесся откуда-то снизу.

Гу Сяотин пододвинул лежавшее на столе меню ближе к его руке:

— Посмотри, что хочешь поесть?

Ло Си прищурившись уставился на совершенно не вызывающие аппетита картинки в русскоязычном меню и нахмурился:

— Мои биологические часы превратились в сибирского сурка? Хочется спать — сплю, хочется есть — ем.

Взгляд Гу Сяотин оторвался от страниц книги, упал на эту пушистую макушку, выглядывающую из-за рук, и он слегка приподнял бровь:

— Весьма точное сравнение.

— Ты…! — Ло Си надулся, но говорил так мягко и вяло, что это совсем не выглядело угрожающе.

Чтобы избежать новой встречи с сомнительными кулинарными шедеврами вроде пельменей с розмарином, Ло Си все же предпочел проверенную полукопченую колбасу.

Невкусно, но по крайней мере съедобно.

— Теперь я понимаю то, что ты говорил раньше, — Ло Си ковырялся в холодном еде, пережёвывая безвкусную колбасу. — Есть такую еду и смотреть на такие просторы — это просто…

Ло Си легко вздохнул, делясь нахлынувшими чувствами:

— Еда холодная, ветер тоже холодный, и даже молчание — оно такое же бесконечное, по-сибирски длинное.

Гу Сяотин бросил на него косой взгляд и язвительно бросил:

— А ты неплохо адаптировался.

Поезд снова остановился у платформы, на которой виднелись лишь редкие фигуры людей с чемоданами. Это была маленькая станция, название которой они даже не слышали.

Гу Сяотин закрыл книгу:

— Я выйду покурить.

— Я с тобой, — Ло Си тоже захотелось глотнуть свежего воздуха.

Они вышли друг за другом. Гу Сяотин закурил у выхода из вагона, а Ло Си сказал, что прогуляется неподалеку.

— Только не уходи далеко, стоянка здесь всего семь минут, — предостерег он.

— Знаю, знаю, — Ло Си махал рукой, стоя к нему спиной.

Ло Си дошел вдоль рельсов до самого конца платформы, где стоял покрытый трещинами и облупившийся километровый столб.

Белая краска на столбе наполовину облетела, обнажив деревянную текстуру, на ней виднелась какая-то стертая цифра.

— Оказывается, мы уже почти преодолели половину пути, — пробормотал Ло Си сам себе.

Ло Си сел на поезд на вокзале во Владивостоке и ехал по Транссибирской магистрали в обратном направлении, поэтому это число означало оставшийся километраж.

На обратной стороне столба была высечена строчка на русском языке, рядом с которой кто-то нарисовал кривобокое сердечко, а в правом нижнем углу стояла дата.

Он пригляделся повнимательнее и вдруг замер — дата в точности совпадала с сегодняшним днем год назад.

Это совпадение заставило его сердце сбиться с ритма, и он вытащил телефон, чтобы запечатлеть эту случайность на камеру.

Когда он возвращался к платформе, Гу Сяотин разговаривал по телефону.

Он стоял, прислонившись к тени красного вагона, сигарета в его руке догорела до половины, и длинный столбик пепла вот-вот готов был сорваться вниз.

Ло Си не стал подходить слишком близко и остановился в нескольких шагах; ветер урывками доносил обрывки фраз.

— Угу… все хорошо…

— Не переживай… все идет гладко…

В голосе Гу Сяотина послышалась какая-то мягкость? Неужели он кому-то сообщал, что с ним все в порядке?

Ветер дул довольно сильно, Ло Си опустил голову, спрятав подбородок в воротник, засунул руки в карманы брюк и носком ботинка рассеянно водил по земле.

Гу Сяотин закончил разговор, выбросил оставшуюся половину сигареты и направился к нему.

— Пошли, — он легко хлопнул Ло Си по плечу.

Плечо Ло Си дернулось, словно от неожиданности, и он уставился на него во все глаза:

— Ты что, кот? Ходишь абсолютно бесшумно.

Кот ничего не ответил и лишь взглядом велел ему подниматься в вагон.

Ло Си молча поднялся по ступенькам, Гу Сяотин последовал за ним слева, и дверь тут же захлопнулась.

— Возвращайся пока в вагон-ресторан, а я схожу в уборную, — сказал Гу Сяотин, вспомнив недавние разговоры Ло Си о каком-то бабл-тее с жемчужинами.

— … — Ло Си, который уже собирался пойти в купе прилечь, поджал губы. — Ладно уж.

Он сделал несколько шагов в сторону вагона-ресторана, остановился и оглянулся.

Силуэт Гу Сяотина уже скрылся за поворотом коридора.

Автор пишет:

Глава 9. Кошмар в полуночном купе

Когда Гу Сяотин вернулся в вагон-ресторан, то увидел, что Ло Си подпер рукой подбородок и отрешенно смотрит в окно.

Проследив за его взглядом, он увидел снаружи лишь бесконечную полосу дикой степи.

— Опять стихи сочиняешь? — Гу Сяотин сел напротив и поставил на столик перед ним жестяную банку.

Металлическая банка глухо звякнула о столешницу.

— Что это? — внимание Ло Си тут же переключилось на этот предмет, заставив забыть о недавней шутке, и он, опустив взгляд, прочитал английскую надпись на напитке: — Бабл-тей?

Глаза Ло Си мгновенно засияли, а на лице проступила нескрываемая радость:

— Где ты это достал?

— Купил в поезде, — коротко ответил Гу Сяотин.

Правда, купил он его не в вагонном буфете: ему пришлось обойти несколько вагонов, пока он не заметил у одного из пассажиров на столике две бутылки, и втридорога выкупил одну у него лишь потому, что мальчишка только что сказал, будто соскучился по дому.

— Спасибо! — Ло Си нетерпеливо дернул за кольцо жестяной банки, сделал глоток и с довольным видом оценил: — М-м, неплохо, очень нежно, ароматизаторов не слишком много.

— Раз неплохо, то хорошо, — тихо усмехнулся Гу Сяотин.

Ло Си жевал упругие шарики тапиоки в чае с молоком и, вдруг что-то вспомнив, открыл сделанную на платформе фотографию и подвинул телефон к Гу Сяотину:

— Посмотри, что здесь по-русски написано?

Гу Сяотин взял телефон, опустил взгляд на экран и приблизил пальцем строчку русских букв.

— Я вас любил безмолвно, безнадежно, — тихо прочитал он, а затем открыл лежавший под рукой сборник стихотворений Пушкина.

— А? — Ло Си ничего не понял.

Гу Сяотин перевернул страницу на нужное место, развернул книгу к Ло Си и указал пальцем на одну из строк:

— Это строчка из стихотворения Пушкина «Я вас любил», в русском оригинале она звучит как «Я вас любил безмолвно, безнадежно».

Ло Си посмотрел в книгу, затем на фотографию, а потом поднял глаза на Гу Сяотина.

Помолчав немного, он наконец выдавил из себя:

— Эти слова на камне… случайно не ты написал?

Гу Сяотин легонько постучал книгой по лбу Ло Си.

— Ну что ты сразу дерешься, благородные мужи словами обходятся, а не кулаками, — обиженно потирая голову, пробормотал Ло Си.

— Пушкина называют отцом русской литературы, для многих он является духовным лидером, — сказал Гу Сяотин. — Нет ничего удивительного в том, что ты встретил его стихи где угодно.

— Да я так, к слову, — забормотал Ло Си. — А ты почему его так любишь? Пушкин что, и твой духовный лидер тоже?

Едва эти слова сорвались с губ, как пальцы Гу Сяотина, лежавшие на странице, едва заметно дрогнули.

Вопрос был слишком общим, и он вполне мог отделаться какой-нибудь выдуманной причиной или вовсе заявить, что ее нет.

Но он сказал правду:

— Потому что его любил мой отец.

— И поэтому?.. — Ло Си сделал паузу, тщательно подбирая слова. — Ты хочешь через творчество Пушкина… отыскать духовный мир своего отца?

Гу Сяотин посмотрел на сидевшего напротив Ло Си, на мгновение погрузился в оцепенение, а затем чуть кивнул:

— Да.

— И… нашел? — испытующе спросил Ло Си, встречаясь взглядом с его глубокими глазами.

Гу Сяотин слегка покачал головой:

— Еще нет.

Ло Си утешительно изогнул глаза:

— Ничего, время еще есть, рано или поздно найдешь.

— Возможно, — бесстрастно ответил Гу Сяотин, снова переводя взгляд на бескрайнюю равнину за окном.

— Ой, а ты заметил дату на фотографии? — Ло Си указал на экран. — Ровно год назад, сегодня. Какое невероятное совпадение.

Гу Сяотин отвел взгляд и снова посмотрел на снимок:

— Угу.

— Подумай сам, — Ло Си слегка подался вперед. — Если бы ты не вышел покурить, я бы тоже не пошел следом; если бы я не пошел, то никогда бы не заметил тот километровый столб; а не подойди я к нему, не увидел бы эти строки… Такое ощущение, будто что-то незримо вело меня туда. Тебе не кажется это удивительным?

— Ты сейчас скороговорку читаешь? — не выдержав, тихо рассмеялся Гу Сяотин.

— Я же к тому веду! — Ло Си немного рассердился и сделал в воздухе неопределенный жест рукой. — Если говорить просто, это судьба велела мне это увидеть… Ты веришь в такое?

Гу Сяотин хотел что-то сказать, но промолчал, откинулся на спинку сиденья и взял чашку с чаем. Он никогда не верил в фатализм — по его мнению, это было лишь самоопасением для тех, кто неспособен сопротивляться обстоятельствам.

Наконец он медленно произнес:

— С точки зрения теории вероятностей, это всего лишь случайное событие в ходе обычной выборки.

— Звучит слишком холодно, мне не нравится, — надул губы Ло Си.

— А что тебе нравится? — парировал Гу Сяотин.

Ло Си подпер щеку рукой и, вспоминая, рассеянно накручивал на палец прядь волос:

— Я помню, Ши Тешэн написал как-то раз — смысл примерно в том, что когда смотришь в будущее из детских лет, будущее кажется полным неопределенности, но когда оглядываешь весь свой жизненный путь с самой конечной точки, то видишь лишь одну предначертанную дорогу.

http://bllate.org/book/32369/3949772