Готовый перевод The Orange Cat's Drunken Love / Смелость любить: История двух сердец: Глава 11

Чэнь Вэй не мог тягаться с Су Шиканом. Тот приложил слишком много сил, сделал пару резких движений и прижал его руку к себе. Чэнь Вэй взвыл от боли, а затем отчётливо услышал, как в локте что-то хрустнуло...

Конец всему!

— Черт! Моя рука...

Кровоподтёк на лбу Су Шикана уже вскрылся, но рана была кое-как стянута медицинским пластырем. Он так и висел на голове, обнажая рваные края — судя по всему, наложили швов пять-шесть, а сверху еще не сняли нитки, смазав всё желтым йодопиродоном.

— Су Шикан, твою ж мать, у меня рука сломана! Отпусти меня, ублюдок!

— Кто первый начал? — Су Шикан развернул его к себе, вцепился в воротник и уставился на него налитыми кровью глазами. — Кто первый написал Се Хэндуну любовное письмо?

Чэнь Вэй попытался тряхнуть рукой и мысленно выругался: больно, чёрт побери, по-настоящему больно!

Не успел он ответить, как в коридоре послышался шум: Инь Хуа с указкой в руке во главе нескольких учениц решительным шагом направлялась сюда.

Су Шикан инстинктивно попытался отпустить Чэнь Вэя, но было уже поздно.

— Вы двое чем тут занимаетесь?

Инь Хуа помрачнела лицом и стукнула указкой по столу:

— А ну брысь на выход, оба марш в коридор!

Школьные будни...

В коридоре становилось всё шумнее. Проходя мимо дверей первого класса первого года обучения, ученики то и дело оборачивались, бросая любопытные взгляды.

Инь Хуа яростно отчитывала Чэнь Вэя и Су Шикана, размахивая указкой. Сами же виновники стояли на расстоянии больше метра друг от друга: один отвернулся влево, другой — вправо.

Чэнь Вэй был готов провалиться сквозь землю.

Се Хэндун, едва появившись здесь, чуть не лишился чувств от увиденного. Он тут же схватил за рукав одну из учениц и засыпал расспросами. Та лишь покачала головой: сама, мол, не понимает, с чего это они вдруг схлестнулись на задней парте.

Се Хэндун отлично понимал: если уж Су Шикан пустил в ход свои кулаки, последствия лёгкими не будут.

Почему эти двое умудрились устроить такое побоище еще до того, как он успел с ними объясниться? Как ему теперь людям в глаза смотреть?

Будучи лучшим учеником на потоке и всеобщим любимчиком учителей, Чэнь Вэй закономерно воспринимался всеми как жертва провокации и травли. К тому же за Су Шиканом давно тянулась дурная слава, так что львиная доля учительского гнева досталась именно ему.

Су Шикан за столько лет уже привык к ругани — у него впору мозоли на ушах образовались. Так что он не только умел пропускать её мимо ушей, но и ни капли не стыдился ни сплетен за спиной, ни осуждающих взглядов одноклассников.

— Ты только перевёлся благодаря отцу, и сразу же за старое? Как ты смотришь в глаза своему родителю? Как смеешь попирать благие порывы завуча?

Завуч Втрой средней школы приходился отцу Су Шикана старым другом.

Инь Хуа свернула учебник в трубку и постучала им по голове Су Шикана:

— Мне плевать, как ты вёл себя в Первой школе. Здесь, под моим началом, ты обязан подчиняться моим правилам! Избавься наконец от своих паршивых привычек...

— ... — Чэнь Вэй скрипел зубами, а от боли в руке на глаза наворачивались слёзы. Он попытался пошевелить локтевым суставом, но правая рука не двигалась вообще от слова совсем!

Пока Инь Хуа отчитывала Су Шикана, Се Хэндун подошёл поближе. Заметив, что с одноклассником творится что-то неладное, он участливо спросил:

— Тебя случайно не Шикан задел? Где-то болит?

Чэнь Вэй вовсе не собирался хныкать из-за какой-то царапины, особенно на глазах у Се Хэндуна. Чтобы не уронить себя в его глазах, он мог лишь молча покачать головой.

— Марьям Ивановна... тьфу, учитель, — подал голос стоявшего рядом Су Шикана. — Кажется, я травмировал Чэнь Вэя. Пожалуйста, отправьте его в больницу.

Чэнь Вэй: «...»

— !! — Инь Хуа осеклась на полуслове. — Ты его покалечил?

— Ага, — честно признался Су Шикан. — Нечаянно повредил ему руку. За лечение я заплачу и перед ним извинюсь.

— Безобразие! — прикрикнула на него Инь Хуа. — Дело по-твоему только в деньгах?!

Она повернулась к Чэнь Вэю, и её голос мгновенно смягчился:

— Сильно рука болит? Чего же ты молчал?

— Я...

Чэнь Вэй был слегка удивлён. Он никак не ожидал, что Су Шикан, мало того что сам признается в нанесении травмы, так еще и благородно предложит отправить его в больницу, не пытаясь уйти от ответственности за потенциальный перелом.

Инь Хуа недоумённо покосилась на Су Шикана:

— Какая еще больница? У нас в школе свой медпункт есть.

Притом весьма продвинутый и хорошо укомплектованный.

Су Шикан пояснил:

— Кажется... похоже, я выбил ему локтевой сустав...

— Чего?

Чэнь Вэй понятия не имел, чем он прогневал небеса в этой жизни.

Стоило ему всего лишь заступить на дежурство, как Су Шикан и впрямь вывернул ему сустав, как и обещал.

Ну и зверь же этот Су Шикан!

Чем больше Чэнь Вэй думал об этом, тем сильнее свирепел. Он ведь еще даже обнять Се Хэндуна толком не успел, а теперь на кого стал похож? Рука в гипсе, забинтована толстым слоем ваты и подвешена на перевязи к шее — любой со смеху помрёт, глядя на него! А главное — Су Шикан! Теперь-то он учится с ним в одном классе, они будут сталкиваться нос к носу каждый день, и что? Тот будет ежедневно глазеть на его висящую руку? Разве не очевидно, что он, Чэнь Вэй, в рукопашной схватке сдал позиции Су Шикану?!

Позор!

Величайший позор!

Когда Чэнь Вэй вернулся в класс, Су Шикан всё еще стоял в коридоре. В тот самый момент, когда он заметил этого парня, Чэнь Вэй уловил на его лице с трудом сдерживаемую насмешку.

Глаза юноши сияли, а мягкие полумесяцы под ними придавали лицу почти невинное выражение.

Он уже собирался зайти в кабинет, как Инь Хуа окликнула его от доски:

— А ну марш обратно в коридор, отстоишь остаток урока. После звонка я еще кое о чём потолкую с вами обоими.

Инь Хуа поднялась на возвышение и выпрямилась во весь рост.

— Сегодня мы приступаем к изучению чётности и нечётности функций. Прежде всего вы должны уяснить, что такое чётная функция и что такое нечётная...

— ... — мысленно выругался Чэнь Вэй и скрепя сердце поплелся обратно к Су Шикану.

http://bllate.org/book/32361/3949227