Готовый перевод Immortal Entertainment Producer / Продюсер из мира бессмертных: Шоу-бизнес на летучих мечах: Глава 11

Юань Хуа всегда проповедовал умеренный путь: самосовершенствование в одиночестве, а также преданность, снисходительность и милосердие.

Но в последние несколько дней съёмки одной сцены затягивались на три-четыре часа, а то и дольше. Стоило только Су Ян войти в образ, как Сун Цинь неизменно, без единого следа фальши, выводил её из этого состояния, и так повторялось снова и снова. Из-за этого Су Ян то и дело таскали на беседы, а её стресс возрастал многократно.

Юань Хуа изначально не хотел лезть в это дело, но, на беду, в последние разы Сун Цинь перестал знать всякую меру. Несколько сотен бессмертных толпились на съёмочной площадке сверхурочно, из-за чего вокруг только и слышались, что ропот и жалобы. Рабочий день завершался лишь около часа свиньи, а вдобавок ко всему Юань Хуа смертельно устал от постоянных задержек съёмочного процесса, и недовольство Сун Цинем в его сердце росло с каждым днём.

Эх, ладно. В душе раздался тяжелый вздох.

Он отправил Ши Юйцзы звуковой талисман, в котором подробно изложил все мелкие пакости Сун Циня за последние дни и собственные догадки. После этого он предоставил Ши Юйцзы возможность самому решать, как поступить.

Лицо Ши Юйцзы потемнело. Ему не хотелось верить словам Юань Хуа, но, вспомнив явно выбивающуюся из колеи игру Сун Циня, он был вынужден признать правду. К тому же уровень культивации Сун Циня составлял седьмую ступень Золотого Бессмертного, тогда как у Сун Цинь была лишь первая ступень, и у Ши Юйцзы имелись все основания подозревать, что Сун Цинь не ограничился подавлением актёрской игры девушки, а применил иные методы.

Стоило задуматься об этом, как повсюду обнаруживались бреши...

— Ха! Неужели этот легкобросающий словами сценарист на словах держится праведности, а за спиной тайком шлёт звуковые послания режиссёру Ши, выпрашивая для себя снисхождение? — Уровень духовного развития Юань Хуа был невысок, и когда Цзоу Дэ почувствовал колебания ци вокруг него, то сразу понял, что тот воспользовался звуковым талисманом. Издав холодной смешок, он применил заклинание и напрямую прервал беседу двоих.

Ши Юйцзы окинул его ледяным, похожим на топор взглядом и уже собирался отчитать...

— Я действительно передал голосовое сообщение режиссёру Ши, но вовсе не для того, чтобы вымаливать пощаду. Разве ты не говорил, что роль должен исполнять начинающий сценарист? Хорошо! Тогда играть буду я. Я заставлю тебя увидеть, умеет ли Су Ян играть на самом деле! Заставлю тебя понять, каким должен быть Ли Сяояo! А то, что играет Сун Цинь? Ххе, сущая куча дерьма!

Раз уж дело зашло так далеко и разгорелся такой скандал, Юань Хуа больше не собирался соблюдать правила благородного мужа.

Красивое, утончённое лицо Сун Циня мгновенно перекосило. Хотя он не до конца понимал значение слова дерьмо, догадывался, что ничего хорошего в этом нет.

Тут же развернувшись к Ши Юйцзы, он выдавил из себя кривую улыбку:

— Режиссёр Ши, говорите уже, что делать. Из-за этой заминки прошло уже полтора часа, вы вообще собираетесь продолжать съёмки или нет? Если вы и дальше не будете усмирять своих подчинённых, я сильно разозлюсь!

— Юань Хуа, ты уверен в своих силах? — проигнорировав Сун Циня, прямо спросил Ши Юйцзы, интуитивно чувствуя, что Юань Хуа не бросает слов на ветер.

— Уверенности в том, что я превзойду Сун Циня, мне хватит!

— Ха-ха! Хорошо! Отлично! Режиссёр Ши, пусть он прямо сейчас сыграет, я хочу посмотреть, какие волны он сможет поднять! — безумно рассмеялся Сун Цинь.

Цзоу Дэ поспешно замахал шёлковым веером с цветочным узором, обмахивая Сун Циня. Он прекрасно видел, что тот разъярился не на шутку: даже если игра Юань Хуа не стоила и ломаного гроша, сам факт того, что Ши Юйцзы посмел при стольких людях ударить в грязь лицом перед Сун Цинем, гарантировал, что тот затаит на режиссёра злобу на сотню лет вперёд!

— Какую сцену ты хочешь отыграть? Я сейчас же велю реквизиторам всё подготовить, — подробно расспросил Ши Юйцзы.

— Не нужно. Сыграю ту же сцену, которую только что репетировал Сун Цинь.

Тем временем Су Ян безостановочно теребила пальцы, а её взгляд был полон вины, когда она смотрела на Юань Хуа.

Во всём виновата она! Если бы не она, Юань Хуа никогда бы не оказался на передовой под ударом!

Юань Хуа посмотрел на Су Ян, подошёл к ней и, разжав её вцепившиеся друг в друга руки, ободряюще произнёс:

— Бессмертной Су не нужно себя винить. Чуть позже мне понадобится твоя помощь в совместной сцене: играй точно так же, как играла до этого.

Но ведь до этого я играла хуже некуда! Су Ян не произнесла это вслух, но в её сердце пронеслось: была не была! В худшем случае она провалит сцену, пойдёт к Ши Юйцзы и попросит не наказывать Юань Хуа. Что же до неё самой? Похоже, её карьере в мире бессмертного шоу-бизнеса приходит конец.

Ладно, после этого она просто засядет за глухую изоляцию.

Десятки теневых жуков уже заняли свои позиции, а остальные бессмертные передавали новость из уст в уста. Узнав о происходящем, они все побросали свои дела и стремительно полетели сюда.

— Эй! Вы куда это? С чего вдруг столько народу?

— Говорят, бессмертный Сун Цинь сцепился с тем новичком-сценаристом, и этот новичок громко заявил, что его Ли Сяояo превзойдет Сун Циня!

— Да ну? Какой у него уровень культивации? Таинственный Бессмертный Девяти Небес? Раз уж он смеет так качать права!

— Ха-ха, всего лишь Бессмертный Странник, который совсем недавно вознёсся из низшего мира.

— И режиссёр Ши молчит при таком шуме?

— Режиссёр Ши даже молчаливо всё одобрил!

— Давайте быстрее туда, плевать на причину! Столько времени торчать на этом Острове Умин! Наконец-то появилось на что посмотреть!

Юань Хуа стоял посреди огромной съёмочной площадки, словно отрешенный от мирской суеты мудрец, и не обращал ни малейшего внимания на разговоры других бессмертных.

Из-за медленного темпа съёмок в предыдущие дни сюжет только-только добрался до момента, когда Ли Сяояo и Чжао Линэр прощаются после свадьбы, а приспешники секты Бай Юэ нападают на Остров Бессмертных Духов.

Ши Юйцзы достал экран иллюзий и громко крикнул:

— Тихо! Соблюдайте тишину! Никаких разговоров!

Убедившись, что остальные бессмертные умолкли, он рявкнул:

— Все службы, приготовиться! Мотор!

Персиковые деревья пышно цветут, их лепестки сирчятся ярким цветом.

На усыпанном цветущим персиком Острове Бессмертных Духов, напоминающем земной рай, в этот момент разворачивалась погоня и резня.

Служанка убита, Бабушка тяжело ранена и уже не справляется с противником. Глядя на неспешно приближающегося врага, а затем переводя взгляд на стоявших у кромки острова Чжао Линэр и Ли Сяояo, она отчаянно и громко закричала:

— Уходите! Быстро уходите!

— Линэр, уходим! — Ли Сяояo заслонил Чжао Линэр собой.

— Нет, я должна спасти Бабушку! Я никуда не пойду! — Это была Бабушка, с которой они были неразлучны с самого детства, она обязательно должна её спасти.

— Бежим же! Бежим! — Ли Сяояo судорожно схватил Линэр, которая рвалась назад, и, не обращая внимания на её сопротивление, потащил в сторону берега.

Мчась во весь опор, они внезапно увидели покачивающуюся у самой кромки воды маленькую лодку. Ли Сяояo остановился и торопливо притянул её ближе.

— Линэр, пошли! Залезаем в лодку, быстрее!

— Не хочу! Я должна вернуться и спасти Бабушку! — Чжао Линэр выдернула руку из хватки Ли Сяояo.

— Нельзя! Всё это началось из-за меня! Я должен помочь Бабушке! А ты убирайся отсюда немедленно! — сердце Ли Сяояo разрывало от терзаний и вины: если бы он тогда не разбил каменную статую Гуаньинь, ученики секты Бай Юэ никогда бы не выследили их.

— Уходи! Твоя тетушка ждет тебя дома, чтобы вылечить!

— Я никуда не уйду! Беги давай!

Они препирались, перебивая друг друга.

Чжао Линэр закусила до крови алую губу, сложила руки в замок и применила заклинание, с размаху закинув Ли Сяояo в лодку, качающуюся на морских волнах. Затем она сотворила второе заклинание — поднялся ветер, который толкнул лодку обратно в сторону открытого моря.

— Братец Сяояo, я надеюсь, Линэр еще сможет увидеться с тобой!

После этого она развернулась — её спина выражала непреклонную решимость, ведь теперь она обязана была спасти Бабушку.

Эту сцену сняли с одного дубля. В сравнении с предыдущими попытками контракта была разительной, отчего прежние дубли выглядели еще более убогими и деревянными.

На всей съемочной площадке воцарилась мертвая тишина.

Су Ян ошеломленно стояла под персиковым деревом, и когда один из помощников-Бессмертных Странников заметил странное выражение её лица, то тут же протянул ей пиалу с остывшим прозрачным чаем.

Словно очнувшись от оцепенения, Су Ян резко схватила Бессмертного Странника за плечи и с криком потребовала:

— Где Бабушка? Я должна спасти Бабушку! Не смейте меня останавливать!

Её щеки уже заливали потоки слез, она горько рыдала навзрыд.

Только тогда бессмертные на площадке пришли в себя и зашумели, наперебой обсуждая увиденное.

— Тот, кто только что играл Ли Сяояo, точно сценарист? А не какая-нибудь новая звезда, подписавшая контракт со студией?

— С таким-то мастерством перевоплощения! Пожалуй, тут тянет больше чем на четыре звезды. Почему раньше о нем ничего не было слышно?

— Это ведь правда была Су Ян? Совсем не похожа на себя двухдневной давности!

— Кроме лица, вообще другой человек!

— Ни у кого не возникло ощущения, что сейчас они отыграли намного лучше, чем тогда, когда Сун Цинь играл в паре с Су Ян?

— Просто невероятно! Даже просто наблюдая со стороны на площадке, казалось, что перед нами живые Ли Сяояo и Чжао Линэр. Страшно представить, как это будет выглядеть после постпродакшна!

Большинство собравшихся бессмертных занимались производством бессмертных сериалов уже не первую сотню лет, но раньше съёмки полностью держались на спецэффектах и масштабных битвах заклинателей. Они впервые видели, чтобы один лишь уровень актёрской игры делал человека абсолютным центром внимания.

То, как Ли Сяояo только что сыграл роль — это было поистине божественно! Казалось, будто Юань Хуа и есть сам Ли Сяояo.

Не обращая внимания на взгляды толпы, Юань Хуа принял у сотрудника платок, вытер выступивший на лбу холодный пот и направился в сторону Сун Циня и Ши Юйцзы.

— Ха-ха! Не ожидал я от тебя, братец, что ты не только сценарии пишешь мастерски, но и играешь непревзойденно! — Ши Юйцзы от избытка чувств заключил Юань Хуа в крепкие медвежьи объятия.

Юань Хуа ответил на объятия. Еще в Государстве Хуася его актёрская игра считалась эталонной, он поистине был некоронованным королем индустрии развлечений. Трудно было сосчитать, сколько актёров и актрис наперебой стремились получить с ним совместную сцену. Он не только с легкостью вовлекал партнеров в самую суть роли, но и любое упоминание Юань Хуа в новостях мгновенно взлетало в тренды. Он также был лучшим наставником: стоило ему захотеть, и даже человек без малейшего таланта под его руководством играл на уровне обладателя престижнейшей премии, просто сам он редко соглашался кого-то учить.

А Сун Цинь тем временем злобно сверлил его взглядом. Он никак не ожидал, что Юань Хуа окажется настолько хорош в актёрском ремесле! Сейчас он чувствовал себя полным клоуном, а легкие его буквально взрывались от ярости!

— Бессмертный! Не гневайтесь, не гневайтесь! Пусть играет он неплохо, но у него сейчас даже нет звездного рейтинга первой ступени! Все эти бессмертные кланы оценивают исключительно звёзд, и никто из них не станет поддерживать выскочку! — поспешил утешить его Цзоу Дэ.

Сун Цинь призадумался: и впрямь ведь так. После чего злобно пригрозил:

— Режиссер Ши, инцидент исчерпан, я не стану к нему возвращаться, но при условии, что вы замените Су Ян на Хэ Цайлин, и тогда мы замнем это дело. Иначе мне вообще незачем продолжать сниматься в этом сериале. В Шэнчжоу смотрят то, в чем снимаюсь я, а иначе здесь не найдется даже звезд с третьей или четвертой ступенью. Вы столько лет в режиссерском кресле, неужели сами этого не понимаете?

Только если Ши Юйцзы согласится, он сможет вернуть потерянное лицо и втаптать Юань Хуа в грязь.

Но Ши Юйцзы лишь усмехнулся:

— Хэ-хэ.

Если поначалу Ши Юйцзы еще подумывал о том, чтобы удержать Сун Циня, то теперь, разглядев всю его грязь и мелочность, у него не осталось и следа подобных мыслей.

Как бы ни играл Юань Хуа, он больше никогда не станет работать с Сун Цинем.

Сун Цинь задел его самые сокровенные струны!

http://bllate.org/book/32358/3948980