Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Sister-in-Law / Попала в роль невестки главного героя: Глава 5

— Какой чудесный аромат! Чем ты пропитала свой платок? — спросила Ши Цзинь.

Юй Жуинь слегка улыбнулась:

— С чего это ты сегодня заинтересовалась благовониями? Раньше ведь считала их обузой. Это холодный аромат ландыша, приготовленный из первых весенних лепестков холодной орхидеи.

Она снова улыбнулась:

— Жаль, что ты пропустила недавний праздник лотосов. Все знатные девицы и юноши города там были. Даже тот твой…

Здесь Юй Жуинь слегка покраснела и понизила голос:

— Господин Чжао тоже присутствовал.

Ши Цзинь покачала головой:

— Да, это действительно жаль.

Юй Жуинь снова рассмеялась:

— Через несколько дней уже Дуаньу. Давай вместе пойдём смотреть гонки драконьих лодок. Говорят, в этом году пригласили множество известных трупп со всей страны — будет очень оживлённо.

Ши Цзинь почувствовала лёгкое волнение. Её уже почти сводило с ума это заточение в четырёх стенах, и возможность выйти на улицу казалась несбыточной мечтой.

— Очень хочется пойти, но не уверена, разрешат ли мне тогда выйти из дома.

Юй Жуинь удивилась:

— Тебя теперь тоже ограничили?

Ши Цзинь кивнула.

— Ничего страшного. Пусть моя мать напишет приглашение — тогда тебя официально пригласят на прогулку. Думаю, старшая госпожа не откажет моей матери.

Ши Цзинь была вне себя от радости и поспешила поблагодарить.

Поболтав ещё немного, Юй Жуинь попрощалась и ушла.

Глядя на её удаляющуюся спину — как она шла, едва колыхая юбку мелкими изящными шажками, — Ши Цзинь подумала: «Вот она, настоящая древняя благовоспитанная девушка». Но почему она дружит с побочной героиней? Ши Цзинь никак не могла понять. Возможно, потому что у неё нет логики. Покачав головой, она отбросила эти мысли.

...

В доме Ши существовало правило: обычно все ели в своих покоях, но по первому и пятнадцатому числам каждого месяца собирались вместе на вечернюю трапезу.

В тот день ещё не наступил час У, а Цинхэ уже хлопотала, выбирая наряд для Ши Цзинь.

— Госпожа, как вам вот это белое платье с узором гибискуса?

Ши Цзинь лениво лежала на диванчике и косо взглянула на платье.

— Слишком простое. Не подходит.

Цинхэ кивнула и взяла другое:

— А этот жёлтый жакет с бледно-зелёной юбкой в рубчик? Наверняка будет красиво.

С тех пор как Ши Цзинь выкупила её из «Пьяного аромата» и стала, похоже, гораздо мягче в обращении, Цинхэ постепенно стала ближе к ней. Раньше она ни за что не осмелилась бы даже высказать мнение по поводу наряда третьей госпожи.

Ши Цзинь безразлично кивнула. Всё равно неизвестно, пустят ли её на этот ужин. Ведь уже много дней подряд она ходила кланяться старшей госпоже, но так и не смогла попасть внутрь.

— Госпожа! Госпожа!

В этот момент Люйвань откинула занавеску и вошла, ведя за собой служанку с резной шкатулкой в руках.

— Поклон третьей госпоже. Госпожа сказала, что вы давно не обновляли гардероб. Это новое летнее платье от мастерской «Сянсю», госпожа велела передать вам, — ловко сказала служанка, кланяясь.

Ши Цзинь приподнялась и сошла с кровати, чтобы лично принять деревянную шкатулку. Положив её на стол, она открыла крышку. Внутри аккуратно лежало зелёное, как молодая трава, платье. Ши Цзинь вынула его и, взяв за воротник, встряхнула. То была новая юбка-ао из шёлка с тонкими нитями, на подоле которой были вышиты ирисы. Нити были такими тонкими, что цветы едва угадывались, и при каждом движении всё платье будто оживало.

Ши Цзинь улыбнулась:

— Передай моей матери, что мне очень понравилось.

И тут же велела Цинхэ дать служанке кошелёк с подарком.

Служанка, получив вознаграждение, радостно ушла.

Цинхэ смотрела на новое платье на столе. Госпожа не дарила третьей госпоже одежды уже много лет. Удивление смешалось с радостью.

— Цинхэ, аккуратно убери платье.

Цинхэ удивилась:

— Госпожа, вы не будете надевать его сегодня?

Ши Цзинь покачала головой и улыбнулась:

— Такое красивое платье жалко пачкать запахом жира и дыма за ужином.

Госпожа Ли сама прислала наряд, вероятно, пытаясь наладить отношения с дочерью. Однако прислала не свою доверенную служанку, а обычную девочку — не то чтобы не ценила, просто, видимо, не хотела афишировать это. Ши Цзинь приняла подарок — этого уже достаточно, чтобы показать, что она ценит жест. Госпожа Ли, будучи умной женщиной, обязательно поймёт, что не обязательно носить платье на людях.

Ши Цзинь пришла в главное крыло уже в час Ю. На этот раз её наконец-то не отвергли у дверей, и она впервые увидела старшую госпожу.

Она пришла не слишком поздно, но комната уже была полна народу: вторая наложница госпожа Сун, старшая невестка госпожа Цяо, вторая невестка госпожа У, две девушки и один юноша. Увидев, как вошла Ши Цзинь, все замолчали и наблюдали, как она скромно опустила глаза, подошла к центру комнаты и почтительно поклонилась старшей госпоже.

— Встань, — сухо сказала старшая госпожа и больше не обратила на неё внимания.

Ши Цзинь подняла глаза и мельком взглянула на старуху. Та была одета в шёлковое платье, волосы не седели, фигура худощавая, и на вид ей было не больше пятидесяти лет. Она полуприкрыла глаза и даже не удостоила Ши Цзинь прямого взгляда.

Ши Цзинь не знала, куда сесть, и уже начала смущаться, как вдруг слева раздался голос:

— Третья сестра, скорее иди сюда!

Ши Цзинь повернулась и увидела девушку в розовом платье, которая махала ей рукой. Она уже встречала её у госпожи Ли — это была старшая сестра, незаконнорождённая дочь Ши Фу, Ши Цин.

Ши Цзинь благодарно улыбнулась и подошла сесть рядом.

Ши Цин была миловидной, хотя и не особенно примечательной наружности, но черты лица у неё были очень мягкие. В оригинальной книге Ши Цин вышла замуж за чиновника в качестве второй жены.

«Жаль», — мысленно покачала головой Ши Цзинь.

Напротив неё сидел юноша лет четырнадцати–пятнадцати, с правильными чертами лица, сидевший прямо, руки сложил на коленях, с серьёзным выражением лица. Это был младший брат Ши Юань — Ши Юй. В книге он описывался как необычайно одарённый: в столь юном возрасте уже получил степень сюцая.

У Ши Фу было две наложницы. Первая, госпожа Чжоу, раньше была служанкой при госпоже Ли. Когда госпожа Ли два года не могла родить, старшая госпожа сама велела сделать Чжоу наложницей. Та родила старшего сына Ши Чжэня и старшую дочь Ши Цин, но вскоре умерла от болезни. После этого детей передали на воспитание госпоже Ли.

Вторая наложница, госпожа Сун, была родной матерью Ши Юань. Происходила из купеческой семьи, была красива, но характер имела узкий и расчётливый. Особенно в последние два года, когда её дети показали выдающиеся способности, она стала ещё увереннее в себе и во всём пыталась перещеголять госпожу Ли. По логике, такая женщина с таким происхождением и характером не должна была быть терпима для старшей госпожи, но госпожа Сун принесла в дом Ши огромное приданое. Благодаря этим деньгам Ши Фу смог устроиться на должность и продвинуться по службе. Старшая госпожа помнила эту заслугу и поэтому прощала ей многое.

— Третья госпожа отдохнула целый месяц, и характер, видно, совсем раскис. Всегда приходит последней, — сказала госпожа Сун, вся увешанная драгоценностями, в шёлковом платье с вышивкой и с множеством украшений в волосах. Она отхлебнула глоток чая и, вытирая рот, усмехнулась.

Ши Цзинь не обиделась на сарказм:

— В сердце моём — лишь почтение и забота, но возраст ещё мал, люблю поспать подольше. В отличие от вас, тётушка, у кого, видимо, бессонница.

Улыбка госпожи Сун застыла. Она мельком взглянула на Ши Цзинь и снова усмехнулась:

— Третья госпожа, конечно, очень заботлива — аж до того, что старшую госпожу в обморок ввела.

В комнате сразу воцарилась тишина. Брови Ши Юань нахмурились.

Ши Цзинь больше не стала отвечать и опустила голову, изображая раскаяние.

Старшая госпожа недовольно кашлянула. То дело было неприятным, и с трудом его замяли, а госпожа Сун вдруг вспомнила.

Госпожа Сун тоже поняла, что ляпнула лишнего, смущённо улыбнулась и замолчала.

Через некоторое время вошла госпожа Ли и сказала старшей госпоже:

— Старшая госпожа, господин вернулся. Подавать ужин?

Старшая госпожа кивнула. Ши Юань поспешила подойти и поддержать её под руку, чтобы выйти из комнаты.

Ши Цзинь последовала за всеми в столовую.

Посередине зала стоял большой круглый стол, покрытый скатертью с красным цветочным узором. После того как старшая госпожа заняла место, все расселись по своим местам.

Все уже начали разговаривать, как вдруг снаружи раздался голос:

— Господин пришёл!

Занавеска поднялась, и в зал вошёл средних лет мужчина в тёмно-синем длинном халате, за ним следовал высокий юноша с благородными чертами лица.

Ши Цзинь вместе со всеми встала и посмотрела на вошедших.

Первый мужчина был крепкого телосложения, с правильными чертами лица, светлой кожей и небольшой бородкой под губой. Его брови были слегка нахмурены, и лишь увидев старшую госпожу, он слабо улыбнулся.

Это, без сомнения, был Ши Фу. А юноша позади него — с ясным взглядом и мягкими чертами лица — вряд ли мог быть тем самым распущенным старшим братом из оригинала. Скорее всего, это был первый молодой господин Ши Чжэнь.

— Матушка, — сказал Ши Фу, обращаясь к старшей госпоже. Ши Чжэнь тоже поздоровался со всеми.

Когда дошла очередь до Ши Цзинь, он тепло улыбнулся:

— Третья сестра.

От этой улыбки Ши Цзинь на мгновение оцепенела и даже забыла ответить на поклон. Как же обворожителен первый молодой господин! А его жена, госпожа Цяо, была полновата, грубовата на вид и вовсе не подходила ему. Интересно, как вообще заключили эту помолвку?

— Садитесь скорее.

Ши Фу сел рядом со старшей госпожой. Служанки принесли воду, чтобы он и Ши Чжэнь могли вымыть руки.

После того как Ши Фу уселся, все снова заняли свои места.

«По внешности он выглядит очень честным человеком, — подумала Ши Цзинь, глядя на Ши Фу. — Почему же он хочет отправить дочь во дворец, чтобы продать её ради собственной выгоды?»

— Юй, что ты недавно читал? — спросил Ши Фу, обращаясь к Ши Юю с суровым видом.

— Отвечаю отцу: недавно с учителем изучал «Гунъян чжуань» и «Гулян чжуань».

Лицо Ши Юя было таким же строгим, как у отца.

Ши Фу кивнул и окинул взглядом дочерей. Увидев Ши Цзинь, его лицо, обычно спокойное, как глубокий колодец, слегка изменилось. Он помедлил и сказал:

— Цзинь, после ужина зайди ко мне в кабинет.

Ши Цзинь вздрогнула. Зачем он её вызывает? Не успела она подумать, как взгляд Ши Фу стал строже. Она поспешно согласилась.

Еда была богатой, но в доме Ши соблюдалось правило «не говорить за едой», поэтому за столом царила тишина, и даже звук посуды был едва слышен.

Однако из-за слов отца Ши Цзинь ела без аппетита.

После ужина Ши Фу коротко поговорил со старшей госпожой и встал. Уходя, он бросил взгляд на Ши Цзинь, давая понять, чтобы она следовала за ним.

Ши Цзинь машинально посмотрела на госпожу Ли и увидела, что та мрачно смотрит на неё. Ши Цзинь не могла понять, что означал этот взгляд. Увидев, что Ши Фу уже вышел за занавеску, она поспешила за ним.

— Ты уже не маленькая. В детстве не хватало терпения учиться музыке, игре в го, каллиграфии и живописи. Теперь, когда повзрослела, должна понимать, насколько это важно. Хотя говорят: «женщине не нужно много ума», всё же стоит освоить хотя бы основы этих искусств. В будущем, выйдя замуж в знатный дом, сможешь добавить изящества и уюта своим присутствием.

Ши Цзинь всё это время гадала: раз уж она устроила такой скандал, отец наверняка захочет её отчитать. Но, войдя в кабинет, она с удивлением обнаружила, что Ши Фу не только не упомянул тот позорный инцидент, который мог бы опозорить всю семью, но и говорил с ней весьма мягко.

Музыка, го, каллиграфия, живопись? Выйти замуж в знатный дом? Ши Фу — чиновник третьего ранга. Какой же дом он имеет в виду под «знатным»? И фраза «добавить изящества и уюта» звучит довольно пикантно из уст отца — странно как-то.

— В доме сейчас есть несколько учителей. Юань уже многому научилась и достигла настоящих успехов. На этот раз ты не должна лениться, как раньше. Обязательно добейся результатов. Я буду проверять твои занятия. Запомнила?

Не дожидаясь ответа Ши Цзинь, Ши Фу окончательно решил вопрос, и в конце его голос стал строже.

Ши Цзинь в оцепенении вышла из кабинета. Навстречу ей дул резкий ветер. Она подняла глаза: на небе сгущались тёмные тучи — скоро пойдёт дождь.

Дворы трёх сестёр Ши назывались соответственно «Хунцзяо», «Хайтан» и «Лилань». Ши Цзинь жила в «Лилань».

Вернувшись в свои покои, Ши Цзинь только переступила порог, как увидела Дунцин — служанку госпожи Ли — сидящей внутри. Та сразу встала:

— Третья госпожа, госпожа просит вас зайти.

— Сейчас?

— Да.

Дунцин выглядела лет двадцати с небольшим, но волосы у неё были распущены — значит, она ещё не замужем. Она опустила глаза, и на лице не было ни тени эмоций.

Раз госпожа Ли прислала свою доверенную служанку, дело, видимо, серьёзное. Ши Цзинь не колеблясь направилась к выходу, а Дунцин последовала за ней.

Дорогой никто не произнёс ни слова. Войдя во двор госпожи Ли, Ши Цзинь, как обычно, остановилась за бамбуковой занавеской, ожидая, пока её доложат.

— Госпожа, госпожа пришла, — сказала Дунцин, приподнимая занавеску.

— Входи, зачем доложать.

http://bllate.org/book/3236/357561