Готовый перевод Immortal Entertainment Producer / Продюсер из мира бессмертных: Шоу-бизнес на летучих мечах: Глава 13

— Снято!

— Отлично! Этот дубль принят! Готовимся к следующей сцене!

Ши Юйцзы выглядел невероятно взволнованным. Он и представить не мог, что съемки пройдут так гладко. Сцены с участием Юань Хуа почти всегда удавались с первого дубля, да и атмосфера на площадке была настолько приятной, что у остальных актеров тоже стало получаться гораздо лучше.

Изначально на съемки планировали потратить два месяца, но теперь казалось, что закончат всего за месяц с небольшим!

— Ха-ха! Юань Хуа, ты настоящая звезда удачи нашей съемочной группы! Давненько я не работал с таким удовольствием! — Ши Юйцзы рассмеялся от души. Он с нетерпением ждал итогового результата.

— Это всё благодаря вашему мастерству, режиссёр Ши! Если бы вы тогда не дали мне этот шанс, я бы до сих пор на пике Чжунсю гугу-куриц кормил!

— А ведь и правда! Похоже, у меня, Ши Юйцзы, всё-таки есть талант распознавать людей! — Ши Юйцзы был в отличном настроении и даже начал хвастаться.

Су Ян, стоявшая поодаль, лишь тихо хмыкнула.

Последние несколько дней, если не считать рабочих вопросов, она почти не разговаривала с Ши Юйцзы. История с заменой актёра всё-таки стала для неё занозой в сердце. Она твердила себе не думать об этом, но обида застряла в горле, словно кость.

Ши Юйцзы, будучи человеком прямолинейным и целиком погруженным в работу, даже не заметил перемен в настроении Су Ян.

Сама же Су Ян с горькой иронией подумала: даже если бы заметил, вряд ли бы придал этому значение. За последние сотни лет они проводили вместе почти всё время, но для Ши Юйцзы он — режиссёр, а она — всего лишь актриса, которую легко заменить.

Только и всего.

Именно в тот момент, когда Су Ян предавалась печальным размышлениям, с острова Умин донесся оглушительный грохот, от которого, казалось, задрожал сам остров.

— Что случилось? — Ши Юйцзы поспешно огляделся по сторонам.

— Неужели в море объявился какой-то диковинный зверь?

— Может, явилось на свет редкое сокровище?

— Или это великие мастера уровня выше Таинственного Бессмертного здесь сражаются?

Бессмертные загалдели, пытаясь угадать причину переполоха.

— Режиссёр Ши! Режиссёр Ши! — спустя мгновение к ним, пошатываясь, подлетел бессмертный в зелёных одеждах, уровня Истинного Бессмертного.

— Что стряслось?

— Ничего… Ах, то есть, что-то случилось! — бессмертный начал путаться в словах.

— Так случилось или нет? Говори медленнее, не паникуй, — хотя Ши Юйцзы сам волновался, он постарался успокоить подчинённого.

Тот перевёл дыхание и выпалил:

— Это соседняя съёмочная группа «Луны подобна крючку» снимает боевую сцену! Они решили экранизировать сражение уровня Бессмертного Императора и для пущей реалистичности подняли такой шум.

Сердце Ши Юйцзы пропустило удар.

— Ты не знаешь, когда они закончат?

— Точно сказать не могу, но, по слухам, говорят, продлится это дней пять-шесть.

При таком шуме работу группы Ши Юйцзы придется приостановить. Обычно, если на одной базе снимают несколько картин, сцены с такими масштабными эффектами стараются проводить в самом конце, чтобы не мешать остальным.

Пять-шесть дней? Ха! Да они явно делают это нарочно, чтобы насолить!

Ши Юйцзы пришел в ярость.

Он подключился к Бессмертной Сети и тут же отправил сообщение Гунъе Минхао, требуя объяснений.

Ответа не последовало. Он отправил ещё несколько — всё впустую.

Сообщения в Бессмертной Сети доставляются мгновенно, не увидеть их было невозможно. Гунъе Минхао явно игнорировал его намеренно.

— Прекращаем работу, я пойду в соседнюю группу сам, — решил Ши Юйцзы, не дождавшись ответа. Не став использовать артефакты для полёта, он просто взмыл в воздух.

Юань Хуа не питал надежд на эту поездку. Злонамеренность группы «Луны подобна крючку» была очевидна, и они вряд ли облегчат жизнь группе «Меча Бессмертных».

Всё вышло так, как предполагал Юань Хуа: вскоре Ши Юйцзы вернулся.

— Хм! Заявили, что график съёмок расписан заранее и менять его они не намерены. Требуется согласие Гунъе Минхао! А этот Гунъе Минхао, этот тип! Сказал, что ушел навещать друзей, и просто скрылся!

Ши Юйцзы скрипел зубами от злости. Это было просто невыносимо.

— Что же нам делать? Продолжать съёмки?

— Снимать! Почему нет? Раз они хотят нам напакостить, мы ответим тем же! Начнём снимать сцену финальной битвы с Водным Лунным Зверем! Сколько они будут шуметь, столько мы и будем снимать. Раз уж график продвигается быстрее плана, у нас полно времени, чтобы с ними тягаться! А вот у них на это сил не хватит!

Ха! Они что, думают, если я, Ши Юйцзы, спокоен, то меня можно бесконечно мять, как глину?

Восьмигранный ящер, играющий роль Водного Лунного Зверя, был недавно одолжен у отца Наньгун Тяня, Бессмертного Владыки Наньгун Хая.

Изначально это был охранный зверь клана Наньгун, чья сила давно достигла уровня Таинственного Бессмертного. К тому же, он достигал тысячи чжанов в длину и ревел так, что содрогались небеса — идеальный кандидат на роль Водного Лунного Зверя.

...

Бай Юэ, жаждущий пересоздать мир, вновь призвал Водного Лунного Зверя.

Воды затопили Юйхан, повсюду царили разруха и смерть.

Чжао Линэр, вынужденная высвободить свою истинную сущность Нюйвы, объединилась с Ли Сяояо, но даже вместе они не могли одолеть чудовище.

Потеряв бдительность, оба получили тяжелые ранения и пытались подняться, шатаясь от боли.

— Я хочу увидеть, каково это — чувствовать, как уходит от тебя тот, кого ты любишь, — Бай Юэ в белоснежных одеждах медленно приближался к лежащим на земле героям, его голос звучал пугающе нежно.

— Я не умру.

— И я не умру, — Чжао Линэр и Ли Сяояо смотрели друг на друга с такой нежностью, словно Бай Юэ вовсе не существовало.

Но как им выжить в таком положении?

Внезапно в небе раздался пронзительный крик — пролетели две птицы бии.

— Это Ану и Тан Юй, это сила тех амулетов! — Ли Сяояо посмотрел вверх с изумлением.

— Это сила их любви! Они пожертвовали собой, чтобы восстановить эту землю!

Сила земли вернулась, и в глазах друг друга они увидели то, что называется верой.

— Как это возможно! — Бай Юэ не ожидал, что утраченная сила земли вернётся. Он пробормотал это, словно не веря своим глазам.

— Что это значит! Ха-ха! Мир вернулся в норму, неужели это и есть любовь? Непоколебимая верность. Это любовь? Если нет, то существуют ли на свете на самом деле края света?

Руки Бай Юэ дрожали. Неужели всё, во что он верил раньше, было ошибкой?

Нет! Нет! Он всегда был прав!

Он резко развернулся к лежащим героям.

Словно одержимый, он потребовал:

— Скажите мне! Каков ваш опыт? Что такое любовь?

— Позволь мне сказать тебе, что такое любовь! — Ли Сяояо медленно поднялся, украдкой выхватывая меч.

Он крикнул: — Любовь бесконечна!

Собрав силы, он нанёс удар в грудь Бай Юэ.

Бай Юэ замер, не шевелясь, и непонимающе уставился на него.

— Я хочу, чтобы кто-то любил меня! Я хочу очень, очень много любви.

— Хватит болтать, настоящий мужчина должен твердо стоять на ногах.

— Я лишь хочу дождаться того, кто скажет, что любит меня, и даст почувствовать, что я самый важный на свете.

— Любовь, о которой говорят вслух, не всегда истинна.

— Я знаю, но я просто хочу, чтобы кто-то слушал меня, играл со мной, смеялся вместе со мной.

Вдруг Бай Юэ вспомнил своё детство, вспомнил отца, огромного, словно гора.

Отец в любую погоду обучал его боевым искусствам...

Отец играл с ним у реки...

Отец нёс его на спине в гору, а он, довольный, прижимался к его плечам...

Словно внезапно прозрев, он пролил две слезы:

— Оказывается, всё это у меня было. Я обладал этим, но сам отказался... Я не сохранил любовь, я сам от неё отрёкся.

— Невероятно, но именно вы, смертные, научили меня этому, — он тихо улыбнулся и растворился в пустоте.

...

Эту сцену переснимали пять раз, пока она наконец не получилась.

Цай Хун, игравший Бай Юэ, не обладал яркой внешностью и всегда выглядел небритым. В индустрии бессмертных развлечений он пробыл более двухсот лет, лицо у него было заурядное, фанатов почти не было, и до сих пор он едва дотянул до статуса двухзвёздочного артиста.

Однако роль Бай Юэ он исполнил мастерски — было видно, сколько усилий вложил.

Юань Хуа даже подумал, что его актёрское мастерство намного выше, чем у Сун Циня. То, что он до сих пор не стал популярным, лишь доказывало, что в мире бессмертных развлечений всё решает внешность.

...

— Хорошо, эта сцена принята. А вот наводнение в Юйхане... Хе-хе! Эту сцену нам придётся переснять ещё несколько раз, — Ши Юйцзы довольно ухмыльнулся, но его глаза при этом недобро блеснули.

Если бы не постоянный шум от группы «Луны подобна крючку», который постоянно прерывал съёмки, ту сцену можно было закончить максимум за три дубля.

Теперь, когда главная часть работы завершена, пора переходить к ответному удару.

Он успокоил Восьмигранного ящера, предупредив, что снимать придётся много раз, и попросил его проявить терпение.

Восьмигранный ящер лениво кивнул своей огромной головой. Он уже до смерти устал торчать на Тройных Небесах!

Там нельзя было никуда выйти, и теперь, когда выдался шанс размяться, он был намерен оторваться по полной.

— Отлично! Все отделы, приготовиться! Начали!

Ши Юйцзы снова скомандовал начало съёмок.

http://bllate.org/book/32358/3948982