Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Sister-in-Law / Попала в роль невестки главного героя: Глава 18

— Сестрица, тогда я навещу тебя в следующий раз, — сказала Ши Цзинь, крепко сжимая в ладони несколько серебряных билетов. Все они были номиналом по пятьдесят или сто лянов — более двухсот лянов серебра, возможно, все сбережения Ши Цинь.

Завтрашний день был днём рождения старшей госпожи, и Ши Цзинь могла отправиться к ней лишь после завершения празднеств.

На следующий день.

Несколько дней назад госпожа Ли прислала Ши Цзинь новое платье — «Нефритовую юбку с бабочками». Хотя бабочек на ней и вправду не было: лишь едва уловимый узор, а на подоле — вышитые мелкие цветы. Нежно-розовая ткань выглядела исключительно дорого.

Ранним утром четырнадцатого числа Цинхэ помогла Ши Цзинь облачиться в наряд.

Та встала необычайно рано и, не открывая глаз, сидела перед западным зеркалом.

— Госпожа, сегодня сделать причёску «Цзинху бинь»? — тихо спросила Люйвань, взглянув на отражение прекрасного лица в зеркале.

Ши Цзинь не знала, что это за причёска, и просто кивнула. Люйвань тут же приступила к работе.

— Готово, госпожа, — сказала она спустя мгновение.

Ши Цзинь открыла глаза. Утренний свет был мягким, влажным и прохладным, проникая в комнату сквозь окно.

У Ши Цзинь почти не было украшений, поэтому Люйвань воткнула ей в волосы две подвески-бояо.

— Нанести косметику, госпожа?

Ши Цзинь покачала головой:

— Слишком жарко, макияж потечёт.

Когда всё было готово, Ши Цзинь встала:

— Пойдём.

В сопровождении Цинхэ она направилась во двор старшей госпожи. Та восседала на ложе в наряде глубокого красного цвета с вышитыми символами удачи и долголетия, на лбу — повязка с тем же узором. На голове, что бывало редко, красовалось множество золотых и серебряных шпилек. Обычно хмурое лицо старшей госпожи сегодня смягчилось, и она выглядела необычайно доброжелательной.

Ши Цзинь поспешно взяла из рук Цинхэ подарочную шкатулку, сделала реверанс и произнесла:

— Желаю старшей госпоже здоровья, как Восточное море, и долголетия, как Южные горы. Это мой скромный подарок к вашему дню рождения — повязка на лоб.

Старшая госпожа одобрительно кивнула:

— Цзинь-эр, ты очень внимательна.

Билянь, главная служанка при старшей госпоже, подошла и приняла подарок.

Ши Цзинь заняла место рядом с Ши Юань.

В зале уже собралось немало народу: тётушка Сун, госпожа У, госпожа Цяо, Ши Юань, а также Ши Чжэнь и Ши Юй.

По сути, кроме неё и Ши Чжаня, все уже пришли.

— Вот уж поистине золото в Доме Ши — настоящих отпрысков ждут все, как на блюдечке, — не упустила случая язвить тётушка Сун.

И Ши Цзинь, и Ши Юань нахмурились.

Ши Цзинь не стала отвечать. Ведь сегодня день рождения старшей госпожи, и тётушка Сун лишь сама себе вредит, устраивая сцены.

— Ли Ши занята в переднем дворе и не справляется одна, а ты тут без дела сидишь и строишь из себя умницу. Иди помоги ей! — резко оборвала её старшая госпожа.

Тётушка Сун, получив отпор, не осмелилась возразить и вышла из зала.

Наложницы всегда любят цепляться к главной жене, но редко задумываются, что именно госпожа Ли распоряжается их судьбой. Разве можно ожидать чего-то хорошего, если её рассердить? Ши Юань глубоко вздохнула, чтобы унять раздражение, и с извиняющейся улыбкой взглянула на Ши Цзинь.

Напротив Ши Цзинь сидели Ши Чжэнь и его супруга.

Госпожа Цяо, одетая в персиковую парную юбку, сидела рядом с мужем, опустив голову и положив руки на колени. Было видно лишь её тройной подбородок.

За всё время, что Ши Цзинь находилась в этом мире, она почти не разговаривала с госпожой Цяо и редко слышала её голос. Каждый раз, когда они встречались у старшей госпожи, та сидела, опустив голову, и почти не произносила ни слова.

Ши Цзинь показалось, что госпожа Цяо ещё больше поправилась: платье, вероятно, сидело на ней идеально, когда она стояла, но теперь на сидячем месте образовались заметные складки от полноты.

Ши Чжэнь был старше Ши Чжаня на два года и, вероятно, уже достиг двадцати семи. Однако у него до сих пор не было детей — в роду Ши ещё не появилось правнуков.

Заметив, что Ши Цзинь на него смотрит, Ши Чжэнь мягко улыбнулся. От этой улыбки у неё на мгновение перехватило дыхание. Вне зависимости от того, сколько раз она его видела, внешность Ши Чжэня всегда оставалась безупречной.

Ши Чжань так и не появился, и лицо старшей госпожи начало хмуриться: ведь он — законнорождённый сын рода Ши, и его отсутствие в день её рождения выглядело крайне неуважительно.

Госпожа У, однако, не проявляла ни малейшего беспокойства и продолжала любоваться своими ярко-красными ногтями, окрашенными соком бальзаминов.

Ши Цзинь незаметно подала знак Цинхэ, и та тихо вышла из зала.

В комнате воцарилась тишина. Никто не решался заговорить, и атмосфера становилась всё более напряжённой. Брови старшей госпожи снова нахмурились.

«Пожалуй, тётушка Сун здесь была бы даже кстати, — подумала Ши Цзинь. — По крайней мере, не было бы такой неловкой тишины».

Прошло около получаса, но Цинхэ так и не вернулась. В зал вошла госпожа Ли и сообщила, что гости начали прибывать, и попросила госпожу У и госпожу Цяо пройти в передний двор встречать их.

Ши Чжань и Ши Юй тоже вышли, и в зале остались лишь старшая госпожа, Ши Юань и Ши Цзинь.

Ши Юань тоже почувствовала неловкость и постаралась завязать разговор:

— Старшая госпожа, мне кажется, будто вы вчера только отпраздновали день рождения. Прошёл целый год, а вы совсем не изменились — будто просто сменили наряд!

Ши Юань обладала поистине изящным умом: несколькими фразами она развеселила старшую госпожу. Кто бы не полюбил такую внучку, умеющую говорить такие приятные слова?

Скоро госпожа Ли ввела в зал пожилую женщину в серебристо-красном халате — госпожу Юй и её дочь Юй Жуинь.

Все встали, чтобы поприветствовать гостей.

Судя по всему, это была старшая госпожа рода Юй. Ши Цзинь и Ши Юань сделали реверанс:

— Здравствуйте, старшая госпожа Юй, госпожа Юй.

Старшая госпожа Юй окинула взглядом сестёр и улыбнулась:

— Все цветы, видно, собрались в вашем доме! Как же отличить одну прекрасную розу от другой?

Госпожа Ли подошла и взяла Ши Цзинь за руку:

— Это Ши Цзинь, а та — Ши Юань.

Ши Цзинь почувствовала, что старшая госпожа Юй внимательно её оглядела, прежде чем сказать:

— Действительно, девушки рода Ши — все красавицы. Сестра, вам повезло гораздо больше, чем мне.

Госпожа Ян подошла к Ши Цзинь и, взяв её за руку, тепло улыбнулась:

— Благодаря совету третьей госпожи мой двуцветный жасмин, ой нет — госпожа сказала, что его зовут «жасмин-бабочка», — зацвёл! Поливала его рисовой водой две недели — и появились бутоны! Очень благодарна вам, третья госпожа!

От этих слов все в зале повернулись к Ши Цзинь.

У неё внутри всё похолодело: ведь в этом мире она никогда не выращивала жасмин-бабочку! Неужели именно здесь она угодит впросак?

Даже Ши Юань с недоумением посмотрела на неё.

Ши Цзинь быстро сообразила и ответила:

— Я просто прочитала об этом в книге. Рада, что совет оказался полезным. Не стоит благодарности, госпожа Юй.

Госпожа Ян ещё раз похлопала её по руке и отпустила, повернувшись к госпоже Ли.

Ши Цзинь незаметно вытерла холодный пот со лба.

Когда старшие уселись, Ши Цзинь отвела Юй Жуинь в сторону, и служанки подали чай.

— Жуинь, ты сегодня особенно красива, — тихо сказала Ши Цзинь, улыбаясь.

Юй Жуинь была одета в узкую юбку цвета молодого лотоса, оттенок которой слегка перекликался с нарядом Ши Цзинь. Причёска «Байхэ фэньтяо бинь» украшена несколькими жемчужными бояо. Она выглядела свежей и юной: тонкая талия, изящная походка, лицо нежное, как цветок, а уголки глаз источали неуловимую томность, от которой даже Ши Цзинь почувствовала трепет.

Они немного поболтали, и вскоре прибыли ещё несколько дам и девушек: госпожа Фэн, госпожа Ли и госпожа Чжао — мать Чжао Сюаня.

Зал наполнился людьми, и разговоры сменились смехом и весельем.

Ши Цзинь вспомнила, что госпожа Ли тоже была на празднике жасмина, но тогда она её не заметила. Сегодня, как только та вошла, Ши Цзинь сразу узнала её — особенно после того, как услышала, как другие называют её «госпожа Ли». Без сомнения, это была мать Ли Юя: черты лица у них были похожи.

Госпожа Ли привела с собой девушку лет четырнадцати–пятнадцати в тёплом жёлтом халате. Ши Цзинь предположила, что это, вероятно, младшая сестра Ли Юя.

Услышав, как её зовут, Ши Цзинь узнала: её звали Ли Шу. Она была похожа на брата — круглое лицо, большие глаза, белоснежная кожа и лёгкая полнота, а в поведении чувствовалась живая, озорная натура.

Девушки немного посидели под присмотром старших, после чего госпожа Ли велела Ши Цзинь и Ши Юань проводить их в гостевой двор.

Под надзором взрослых юные гостьи чувствовали себя скованно, поэтому с радостью согласились.

По дороге Юй Жуинь шла рядом с Ши Цзинь.

— Цзинь-эр, ты уже знаешь? Мама послала госпожу Цао к вам с предложением руки и сердца, — тихо сказала она, взяв подругу за руку.

Ши Цзинь кивнула.

Юй Жуинь засмеялась:

— Мама хочет, чтобы всё решилось ещё в этом году. А мой второй брат, кажется, очень тобой очарован. Сегодня он тоже пришёл.

Ши Цзинь удивилась:

— Очарован мной? Почему?

— Ты же дала ему совет, как вырастить тот двуцветный жасмин! Думаю, он восхищён твоим умом.

Ши Цзинь почувствовала неловкость: в ней-то как раз ума маловато! Надеюсь, второй молодой господин Юй не узнает, что она всего лишь красивая оболочка без содержания, и не разочаруется.

Пока они разговаривали, к ним подошла одна из девушек, но, увидев, что они беседуют, не стала мешать.

Юй Жуинь тут же сменила тему:

— Давно не гуляли вместе. Сейчас так жарко... Может, как-нибудь сходим покататься на лодке?

Ши Цзинь кивнула и только тогда подняла глаза — это была Ли Шу.

Ли Шу слегка наклонила голову, внимательно посмотрела на Ши Цзинь и улыбнулась:

— Третья госпожа, давно слышала о вас.

Ши Цзинь вежливо улыбнулась в ответ:

— Госпожа Ли, вы преувеличиваете.

— Нет, я не преувеличиваю, — сказала Ли Шу, и в её голосе ещё слышалась детская мягкость. Несмотря на улыбку, Ши Цзинь почувствовала, что с ней будет нелегко сойтись.

Фэн Шули, которую Ши Цзинь уже видела на празднике жасмина, шла рядом с Ши Юань. Похоже, они были хорошо знакомы. Неудивительно: Фэн Шули — первая красавица и талант Линьчуаня, а Ши Юань тоже обладала выдающимся даром — не странно, что они нашли общий язык.

Девушки добрались до гостевого двора. Без присмотра старших атмосфера сразу стала веселее, но вскоре им наскучило просто болтать, и они решили сочинять стихи.

Цинхэ вскоре вернулась: она искала Ши Чжаня повсюду, но так и не нашла его. Ши Цзинь ничего не могла поделать — возможно, Ши Чжань снова уехал.

Тем временем в переднем дворе собралось немало мужчин.

Чжао Сюань пришёл вместе с матерью. Он терпеть не мог подобных праздников в честь дня рождения пожилых дам — ведь почти все гости были женщины. Но на этот раз всё было иначе: во-первых, именинница — бабушка Ши Юань, а во-вторых, он уже давно не видел Ши Юань.

Однако он не ожидал увидеть столько молодых господ. Среди них были Ли Юй и Чу Цзи, а также второй сын рода Юй — Юй Фу, который славился своей сдержанностью и редко появлялся на подобных мероприятиях.

— Чжули, Цзыхуа, младший брат Юй! И вы здесь? — воскликнул Чжао Сюань, входя во двор вслед за Ши Юем и увидев Ши Чжэня в окружении Ли Юя, Чу Цзи и других молодых людей.

Ли Юй был одет в каменно-серый халат, на поясе — нефритовый пояс с подвеской в виде белого нефритового пикси. Он лениво помахивал бумажным веером и улыбался:

— Старшая госпожа рода Ши пользуется великим уважением. В день её бессмертного юбилея мы, младшие, обязаны явиться с поздравлениями.

Чу Цзи, Юй Фу и остальные встали, чтобы поприветствовать Чжао Сюаня.

Отец Чу Цзи служил под началом отца Ли Юя, и те часто проводили время вместе. Но это было не просто подхалимство — между ними действительно существовала дружба. Чжао Сюань, уважая Ли Юя, тоже поддерживал с Чу Цзи вежливые отношения.

Услышав слова Ли Юя, Чжао Сюань внутренне усмехнулся: хотя формально всё было верно, он знал характер Ли Юя уже два года и понимал, что тот терпеть не может подобных женских сборищ. Вспомнив, как недавно видел его в близком общении с Ши Цзинь, Чжао Сюань заподозрил неладное.

Однако он не стал выказывать своих мыслей и лишь улыбнулся:

— Совершенно верно, брат Юй.

Ли Юй небрежно откинулся на бамбуковый стул и, повернувшись к Чу Цзи, поддразнил:

— Сегодня наверняка придёт и госпожа Чжэн. Пойдём, я помогу тебе найти невесту!

Все, кто был на празднике жасмина, поняли намёк и тоже начали подшучивать:

— Брат Чу, мы уже ждём твоей свадьбы!

http://bllate.org/book/3236/357574