Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Sister-in-Law / Попала в роль невестки главного героя: Глава 41

— В последнее время меня отвлекали другие дела, — ответил Ци Бинь. — Сегодня, услышав весть о кончине третьего молодого господина, я отменил все свои планы и поспешил сюда.

Ши Фу вздохнул:

— Всего лишь юнец… Не стоило вам так хлопотать.

Пока они разговаривали, навстречу им из-за поворота вышла Ши Цзинь в сопровождении двух служанок, о чём-то беседуя.

Ши Фу обернулся к Ци Биню и заметил, что тот смотрит вперёд, слегка улыбаясь.

Ши Цзинь ещё не подошла близко, но уже увидела их. На узкой галерее не было возможности избежать встречи. Она остановилась на месте и отступила в сторону, намереваясь пропустить их.

Однако оба мужчины остановились прямо перед ней.

— Отец, — окликнула она Ши Фу.

— Почему не кланяешься господину? Где твои манеры! — нарочито строго произнёс Ши Фу.

Ши Цзинь опустила глаза и уже собиралась поклониться Ци Биню, как вдруг услышала, как тот сказал Ши Фу:

— Дядюшка, не стоит так строго. Мы с третьей госпожой друзья — не нужно столько церемоний.

Ши Цзинь чуть заметно скривила губы и сделала реверанс:

— Господин Ци слишком любезен. Не смею считать себя достойной дружбы с вами.

Ци Бинь ещё не успел ответить, как Ши Фу уже одёрнул дочь:

— Цзинь-эр! Как ты разговариваешь с господином Ци?

Затем он повернулся к Ци Биню и с извиняющейся улыбкой добавил:

— Дочь избалована, не знает приличий. Прошу простить её дерзость, господин.

Ци Бинь взглянул на Ши Цзинь и улыбнулся:

— Третья госпожа искренняя. Дядюшка, вы слишком скромны.

Ши Фу вдруг словно вспомнил что-то важное:

— Ах! Совсем вылетело из головы — у меня срочные дела! Цзинь-эр, проводи господина Ци в гостевой двор и хорошенько его там усади. Поняла?

Ши Цзинь не ожидала такого поворота и поспешила возразить:

— У меня тоже есть дела…

Лицо Ши Фу стало суровым:

— Ничего особо важного у тебя нет. Сначала проводи господина Ци, а потом уже занимайся своими делами.

С этими словами он повернулся к Ци Биню:

— Прошу прощения, господин, мне пора.

— Дядюшка, прошу, не задерживайтесь, — улыбнулся Ци Бинь.

Ши Фу быстро ушёл.

Ши Цзинь, вздохнув, сказала служанкам:

— Идите сначала к госпоже Ли, получите бирки и отдайте их управляющей.

Служанки поклонились и удалились.

Тогда Ши Цзинь обратилась к Ци Биню:

— Прошу вас, господин Ци.

— Благодарю вас, третья госпожа, — ответил он с улыбкой.

Сегодня на нём тоже была длинная туника из шёлка цвета лунного света с едва заметным узором. Казалось, он особенно любил этот цвет — всегда был одет в белое и с виду выглядел весьма благородно и спокойно.

— Если у третьей госпожи есть дела, — вежливо сказал Ци Бинь, — вы можете заняться ими. Я сам найду дорогу.

Ши Цзинь тут же остановилась:

— Благодарю за понимание, господин. Выйдите из этого двора, поверните налево, пройдите сквозь переход и затем направо — там будет гостевой двор. Вас там встретят.

На лице Ци Биня явно мелькнуло удивление: он ведь просто вежливо предложил. Увидев, что Ши Цзинь уже собирается уходить, он схватил её за руку.

— Третья госпожа, разве это достойный приём гостя — оставить его идти одного?

Ши Цзинь попыталась вырваться и с недоумением спросила:

— Господин Ци, это странно. Разве не вы сами предложили идти одному?

Ци Бинь вдохнул, собираясь объяснить, что это была лишь вежливость, но, увидев искреннее недоумение на лице Ши Цзинь, вдруг понял: она нарочно не поняла его комплимент.

— Дорога слишком запутанная, — сказал он, отпуская руку. — Я человек несмышлёный. Прошу вас, проводите меня.

Ши Цзинь, видя его вежливость, решила, что не стоит грубить — ведь «на улыбку не отвечают пощёчиной». К тому же сейчас она помогала госпоже Ли управлять домом, и, отбросив его статус, можно было просто принять его за обычного гостя.

Подумав так, она кивнула и пошла вперёд. Ци Бинь слегка улыбнулся и последовал за ней.

До гостевого двора было недалеко — всего через один двор.

По дороге они молчали. Войдя во двор, они увидели нескольких служанок с подносами, разносящих чай.

Ши Цзинь ещё не бывала здесь и остановила одну из служанок:

— Где разместили гостей?

Служанка поклонилась и ответила:

— Молодых господ поселили в беседке позади, а чиновников провели в покои господина.

Услышав «молодых господ», Ши Цзинь невольно подумала о Ли Юе. Она хотела просто передать Ци Биня служанке и уйти, но теперь захотелось заглянуть туда самой. Если уж Ци Бинь получил весть, то семья Ли наверняка тоже. Вдруг он пришёл?

Сердце её забилось быстрее, и шаги стали спешными. Ци Бинь, идущий сзади, явно почувствовал её волнение: казалось, она торопится не столько проводить его, сколько увидеть кого-то другого. Он лишь слегка приподнял уголки губ, но ничего не сказал.

За поворотом беседка стала видна целиком.

Внутри сидели Юй Фу, Ши Чжэнь, несколько знакомых по лицу, но безымянных господ и даже Фэн Янь. Ли Юя не было.

Разочарование охватило Ши Цзинь. Она остановилась и сказала Ци Биню:

— Мы пришли. Прошу вас, господин Ци. Я провожу вас до этого места.

Ци Бинь взглянул в беседку, потом на Ши Цзинь и улыбнулся:

— Благодарю вас, третья госпожа.

Ши Цзинь вежливо кивнула и уже собиралась уйти, как вдруг увидела ещё одного человека, появившегося из-за угла.

Его лицо казалось знакомым. Она задумалась на мгновение и вдруг вспомнила — это же Чу Цзи, тот самый, кто раньше постоянно держался рядом с Ли Юем!

— Не знаю, подали ли уже чай, — пробормотала она себе под нос и направилась в беседку.

Ци Бинь заметил её движение и тоже обернулся. Он сразу вспомнил Чу Цзи — тот произвёл впечатление во время игры в «передачу цветка под барабан», когда выпил чашу вина за девушку рядом.

Чу Цзи тоже увидел его. Ци Бинь вежливо поклонился, и Чу Цзи ответил тем же.

— Старший брат, господин Юй, господин Фэн, — обратилась Ши Цзинь к остальным, кивнув незнакомым господам. На столах уже стояли чайные чашки.

Фэн Янь в тёмно-зелёной одежде сидел рядом с Ши Чжэнем. Его лицо было спокойным, и он едва заметно кивнул Ши Цзинь.

Она взглянула на обоих: Ши Чжэнь был изящнее, черты лица Фэн Яня — более суровы. Оба были красивы по-своему, и нельзя было сказать, кто лучше. Фэн Янь тоже считался одним из лучших молодых людей поколения. Если бы не то, что Юй Жуинь давно отдала сердце Ши Чжэню, их брак мог бы стать прекрасным союзом.

— Сестра Цзинь, что привело тебя сюда? — с лёгкой улыбкой спросил Ши Чжэнь.

Ши Цзинь посмотрела на него. Раньше его добрая улыбка нравилась ей, но теперь вызывала раздражение. Хотя, возможно, он и не хотел того, что случилось, но всё же переспал с Юй Жуинь, а значит, между ними точно были чувства. Как он собирается всё это уладить?

— Привела сюда господина Ци, — ответила она и тут же добавила служанке: — Чай остыл. Подайте гостям горячий.

Служанка кивнула и стала разливать чай.

Юй Фу заметил их ещё с самого начала. Он молча взглянул на Ци Биня и плотно сжал губы.

Ци Бинь вошёл вслед за Ши Цзинь, поклонился всем и улыбнулся ей:

— Благодарю вас, третья госпожа. Раз у вас есть дела, не стану вас задерживать.

Ши Цзинь посмотрела на Чу Цзи, вошедшего следом, и незаметно глубоко вдохнула. Она хотела немного посидеть и незаметно расспросить его, но теперь Ци Бинь дал ей повод уйти, да и в комнате одни мужчины — неудобно задерживаться.

Она уже собиралась ответить, как вдруг поднялся Юй Фу:

— Юй Жуинь не может прийти, но просила передать тебе кое-что. Не могла бы ты на минутку выйти со мной?

Услышав имя Юй Жуинь и вспомнив её странное поведение в прошлый раз, Ши Цзинь согласилась:

— Прошу вас, господин Юй.

Юй Фу вышел первым, и она последовала за ним. Проходя мимо Чу Цзи, она замедлила шаг и тихо спросила:

— Где Ли Юй?

— Не знаю… — ответил Чу Цзи. Он знал об отношениях Ли Юя и Ши Цзинь. Ли Юй исчез двадцать дней назад и даже ему не сказал, куда направляется. Он думал, что Ши Цзинь знает, и хотел воспользоваться случаем, чтобы спросить, но она опередила его.

Ши Цзинь замерла. Ли Юй не сказал даже Чу Цзи, куда уезжает? Её охватило беспокойство: куда он мог подеваться?

За углом Юй Фу остановился, явно дожидаясь её.

Она подошла ближе:

— Что Юй Жуинь хочет мне передать?

Юй Фу посмотрел на неё, затем отвернулся и пошёл дальше, замедлив шаг.

— На самом деле… мне самому нужно кое-что сказать тебе.

— А? — удивилась Ши Цзинь. — Господин Юй, что вы хотите мне сказать?

Он обернулся к ней, приоткрыл рот, но тут же закрыл. Казалось, он хочет что-то сказать, но колеблется.

— Говорите прямо, — сказала Ши Цзинь. Глядя на Юй Фу, она вспомнила ту девушку на цветной лодке. Ли Юй не назвал имя возлюбленной Юй Фу, но Ши Цзинь интуитивно чувствовала — это была она. Действительно красива и великолепно играет на цитре. Неудивительно, что такой человек, как Юй Фу, влюбился в неё.

Но Юй Фу так и не сказал ничего. Он лишь улыбнулся:

— Ничего. Просто хотел прогуляться с тобой.

Эти слова показались Ши Цзинь слишком фамильярными, и ей стало неловко.

Юй Фу больше не заговаривал. Заложив руки за спину, он медленно шёл вперёд.

Ши Цзинь не знала, что сказать, и молча следовала за ним.

— Осенние экзамены прошли, — неожиданно произнёс он.

— А? Ах… — неловко улыбнулась она.

Юй Фу вдруг рассмеялся и посмотрел на неё:

— Мать говорила, что после экзаменов сразу пришлёт сватов в ваш дом. Но теперь, в такой ситуации, всё, вероятно, отложится.

Ши Цзинь слегка приоткрыла рот. Раньше действительно говорили, что после осенних экзаменов семья Юй пришлёт сватов. Но теперь, после смерти Ши Юя, свадьбу точно не станут обсуждать.

Она не знала, что ответить, и отвела взгляд. Под галереей всё ещё цвели кусты лагерстремии, яркие и пышные. Под деревом лежал ковёр из фиолетовых лепестков, уже начавших подгнивать.

Безотчётно в голову пришла строчка из стихотворения:

«Осыпаясь, становятся грязью под ногами, но аромат их вечен».

— Что вы сказали? — спросил Юй Фу, услышав тихий шёпот.

— Ничего, — покачала головой Ши Цзинь.

Юй Фу улыбнулся. Вскоре они дошли до ворот двора, и он остановился.

— Достаточно, — сказал он, глядя на неё. — Ты, верно, занята. Не стану тебя задерживать.

Ши Цзинь с облегчением выдохнула:

— Хорошо. Тогда прошу вас, господин Юй.

Но Юй Фу не ушёл. Он остался стоять, провожая взглядом, как она поспешно вышла за ворота и быстро скрылась из виду. Он вспомнил их встречу на цветной лодке — её, в полумаске, и высокого мужчину в свиной маске рядом. Он не задавался вопросом, кто тот мужчина, а думал только о ней — никогда не ожидал увидеть её там.

Он слышал, что третья госпожа дома Ши легкомысленна и вспыльчива. Но слухи — они всегда смесь правды и вымысла, и он никогда им не верил.

Осенью ветер сдувал лепестки лагерстремии к его ногам. Он нагнулся, поднял один и что-то тихо прошептал — слова тут же растворились в ветру.

Ши Цзинь будто бежала оттуда. Только пройдя далеко, она замедлила шаг и несколько раз глубоко вдохнула, чтобы успокоиться.

Что имел в виду господин Юй? Она не была наивной девочкой, не понимающей намёков. Юй Фу явно проявлял к ней интерес. Но ведь совсем недавно она видела, как он смотрел на другую девушку с такой нежностью! Сегодня же он говорит о свадьбе с ней? Ши Цзинь нахмурилась.

День прошёл в суете.

Ночью, лёжа в постели, она не могла уснуть от звуков поминальных обрядов и хлопков петард из соседнего двора. Она была измучена, но сон не шёл.

Сегодня она заметила: из семьи Ли никто не пришёл.

Она тяжело вздохнула.

Прошло уже двадцать один день. Если он не даст ей вразумительного объяснения, Ши Цзинь знала: между ними всё кончено.

На следующее утро она проснулась сама, не дожидаясь, пока её разбудит Цинхэ.

Старшая госпожа хотела устроить пышные похороны, но Ши Фу сказал, что Ши Юй слишком молод, и не стоит устраивать помпезного прощания. Поэтому тело оставили дома на три дня, а затем отправили в храм Линьбэй для семидневного отпевания.

http://bllate.org/book/3236/357597