Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Sister-in-Law / Попала в роль невестки главного героя: Глава 43

На сей раз Ши Цзинь не остановила его. Кто-то совершает подобные поступки из желания, кто-то — из любви.

Ли Юй остановился в последний миг, прежде чем потерять власть над собой, и навис над Ши Цзинь, тяжело и часто дыша.

Ши Цзинь тоже слегка запыхалась; её рука всё ещё лежала на талии Ли Юя.

Прошло немало времени, прежде чем он, с явной неохотой, перевернулся на спину. Ши Цзинь встала и зажгла свечу.

Она посмотрела на Ли Юя, лежавшего навзничь. Свет свечи был тусклым, но всё же позволял разглядеть его черты.

На нём был длинный камзол цвета тёмного сланца и парчовые туфли серебристого оттенка.

Подойдя ближе с лампой, Ши Цзинь наконец смогла как следует рассмотреть его лицо. Он сильно похудел: щёчки, некогда полные, исчезли, а на подбородке пробивалась тёмная щетина. Ли Юй всегда был безупречно ухоженным юным господином; подобная небрежность, вероятно, впервые в его жизни.

— Видно, немало ты натерпелся, — сказала она.

Поставив лампу у изголовья, Ши Цзинь снова легла рядом с ним.

Ли Юй повернулся к ней, и его лицо озарилось свечным светом. Кожа казалась ещё белее, но тёмные круги под глазами стали от этого только заметнее.

— Ради Цзинь-эр я глотаю горькое, но в сердце моём — сладость, — улыбнулся Ли Юй.

Ши Цзинь фыркнула:

— Ты ведь ещё не договорил. Отец согласился или нет?

Ли Юй обнял её и чмокнул в щёку, прежде чем ответить:

— Если бы не согласился, мне не пришлось бы терпеть все эти муки. Я бы давно увёз тебя и жил бы в своё удовольствие.

Он замолчал, улыбка исчезла с лица, и он серьёзно спросил:

— Цзинь-эр, если бы я действительно увёз тебя, пошла бы ты со мной?

Ши Цзинь не ответила, лишь поцеловала его.

— Как ты думаешь?

Ли Юй улыбнулся:

— Я думаю…

Он перевернулся и прижал её к постели.

— Мне не хочется говорить… Я хочу…

Больше он не стал объяснять, а снова припал к её алым губам.

После этого оба снова тяжело дышали. Ши Цзинь оттолкнула Ли Юя.

— Расскажи толком, а то я всё равно буду переживать.

Ли Юй, прерывисто дыша, начал рассказывать:

— Отец сказал, что помолвку можно устроить… но свадьба состоится только тогда, когда я сдам экзамены и стану цзюйжэнем. А ещё мне придётся сдавать экзамены на цзиньши.

Мама обещала прийти с предложением, и отец согласился. Я спокойно отправился в столицу. Но расстояние слишком велико, и, не дождавшись вестей от мамы несколько дней, я начал волноваться. Тогда я послал слугу узнать новости. Однако, пока слуга ещё не вернулся в столицу, меня уже посадили в экзаменационную келью. Едва выйдя оттуда, я услышал, что мама так и не явилась с предложением. Я немедленно оседлал коня, двинулся сухопутным путём в Цзянхуай, затем пересел на лодку и, не останавливаясь два дня и две ночи, мчался обратно в Линьчуань.

— Сначала я зашёл домой. Всё для сватовства уже было готово. Мама сказала, что хотела прийти в тот самый день, когда откроют экзаменационные кельи — двойная радость, мол, и удача в дом. Но тут случилось несчастье в вашем доме, и ей стало неловко являться с предложением…

Ши Цзинь провела пальцами по щетине на его лице — колючей и слегка щекочущей.

— Который час?

— Пятый страж, — ответил Ли Юй, беря её палец, белый, как лук-порей, в рот. Ши Цзинь позволила ему.

— Сегодня тебе не нужно возвращаться.

— Правда? — удивлённо распахнул глаза Ли Юй, слова вышли невнятными.

Увидев, как в его глазах вспыхнула радость, Ши Цзинь выдернула палец и вытерла слюну ему на одежду.

— Не мечтай! Ты будешь спать на бамбуковой кушетке.

Ли Юй разочарованно протянул:

— Ох…

Хотя он и не собирался ничего предпринимать, всё же хотелось обнять её во сне — было бы куда приятнее.

Ши Цзинь достала из шкафа одеяло и собралась стелить его на кушетку.

Ли Юй встал с кровати, взял у неё одеяло и сам застелил кушетку.

Он хотел ещё немного поговорить, но Ши Цзинь уложила его на кушетку. Несмотря на то что он выглядел бодрым, глаза его были покрыты красными прожилками.

Ши Цзинь заставила Ли Юя лечь. Ночью было прохладно, поэтому она достала ещё одно лёгкое одеяло и укрыла его.

Сев на край кровати, она прикрыла ему глаза ладонью. Ли Юй улыбнулся и накрыл её руку своей.

Оба молчали.

Прошло немало времени, прежде чем дыхание Ли Юя стало ровным. Тогда Ши Цзинь осторожно убрала его руку, убрала свою и тихо смотрела на него.

Щетина на его лице была редкой, но придавала чертам не столько изящества, сколько мужественности. Вокруг глаз залегли тёмные круги — видно, он давно не высыпался. Губы всё ещё были алыми, после двух страстных поцелуев слегка припухшими и сочными. Ей захотелось укусить их, но она сдержалась.

Ши Цзинь нежно погладила его руку, на пальцах которой образовались лёгкие мозоли.

Она ещё раз поправила одеяло, заперла дверь, задула свечу и легла спать.

В тот самый миг, когда погас свет, Ли Юй открыл глаза. Он услышал, как она легла в постель, и, поглаживая ладонь, вновь ощущая её нежность, с довольной улыбкой снова закрыл глаза.

Ши Цзинь проснулась, когда ещё не рассвело.

До неё доносилось тихое дыхание Ли Юя. Она снова закрыла глаза — в душе было так уютно, будто она принимала тёплую ванну.

Через некоторое время Ши Цзинь встала, зажгла свечу и подошла к бамбуковой кушетке, чтобы разбудить Ли Юя.

Тот с трудом открыл глаза, в которых всё ещё плавали красные нити. Увидев лицо Ши Цзинь, он на миг растерялся, а затем улыбнулся и протянул к ней руки.

Глядя на его сонное выражение лица, Ши Цзинь почувствовала прилив нежности и наклонилась, позволив Ли Юю немного обнять себя.

— Ладно, тебе пора идти. Скоро рассветёт, и тогда тебе не удастся уйти незамеченным.

— Тогда я не пойду, — улыбнулся Ли Юй.

Ши Цзинь толкнула его:

— Сейчас много людей. Не дай бог кто-нибудь увидит.

Ли Юй зевнул и сел, сам надев туфли.

Ши Цзинь открыла окно на восточной стороне — за ним был двор, куда редко кто заходил. Фонари на галерее уже погасли, но небо начало светлеть.

Она поторопила Ли Юя.

Тот наконец подошёл, обнял её и крепко поцеловал в губы, прежде чем выпрыгнуть наружу.

Ши Цзинь стояла у окна и смотрела в ту сторону, куда он ушёл, хотя его фигуры уже не было видно.

Она глубоко вдохнула утренний воздух и почувствовала, как в груди разлилась лёгкость.

Было ещё рано, поэтому Ши Цзинь закрыла окно и снова прилегла. Она уже почти заснула, когда услышала лёгкий стук в дверь.

Раньше она не запирала дверь — Цинхэ и другие служанки входили без стука. Но вчера вечером, поскольку Ли Юй остался ночевать, она заперла дверь.

Сегодня особых дел не предвиделось — только нужно было сопроводить гроб в храм Линьбэй.

Когда Ши Цзинь пришла в зал поминок, старшей госпожи и Ши Фу нигде не было. Старшая госпожа всё ещё болела и не оправилась. Из старших родственников присутствовала только госпожа Ли, стоявшая на ступенях.

Ши Юань, одетая в грубую траурную одежду, тихо всхлипывала, прижавшись к Ши Чжэню. Тётушка Сун, поддерживаемая двумя служанками, уже не выглядела опечаленной — её лицо было бесчувственным, будто она онемела от горя.

Ши Чжань стоял рядом, лицо его тоже было серьёзным.

Десяток монахов проводили обряд, и лишь после этого слуги в траурных одеждах вошли во двор и вынесли гроб.

Тогда тётушка Сун наконец расплакалась — не пронзительно, а тихо, слёзы одна за другой катились из её опухших глаз.

Ши Юань поднялась, и Ши Чжань подошёл, чтобы поддержать её. Они последовали за процессией.

Ши Чжаня назначили сопровождать гроб до храма Линьбэй, а Ши Юань, как старшая сестра Ши Юя, естественно, должна была проводить брата в последний путь.

Госпожа Ли занялась распоряжением уборки двора.

Когда с Ши Цзинь больше не было дел, она вернулась в свои покои.

Весть о кончине третьего молодого господина дома Ши разнеслась по всему городу. По пути следования процессии многие мелкие чиновники устроили поминальные алтари у своих ворот.

Ши Чжаню нельзя было всё время поддерживать Ши Юань — как старшему сыну дома Ши, ему приходилось благодарить тех, кто устроил поминальные алтари.

Ши Юань не села в карету — процессия двигалась медленно, и она шла рядом.

Вдруг кто-то схватил её за руку. Ши Юань обернулась — это был тот, кого она так долго ждала.

— Юань-эр, — тихо произнёс Чжао Сюань, в голосе его слышалась вина.

Ши Юань ничего не сказала, резко вырвала руку и пошла дальше.

Чжао Сюань шёл рядом и торопливо оправдывался:

— Прости, Юань-эр… Я уехал в другую провинцию и вернулся только вчера ночью.

Ши Юань молчала, лицо её оставалось ледяным.

Чжао Сюань продолжал идти рядом, униженно извиняясь.

Ши Юань слушала, и сердце её сжималось от боли. Слёзы сами собой хлынули из глаз.

Чжао Сюань внимательно следил за её выражением лица. Увидев, что слёзы текут по её щекам, он тоже почувствовал боль в груди. Заметив впереди узкий переулок, он, не раздумывая, втащил Ши Юань туда и, не дав ей вырваться, крепко обнял.

— Прости, Юань-эр, прости…

Ши Юань пыталась вырваться, но Чжао Сюань ещё сильнее прижал её к себе и продолжал извиняться.

Наконец она перестала сопротивляться, но всхлипывала. Чжао Сюань мягко поглаживал её по спине, прижавшись лицом к её волосам. Хотя утешение пришло с опозданием, Ши Юань, спрятав лицо у него на груди, наконец разрыдалась.

Чжао Сюаню тоже было невыносимо тяжело — Ши Юй был для него как младший брат. Он знал, что Ши Юй был опорой для Ши Юань, а теперь этой опоры не стало.

— У тебя есть я… Я всё ещё рядом, — тихо говорил он. Ши Юань обняла его за талию, и слёзы почти промочили ему рубашку.

Прошло немало времени, прежде чем Ши Юань вдруг замолчала.

Она оттолкнула Чжао Сюаня:

— Мне нужно идти провожать Юя. Возвращайся.

Чжао Сюань вытер ей слёзы:

— Я тоже провожу Юя.

Ши Юань взглянула на него и кивнула. Они вышли из переулка и поспешили догнать процессию.

……

Через несколько дней.

— Ах…

Ши Цзинь подняла глаза на госпожу Ли — это был уже третий вздох подряд.

— Что случилось, матушка? — наконец спросила она.

Госпожа Ли снова вздохнула:

— Как же у тебя сердце спокойно! Осенние экзамены прошли, семья Ю должна была прийти с предложением, а теперь Ши Юй ушёл… Когда же теперь состоится помолвка?

Ши Цзинь поставила чашку и осторожно спросила:

— Матушка, вам так нравится семья Ю?

Госпожа Ли посмотрела на неё:

— Да разве не прекрасна семья Ю? Старшие добры и заботливы, а младшая сестра — твоя подруга по обмену платками. Юй Фу — человек мягкий, тебе не придётся терпеть обиды в их доме.

Она вдруг вспомнила:

— Кстати, Жуинь помолвлена — с семьёй Фэн. Отличная партия! Фэн Янь — человек целеустремлённый, служит в армии, а теперь переведён в Линьчуань. Видимо, специально ради женитьбы.

Упоминание о помолвке Юй Жуинь вызвало у Ши Цзинь чувство вины. Она бросила взгляд на госпожу Ли — та формально считалась матерью Ши Чжэня.

Ши Цзинь перевела разговор обратно:

— Мама, а если семья Ю не подойдёт, как насчёт других?

Госпожа Ли уловила намёк и спросила:

— Каких других?

В конце концов, госпожа Ли хотела для неё только лучшего. Ши Цзинь решила, что пора рассказать ей о Ли Юе. Семья Ли тоже неплоха, да и сама она его любит — госпожа Ли, скорее всего, поддержит.

— А как насчёт семьи Ли? — осторожно спросила она.

— Семья Ли? — переспросила госпожа Ли.

Ши Цзинь кивнула.

Госпожа Ли с подозрением посмотрела на неё:

— Цзинь-эр, откуда ты вдруг заговорила о семье Ли? Ты же раньше говорила, что этот парень выглядит развратником и тебе он не нравится.

Она добавила:

— Я тоже слышала о нём. Его отец приехал из столицы, а сам Ли Юй уже немалых лет, но всё ещё слоняется без дела, ведёт себя как бездельник. Не самый подходящий жених.

Ши Цзинь поспешила возразить:

— Он только что вернулся из столицы и сдавал осенние экзамены! Может, даже цзюйжэнем станет.

Госпожа Ли нахмурилась:

— Разве так легко стать цзюйжэнем? Юй Фу, я уверена, обязательно сдаст. А вот Ли Юй… Говорят, он настоящий повеса.

Ши Цзинь сама не знала, сможет ли Ли Юй сдать экзамены. В конце концов, в древнем Китае экзамены были на восьмибалльные сочинения, а Ли Юй вовсе не похож на книжного червя. В последний момент зубрить — дело сомнительное.

— Он не такой, — машинально заступилась она за Ли Юя.

— Откуда ты знаешь, что он не такой? — госпожа Ли уловила нотку в её голосе и насторожилась.

Ши Цзинь посмотрела прямо в глаза матери и серьёзно сказала:

— Он очень добр ко мне. Юй-гунцзы же уже отдал своё сердце другой — он будет уважать меня, но не сможет любить.

http://bllate.org/book/3236/357599