Готовый перевод Married Life / Король сцены возвращается: Семейные будни: Глава 9

Когда Чэн Цзюньнань и его сын сладко спали, отец Дай — тот самый, о ком они, чего доброго, могли грезить во сне — только что закончил совещание с топ-менеджерами. Вернувшись в кабинет и откинувшись на спинку кресла, председатель Дай потер ноющие виски: он был действительно измотан.

На левой стороне его рабочего стола стояла семейная фотография, на которой были запечатлены все трое. Взгляд Дай Чжэна сразу упал на двух сияющих людей, показывающих пальцами знак V. На его строгом лице невольно появилась мягкая улыбка: интересно, как прошел их первый день в компании съемочной группы?

Он знал, что по условиям программы отец и сын не должны пользоваться телефонами или другими электронными устройствами, так что связаться с ними сейчас было невозможно. Впрочем, он верил, что Чэн Цзюньнань сможет присмотреть за ребенком. Пусть сын обычно и лип к нему самому, но когда дело касалось капризов, именно Чэн Цзюньнань справлялся лучше всех. Сам Чэн Цзюньнань об этом не догадывался, но Дай Чжэн все прекрасно понимал — просто предпочитал молчать, что в какой-то мере добавляло их отношениям пикантности.

Выключив настольную лампу, Дай Чжэн снял очки в полуободковой оправе. Дома, без этой шумной компании, стало как-то непривычно пусто.

Говорить, что он не волнуется, было бы ложью: он переживал, хорошо ли они едят и высыпаются ли. В нем все больше просыпались задатки няньки. Нет, вернее будет сказать, что этот потенциал открылся в нем сразу после встречи с невыносимым Чэн Цзюньнанем, а с рождением Жуйруя эта функция развилась до совершенства. Теперь он был в этом деле даже искуснее профессионалов — если бы существовали экзамены на звание лучшей няни, он, возможно, сдал бы их на высший балл.

Дай Чжэн был рулевым Группы Хуанъюй. Клан Дай издавна занимал в деловых кругах влиятельное положение, уходящее корнями вглубь истории на несколько веков. Сейчас он был полноправным председателем правления Группы Хуанъюй, без всяких оговорок. Еще до окончания университета он начал работать в компании с самых низов, никаких связей не использовал, и даже на стажировку поступал на общих основаниях, проходя через все собеседования.

Быть представителем клана Дай значило прежде всего придерживаться скромности — таково было правило семьи, оставленное предками. Поколения потомков свято чтили этот завет: если слова предков верны — слушайся, если нет — все равно выслушай. Умение отличать одно от другого доказывало, что у тебя есть способности. А если способностей нет — до тех пор, пока ты не творишь зла и не нарушаешь закон, клан Дай защитит тебя до самого конца.

Клан Дай был одновременно сдержанным и очень сплоченным, защищающим своих, иначе их дело не росло бы и не крепло десятилетиями. Никто даже не мог точно сказать, какими активами владеет семья — так называемые публичные компании были лишь малой частью общего богатства. Столь огромная империя требовала молодых и способных лидеров с дальновидным мышлением. В каждом или через поколение в клане Дай появлялись выдающиеся юноши, и семья, конечно, не жалела сил на их поддержку.

Предки, прошедшие через бесчисленные интриги внутри крупных семей, видели множество примеров того, как кланы угасали уже к третьему поколению, становясь все слабее. Усвоив этот урок, старшие разработали систему воспитания молодежи.

Хочешь наследовать клан — покажи, на что способен. А если не хочешь и выбрал другое дело — никто не упрекнет тебя в отсутствии амбиций. Клан Дай богат: любой ребенок семьи может получить образование, а отличники — отправиться на учебу за границу. Что? Не хочешь за границу, хочешь открыть свое дело? И это можно. Выбери отрасль, и после проверки инвестиционным отделом, если ты действительно способен, тебе выделят фонд для старта. Не получилось? Что ж, инвестиционный отдел дает каждому лишь один шанс, в остальном полагайся на себя. Семейные средства нельзя тратить попусту, ведь за тобой еще очередь, правда? Неудобно как-то забирать чужой фонд развития.

Так что старайтесь, ребята!

В семье, где каждый момент пронизан такой позитивной энергией, все — и дети, и взрослые — сияли здоровьем. А если кто-то хандрил, родители скручивали уши и читали лекции три дня и три ночи напролет. Чего-чего, а терпения представителям клана Дай было не занимать. Если ты выглядишь подавленным, тетушки, дядюшки и старшие братья с женами с удовольствием перескажут тебе все правила и историю семьи.

Сначала неразумным юнцам кажется, что старшие — милейшие и добрейшие люди, к которым так легко найти подход, но со временем они осознают: Господи, да они же все жуткие болтуны! Герои, пощадите, я больше не буду жаловаться на тяжелую работу, не буду прогуливать занятия и опаздывать в офис, я буду прилежно учиться и совершенствоваться каждый день, с уважением и поклоном!

В такой среде, где каждый стремится к успеху, дух соперничества был неизбежен. Дай Чжэн вырос именно в таких условиях. Он был скромен, но обладал своей гордостью. Он был пятидесятым наследником клана, старшим сыном деда Дая. Хотя он не унаследовал самый главный бизнес, он стал выдающимся профессионалом, чьи авторитет и положение в индустрии были безупречны.

Дай Чжэн унаследовал решительность и проницательность деда, умение видеть суть и действовать без промедления. Когда он только пришел в компанию и взялся за проект, который собирались закрыть, он перевернул все планы, вдохнул в дело жизнь всего за два месяца и добился того, что проект стал лучшим по годовым показателям. Именно такой решимостью и деловой хваткой он доказал, что является тем талантом, которого клан должен растить. Другие братья пытались давить на него, но в клане Дай все решала сила. Те, кто действовал исподтишка, вызывали лишь презрение.

Дай Чжэну потребовалось почти десять лет, чтобы заслужить признание руководства Группы Хуанъюй и старших членов клана. Они постарели и, считая, что пора передать дела молодым, единогласно решили вручить Дай Чжэну знамя преемственности. Дай Чжэн, который хотел еще пару лет поработать на низовых должностях, только хватался за голову — старшие вели себя слишком уж по-детски. Словно младшие не знали, что еще вчера они спорили до хрипоты, выбирая страну для кругосветного путешествия, а потом дружно заказывали у помощников билеты на чемпионат мира по футболу, причем непременно на лучшие места!

Трудно сказать, счастье это для клана Дай или беда.

Не только Дай Чжэна заставили принять знамя — еще несколько его сверстников, мечтавших о свободе, оказались в той же ловушке. Они чувствовали себя как на каторге: работали допоздна, месяцами не видели своих девушек, а когда наконец находили время пригласить их на кофе, обнаруживали, что те еще неделю назад прислали сообщения о расставании: Ублюдок, выходи замуж за свою работу, с меня хватит, катись!

Быть молодым представителем клана Дай, особенно талантливым — это та еще доля, горечь которой не сравнится ни с чем.

В отличие от других, которые втихомолку жаловались на трудности, Дай Чжэн не проронил ни слова. Старшие радостно укатили в путешествие, предварительно проведя с жалующимися молодежью беседы о жизни и целях.

Действительно, только мудрый человек может усидеть на вершине, где так одиноко.

И именно в тот момент, когда Дай Чжэн чувствовал себя бесконечно одиноким, в его жизнь вошел Чэн Цзюньнань. Тот самый серьезный председатель Дай начал свое любовное приключение и, разумеется, в итоге завоевал сердце красавца, а еще обрел чудесного сына, став по-настоящему счастливым семьянином.

Многие завидовали ему, но это было его счастье, которое нельзя было перенять.

Устав после долгого дня, Дай Чжэн лег в кровать, которую делил с супругом, и, вдыхая аромат Чэн Цзюньнаня и молочный запах сына от одеяла, провалился в сон.

Если бы его спросили, устал ли он, то при его графике ответ был бы однозначным — да. Но мысль о том, что он так упорно работает ради мужа и сына, делала эту усталость оправданной. Он чувствовал себя очень счастливым, понимая, что почти тридцать лет труда были подготовкой к счастью второй половины жизни.

Ночь прошла без сновидений.

Проснувшись на следующее утро, когда солнце уже припекало, Чэн Цзюньнань взглянул на часы — было семь утра. Рядом с ним лежал только сын, а его дорогого мужа не было. Потирая лоб, он решил подремать еще минут десять.

Их сбор был назначен на половину девятого. Глядя на спящего Жуйруя, он не решился его будить, поэтому тихонько встал, умылся и только потом вернулся, чтобы позвать сына.

Чэн Цзюньнань погладил Жуйруя по маленькому носу, чмокнул в щеку и прошептал: Вставай, Жуйруй, солнышко уже припекает твою попку!

Жуйруй, который хотел спать дальше, нахмурился, не желая просыпаться. Чтобы скрыться от голоса папы, он перевернулся на другой бок. Чэн Цзюньнань уже успел переодеться, когда в дверь вежливо постучал оператор.

Учитель Чэн, прошу прощения, можно войти и снять, как Жуйруй просыпается?

Чэн Цзюньнань открыл дверь и мягко улыбнулся: Конечно, правда, он пока не хочет вставать.

Полноватый оператор подумал: Вот и отлично! Кадры просыпающегося милого малыша должны быть обязательно, они точно покорят сердца фанатов — это же будет его заслуга!

Оператору не нужно было подсказывать — он сам нашел удачный ракурс, не мешая Чэн Цзюньнаню ходить по комнате.

Вернувшись в спальню, Чэн Цзюньнань снова принялся нежно звать Жуйруя. Малышу пришлось проснуться, хотя он был явно не в духе. Он зевнул, потянулся, наморщил носик и уткнулся папе в грудь — ну не хотел он вставать, хотел спать!

Обнимая мягкого, капризничающего Жуйруя, Чэн Цзюньнань с улыбкой помог ему обуться и повел умываться, даже не подозревая, что оператор уже растаял от умиления, глядя на сонные позы малыша.

После умывания Жуйруй окончательно проснулся. Его большие глазки забегали, и, сидя на стуле, он потер их и позвал: Папа.

Чэн Цзюньнань, проверявший температуру молока, поднял голову: М? Что такое? — Температура была в самый раз, и он протянул бутылочку сыну.

Жуйруй похлопал глазками, взял соску и принялся жадно сосать — видимо, проснулся он как раз потому, что был голоден.

До сбора оставалось сорок минут, нужно было еще успеть позавтракать.

Выходя из номера с Жуйруем, который продолжал пить молоко, Чэн Цзюньнань встретил Чжуан Инцзюня с сыном. Заметив шишку на лбу Чжуан Лэцина, он невольно рассмеялся: Доброе утро! Лэцин, что у тебя с головой?

Чжуан Инцзюнь выглядел крайне обескураженным: Ой, учитель Чэн, доброе утро. Даже не спрашивайте. Всю ночь крутился, встал убить комара и, споткнувшись о край кровати, упал на пол.

Услышав, как отец рассказывает о его конфузе, Чжуан Лэцин заерзал. Заметив Жуйруя, который поглядывал на них, попивая молоко, он сглотнул слюну и повернулся к отцу: Папа, я тоже хочу молока.

Чжуан Инцзюнь: ...Ты и так вон какой крепыш, еще молоко? Сейчас принесу соевое молоко, оно почти такое же.

Чжуан Лэцин: Но это не то же самое.

Чжуан Инцзюнь: Младший брат еще маленький, поэтому пьет молоко, а тебе уже шесть лет, не положено.

Чжуан Лэцин: Папа, можешь считать, что мне три года.

Чжуан Инцзюнь: ...

А Жуйруй, перестав пить, протянул брату свою бутылочку: Брат, на, попей.

Чжуан Лэцин уже было потянулся, но отец схватил его и потащил прочь. Этот несносный ребенок сведет его в могилу, какой позор! И это перед самим Цзюньнанем!

Чэн Цзюньнань, следуя за ними с Жуйруем на руках, не мог сдержать смеха — ситуация была до слез комичной.

А Жуйруй в полном недоумении, не понимая, над чем смеется папа, просто снова взял соску в рот и продолжил пить свое молочко.

http://bllate.org/book/32356/3948713