Готовый перевод The Heavenly Curtain Spoilers Reveal I Am Taizong / Небесный экран: Я — император Тайцзун, и я знаю спойлеры: Глава 6

Шаньдун, Ланъя.

— Глава семьи, что насчёт Ци-вана…

— Ци-вана? Какого ещё Ци-вана? — глава семьи Ван неспешно проводил пальцем по краю чайной чашки, сохраняя невозмутимый вид.

— С тех пор как Небесный Занавес заговорил о наводнениях на реке Хуанхэ и коррупции среди чиновников, народ пришел в крайнее возбуждение. Их едва удается сдерживать. Двор просто обязан дать людям какой-то ответ, — старик, сидевший в первом ряду, выглядел крайне подавленным, и даже морщины на его лице, казалось, выражали глубокую скорбь.

— Дядюшка, вы сами сказали: коррупция среди чиновников. — Глава семьи уверенно погладил бороду. — Небесный Занавес в будущем выдаст еще немало откровений, неужели мы будем казнить каждого, кого он упомянет? Ваше Величество стремится прослыть мудрым монархом, он не может судить за проступки, которые еще не совершены. Ему придется искать иные причины для опалы, и к нашей семье Ван это не будет иметь никакого отношения.

— Я собрал вас всех по другому поводу — ради Нин-вана.

— Хорошая птица выбирает дерево, на котором ей вить гнездо. Наша семья Ван долгие годы пребывала в тени, пришло время выйти на свет. Нин-ван, даже если в будущем он станет Святым Сыном Неба, сейчас не имеет ни поддержки влиятельной родни, ни контроля над войсками, ни штата советников. Это наш идеальный шанс выразить свою преданность. Лучше раньше, чем позже.

Среди всех влиятельных семей Шаньдуна, как только прозвучало прозвище Святой Сын Неба, многие начали строить планы. Вскоре дороги, ведущие к столице, заполнили кареты и всадники, спешащие со всех сторон.

В уезде Юньян провинции Хубэй уездный начальник Линь Лан, покончив с назойливыми посетителями, пытавшимися наладить с ним отношения, вернулся в свой кабинет. Слегка одурманенный, он закрыл дверь и застыл, уставившись в стол. Он и помыслить не мог, что Нин-ван, когда-то рекомендовавший его на эту должность, добьется столь грандиозного будущего.

Впрочем, винить его было не в чем — этого не могли предвидеть ни сам Император, ни придворные сановники.

Во дворце Циньмин, после обсуждения государственных дел, включая наводнения на реке Хуанхэ в следующем году, вперед вышел министр обрядов Юань:

— Ваше Величество, у меня есть слова, которые я обязан произнести.

И Император Юаньтай, и все сановники хорошо помнили, как мучительно Небесный Занавес и Дневник Нин-вана терзали министра Юаня. Услышав это, они невольно напряглись, а сам Император Юаньтай даже почувствовал неловкость.

— Говорите прямо, министр Юань.

Министр Юань не стал ходить вокруг да около:

— Ваше Величество, пусть вещающие с Небесного Занавеса — люди из грядущих времен, но теперь, когда Занавес приоткрылся, никто не знает, как изменится будущее.

Все согласно закивали. Они будут использовать Занавес для анализа и размышлений, но слепо следовать ему не станут.

— Посему, я полагаю, что будущее нашей династии уже изменилось. Мир, который мы видим в Небесном Занавесе — лишь один из трех тысяч миров, не наш.

Помимо полководцев, каждый сановник был образован и начитан, многие были знакомы с даосской и буддийской философией, поэтому слова министра встретили общее одобрение.

— Министр Юань говорит разумно, — согласился Император Юаньтай.

Получив одобрение, министр поклонился еще раз. Стало ясно, что это была лишь прелюдия:

— Поэтому я прошу Ваше Величество позволить нам вновь заняться обучением Его Высочества каллиграфии, чтобы он мог совершенствовать свой дух и нрав.

Старик, ты ведь не хочешь, чтобы Нин-ван, уже опозорившийся на весь мир, теперь опозорился еще и перед миром будущего? Письмо нужно переучить, характер сделать более сдержанным — они, старые сановники, уже не в том возрасте, чтобы выносить такие потрясения!

— Поддерживаю!

— Поддерживаю!

Император Юаньтай покраснел, стиснул зубы и выдавил:

— Разрешаю.

— Апчхи! — Цзян Хэн, которого в этот момент поносили на все лады, чихнул и поплотнее запахнул халат. — С-с-с, тише, тише, больно же!

Чанфу, с усердием втирая целебную мазь, чтобы разогнать синяки, не сдержался:

— Ци-ван был слишком жесток! У Вас всё тело в синяках. Очевидно же, что это Ци-ван совершил ошибку, с какой стати он вымещает зло на Вас?

Цзян Хэн поморщился и со смешком отчитал его:

— Совсем распустился. Услышит кто — не поздоровится тебе. Пятый брат не в духе, выпустил пар, и всё наладилось. Твой принц не из тех, кто даст себя в обиду.

Всё это было лишь представлением о братской любви. После появления Небесного Занавеса действия Ци-вана в будущем поставили под вопрос его нынешние права на престол. Цзян Хэн — человек, получивший от этого выгоду — просто позволил проигравшему брату сорвать злость. К тому же, при его навыках, если бы Ци-ван действительно решил нанести тяжелые увечья, он бы уже не встал с постели.

Это был способ дать Пятому брату выплеснуть гнев и одновременно разыграть спектакль, показывающий, что он, младший брат, всё еще помнит о своих братьях. Пятый брат это понимал, понимали и остальные, поэтому никто не вмешивался. Это была горечь проигравшего, смешанная с желанием братьев проверить настрой Цзян Хэна.

Чанфу, возможно, не до конца осознавал эти игры, но видеть, как страдает его господин — совсем другое дело.

— Всё равно Вы слишком добры, — проворчал он.

Вечером Император Юаньтай вызвал Цзян Хэна на личную беседу.

Император бросил взгляд на его состояние:

— Вижу, спишь ты спокойно.

— Раз за моей спиной Отец-Император и все сановники, с чего бы мне не спать спокойно?

— Красноречив. За спиной сановники? И сколько же из них ты планируешь перебить?

Цзян Хэн, только успевший опуститься на кушетку, удивленно поднял голову:

— Отец, что Вы такое говорите? С чего бы мне убивать сановников?

Император фыркнул. Евнух, подав чай, поспешил удалиться — никто не хотел слушать столь опасные речи.

— О Тан Тай-цзуне и говорить нечего, да и у Циньского императора с ханьским У-ди репутация была не из лучших. А ты стоишь в одном ряду с ними тремя. Люди будущего судят по достижениям и влиянию, они — не те люди, что живут сейчас.

— Разве не говорили, что народ будет возводить храмы в мою честь? Значит, я не кровожадный человек. Вы же знаете, я с детства труслив, даже курицы не убил.

— Если бы принцу пришлось собственноручно убивать курицу, то зачем тогда слуги? — Император пристально посмотрел на него. — Народ — это одно, чиновники — совсем другое. Небесный Занавес показал лишь малую часть дневника, а твоя тяга к убийствам уже видна. Продажных чиновников всех не перебить. Баланс — вот путь правителя.

Цзян Хэн задумался на мгновение:

— Отец, Вы слишком тревожитесь. Я не из тех, кто жаждет только крови. Если бы я только и делал, что убивал, даже если бы я был добр к народу, он бы не провозгласил меня Святым Сыном Неба.

Император кивнул:

— Хорошо, если понимаешь. Раз знаешь, как поступать, даже если внутри всё кипит, не показывай виду.

Цзян Хэн опустил голову:

— Но как я могу контролировать Небесный Занавес?

Откуда мне знать, какие еще опасные вещи я напишу в будущем?

Отец и сын погрузились в молчание, оба чувствуя головную боль.

— Журавль поет в тени, и птенец отзывается ему. Хэ Сянь в качестве твоего второго имени — не так уж плохо, — внезапно сказал Император.

— Я всегда был почтительно предан Отцу, — Цзян Хэн прекрасно понял намек. Это было напоминание не проявлять излишнего упрямства перед государем и отцом.

Император не стал проверять, насколько тот внял совету, и продолжил:

— Управлять великой страной — как жарить мелкую рыбешку: нельзя спешить и нельзя суетиться. В деле с Шаньдуном ты был слишком поспешен. Одно неверное движение — и всё пропало.

— Логика верна, но я не могу смотреть на это спокойно…

— В конце концов привыкнешь. Говорят, император всегда одинок. Рано или поздно ты научишься взвешивать всё, терпеть недовольство. Чувства — это чувства, а политика — политика.

Император вздохнул:

— Ты с детства был себе на уме. Но сегодня я хочу научить тебя другому: Небесный Занавес открыл будущее, и теперь все — и народ, и сановники, жаждущие вписать свое имя в историю, — будут желать видеть на троне именно тебя.

— Звучит так, будто всё сложится гладко. Но симпатии, полученные таким образом, отличаются от тех, что ты заслужил сам. Препятствий на пути к твоим целям, может, и станет меньше, но они заранее узнали, где твои границы. Им легче плести интриги ради собственной выгоды, и… их труднее устранить.

— Поэтому, возможно, крови прольется меньше, но от тебя потребуется куда больше рассудительности и готовности жертвовать. За счастьем скрывается беда, за бедой следует счастье. Сяо Цзю, хватит капризничать, пора взрослеть.

После долгого молчания Цзян Хэн кивнул:

— Сын понял.

Редкий случай, когда непокорный сын послушен, заставил Императора улыбнуться. Он воспользовался моментом и спросил:

— Раз понял, ответь — ты создаешь труппы, обучаешь их, это ради контроля над общественным мнением?

Цзян Хэн не стал утаивать:

— Наполовину. Вы знаете, я принц, и мне неспокойно, если у меня нет своих рычагов влияния. Но для страны мышление людей и контроль над общественным мнением — самое важное. Раньше ситуация была неясной, поэтому я не вмешивался слишком глубоко, даже намеренно сдерживал это, чтобы люди со злым умыслом не обернули это против нас.

— Ты честен.

— Общественное мнение в государстве должен контролировать тот, кто у власти. Раз Вы спросили, я обязан отчитаться. Власть монарха и власть чиновников — как восточный и западный ветер. Перо летописца острее меча, оно говорит от лица народа, поэтому императорский дом должен искать способы разделить эту власть.

Улыбка Императора стала шире, словно он увидел, как наконец засияла покрытая пылью жемчужина.

— Верно. Власть монарха и чиновников — это единство и противостояние. Жаль, что твой второй брат, понимая это, всё равно попал в ловушку.

— Продолжай развивать свои труппы, как считаешь нужным, я больше не буду в это вмешиваться. Но пусть занимаются делом, а не только песнями — «даосский император» звучит не лучшим образом.

Цзян Хэн опустил голову. Улыбка Императора застыла:

— Ты всё еще хочешь заниматься даосизмом?

Цзян Хэн промолчал, лишь опустив голову в знак согласия.

— Безумие! Что за позор?! Люди будущего ясно сказали: культивация бессмертия — это ложь! Нет никаких небожителей!

— Э-э… но Небесный Занавес всё же полон тайн, мы не можем его контролировать… — попытался оправдаться Цзян Хэн.

— Думаешь, ты разбираешься лучше, чем Управление астрономии? — Император нанес решающий удар.

Цзян Хэн замер, лишившись дара речи. Тон Императора стал суровым, в нем проскользнуло разочарование:

— Небесный Занавес прочит тебя в Святые Сыны Неба! А ты сейчас тратишь время на даосизм? Боишься, что твои достижения выглядят слишком блестяще, и решил сам себе всё испортить?

— Я не ищу путь небожителей, я изучаю каноническое учение! — ни за что не буду заниматься ерундой.

— Абсурд! Если верхи чем-то увлечены, низы будут подражать с удвоенной силой. Если верхи что-то презирают, низы будут следовать тому же! Это касается не только тебя одного!

Цзян Хэн молчал, но внутри него кипело недовольство, он не хотел сдаваться. Император, взглянув на даосский халат на сыне, почувствовал, как к горлу подкатывает ярость. Но ругаться нельзя — еще заупрямится, и титул Святого Сына Неба улетит в трубу.

— Ну что за напасть! Никто из вас не дает мне покоя! Пошел вон! С глаз моих долой!

Цзян Хэн вскочил с кушетки:

— Сын удаляется. — И, как когда-то сбегал с уроков, пулей вылетел из комнаты.

Император: …

— Беги, беги! Вот когда те старики-консерваторы, гремя костями, придут тебя учить, посмотрю, как ты побегаешь! — Чтобы отучить Цзян Хэна от привычки писать как попало и заставить переучиваться, сановники и Император объединили усилия, решив надавить на слабость Цзян Хэна — уважение к старшим. Ведь каждый раз, когда тот пытался прогулять или отлынивать от занятий, сталкиваясь со стариками шестидесяти-семидесяти лет, он всегда был вынужден скрепя сердце продолжать учебу.

http://bllate.org/book/32359/3949067