Готовый перевод Quick Transmigration: Obsessive Yandere Male Lead Conquest / Система соблазнения: Как приручить одержимого злодея: Глава 7

За время его беспамятства шкала благосклонности подскочила так сильно, что, судя по всему, он не зря заслонил Жун Синчжи от стрелы.

— Очень больно… — хрипло ответил Чу Юй.

Услышав, как он жалуется на боль, Жун Синчжи выглядел крайне встревоженным:

— Лекарь сказал, что яд, которым тебя отравили, весьма коварен, да и крови ты потерял немало. Тебе необходимо принимать лекарство строго по часам и тщательно беречь себя.

Он поднёс ложечку с отваром к губам Чу Юя:

— Это лекарство горькое, потерпи немного.

Глядя на то, как Жун Синчжи лично поит его лекарством, Чу Юй почувствовал, как у него отчего-то загорелись уши.

Он хотел сказать, что справится сам, но стоило ему хоть немного пошевелить левой рукой, как в плече пронзительно закололо, а правая рука казалась совершенно бессильной и ватной, так что ему оставалось лишь покорно приоткрыть рот и проглотить горькую жижу.

Лекарство и впрямь оказалось до ужаса горьким, так что он невольно скривился всем лицом.

Заметив это, Жун Синчжи бросил на него едва заметный взгляд, полный мягкого веселья, однако не прекратил поить лекарством, лишь став ещё терпеливее.

Покончив с отваром, он, словно совершая фокус, достал откуда-то сбоку прозрачную засахаренную сливу и непринужденно протянул её Чу Юю:

— Рассаси, перебей горечь.

Чу Юй катал во рту сладковатую сливу, и чувство нереальности происходящего в его груди стало ещё сильнее.

Такое обращение… не слишком ли оно хорошее?

Чу Юй наконец не выдержал и тихо спросил:

— Ваше Высочество… вы в порядке?

Жун Синчжи поднял на него взгляд, его глаза были глубоки:

— Одиночка в порядке.

Глядя на бледное и слабое лицо Чу Юя, он помолчал немного и лишь затем медленно произнёс:

— Это ты пострадал. Наконечник стрелы был отравлен, задеты сухожилия и кости, лекарь сказал… даже когда рана затянется, могут остаться хронические боли.

Останутся хронические боли? Он и так был хрупким, а теперь и вовсе калека. У Чу Юя потемвело в глазах, ему захотелось снова упасть в обморок.

— Зачем? — спросил Жун Синчжи. Голос его звучал тихо, но в нём чувствовалась непреклонная сила. — Зачем ты заслонил меня от стрелы?

Чу Юй отвёл взгляд от Жун Синчжи, опуская веки. Его густые длинные ресницы отбросили крошечные тени на бледное лицо, а голос прозвучал едва слышно:

— Я… не знаю. Просто… не хотел, чтобы Вашего Высочества поранили.

Нельзя же было сказать, что всё дело в миссии прохождения! Раз уж он пострадал за Жун Синчжи вот так, Жун Синчжи просто обязан о нём позаботиться.

Он решил, что будет лениться целый год. При этой мысли Чу Юю снова стало весело.

Заметив, как Чу Юй вновь ожил и засиял, Жун Синчжи помимо воли протянул руку — не для того, чтобы проверить пульс, а чтобы самым естественным образом кончиками пальцев легко коснуться холодной щеки Чу Юя.

В этом жесте сквозило незнакомое доселе, интимное тепло, которое, впрочем, совсем не отталкивало.

— Хорошенько залечивай раны, я о тебе позабочусь.

Он сделал небольшую паузу и добавил:

— Пока полностью не поправишься, будешь жить здесь. Боковой павильон уже привели в порядок, он близко к лекарям, так что за тобой будет удобнее ухаживать.

Это что же, его собираются оставить в Восточном Дворце залечивать раны? И даже разрешат остаться жить?

Чу Юй ещё не успел переварить эту новость, как Жун Синчжи уже поднялся на ноги, вернув себе привычное спокойное выражение лица, хотя мягкость в уголках глаз и во взгляде ещё до конца не исчезла.

— Одиночке нужно заняться кое-какими делами, я навещу тебя позже. Если что-то понадобится, позови евнуха или… пришли кого-нибудь прямо ко мне.

Договорив, он ещё раз бросил на Чу Юя долгий взгляд и только после этого развернулся и ушёл.

Благосклонность Жун Синчжи +3.

В тот самый миг, когда Жун Синчжи переступил порог спальни, вся та мягкая усталость, что проступала в его чертах из-за необходимости дежурить у постели Чу Юя, схлынула подобно приливу, сменившись леденящей до мозга костей свирепостью.

Он не вернулся в кабинет, а направился прямиком в глубокое, тщательно спрятанное от посторонних глаз тихое помещение в недрах Восточного Дворца.

Ин Жэнь тенью следовал за ним по пятам и беззвучно захлопнул тяжелые каменные двери, отрезая их от внешнего мира.

— Говори, — Жун Синчжи опустился на единственный стул из красного дерева, слегка постукивая пальцами по гладкой поверхности стола.

Ин Жэнь опустился на одно колено, его голос звучал ровно, без единой эмоции:

— Нити ведут ко Второму принцу и Благородной супруге Синь.

На лице Жун Синчжи не отразилось ни малейшего удивления: методы противника были далеки от изощрённых, в них даже чувствовалась некоторая спешка.

Похоже, те действия, что он предпринял ранее, загнали крысу в угол, заставив броситься на стену.

Он закрыл глаза, и в его памяти отчетливо всплыли те самые глаза — в обычное время чистые и наивные, либо лукавые и живые, а сейчас подернутые туманной дымкой от терзающей боли. Когда Чу Юй смотрел на него, в его взгляде невольно проступали капелька подсознательной зависимости и… обида.

Именно так, обида.

Словно он безмолвно обвинял: гляди-ка, всё из-за тебя, мне так больно.

Тот внезапный укол в сердце и невыразимая ярость удивили самого Жун Синчжи.

Так что Жун Чэнъи больше не нужно оставлять в живых, его прошлые грехи можно считать прощенными по знакомству.

— Ин Жэнь, — Жун Синчжи открыл глаза. — Приведи в исполнение все прежние приготовления досрочно.

— Слушаюсь, — низким голосом отозвался Ин Жэнь. — И ещё кое-что… Похоже, до Его Величества дошли слухи о вчерашнем покушении, он в страшном гневе и уже приказал провести тщательное расследование. Нашим людям стоит…

— Не нужно чинить препятствия, можете даже в меру помочь.

Уголки губ Жун Синчжи изогнулись в лишённой тепла усмешке:

— Пусть наш Августейший отец тоже посмотрит, как его любимый сын и избалованная наложница за его спиной проявляют сыновнюю почтительность и братскую любовь, а также насколько они преданы государству.

— И ещё, — Жун Синчжи повернулся, и его взгляд вновь стал глубоким и непроницаемым. — Что до ранения Чу Юя, снаружи всем объявите, что в Восточный Дворец пробрались воры, а он преданно защищал господина. Истинное положение его дел, особенно то, что он был отравлен, держите в строжайшем секрете.

— Что касается Поместья маркиза Юнчан, ступай туда сам. Ты знаешь, что нужно сказать.

Ин Жэнь отдал приказ и удалился, в тихой комнате вновь воцарилась тишина.

Жун Синчжи в одиночестве стоял перед картой местности, погруженный в какие-то мысли.

Девятая глава. Благородный и мягкий наследный принц против опального побочного сына (9)

Благодаря тщательному уходу раны Чу Юй заживали день ото дня.

Большую часть времени Чу Юй пребывал в полубессознательном состоянии, но когда он изредка просыпался, то неизменно видел неподалеку Жун Синчжи: иногда тот сидел у окна за просмотром докладов, а иногда стоял у ширмы, отдавая кому-то тихие распоряжения.

Пиала с черным как смоль лекарством ежедневно в положенный час оказывалась у его губ — Жун Синчжи неизменно сначала касался подушечкой пальца края пиалы, после чего приподнимал его за затылок, чтобы напоить.

— Горько, — однажды Чу Юй, не выдержав, тихо пожаловался.

Жун Синчжи ничего не ответил, лишь выудил из рукава крошечный сверток из промасленной бумаги.

Развернув его, он достал несколько прозрачных засахаренных боярышников и привычным движением поднес один к губам Чу Юя.

Кончик пальца случайно задел нижнюю губу, из-за чего оба они на мгновение замерли.

Чу Юй в спешке заглотил лакомство.

Жун Синчжи с абсолютно невозмутимым видом убрал руку, только кончики его ушей слегка покраснели — заметить это было почти невозможно.

После полудня заморосил дождь, и в покоях сразу потемнело.

Жун Синчжи велел зажечь побольше светильников, а сам устроился у окна за разбором докладов. Заметив, что Чу Юй проснулся, Жун Синчжи поднял глаза:

— Очнулся? Как раз вовремя.

Он отложил кисть с киноварью, достал из запазухи сверток в масляной бумаге и развернул его — внутри лежали несколько кедровых конфет.

— Проходил утром мимо императорской кухни, почувствовал запах, вот и прихватил парочку.

Он взял одну конфету и протянул её юноше, а на кончике его пальца осталась крошка кедрового орешка.

Чу Юй съел угощение прямо с его руки: конфета оказалась очень сладкой, с хрустящим ароматом кедровых орешков.

Видя, как тот усердно жует, раздувая щеки, Жун Синчжи улыбнулся:

— Точь-в-точь хомяк.

Когда дождь усилился, в угол комнаты просочился сквозняк.

Жун Синчжи поднялся, чтобы закрыть окно, а обернувшись, заметил, как Чу Юй правой рукой машинально пытается поскрести край марлевой повязки на левом плече. В несколько шагов преодолев расстояние, он перехватил эту непослушную руку:

— Я же говорил не трогать.

— Чешется… — глухо отозвался Чу Юй.

Жун Синчжи помолчал немного, а затем неожиданно наклонился и легонько подул прямо на край повязки.

Сквозь хлопчатобумажную ткань прохладным ветерком повеяло на область вокруг раны.

Чу Юй замер, позабыв даже как дышать.

— Так лучше? — Жун Синчжи поднял на него глаза. Они находились так близко, что можно было пересчитать ресницы.

Чу Юй не знал, кивать ему или мотать головой.

А Жун Синчжи уже выпрямился и извлек из рукава крошечный фарфоровый пузырек.

— Лекарь приготовил новую мазь против зуда.

Набрав немного мази на кончик пальца, он поверх повязки начал совершать легкие круговые движения вокруг раны.

Мазь приятно холодила, а его палец излучал тепло — круг за кругом, до смешного медленно, словно издеваясь.

Чу Юй попытался отпрянуть назад, но рука Жун Синчжи надежно зафиксировала его, и как бы он ни уворачивался, уйти от пальцев Жун Синчжи было невозможно. Пришлось подать голос:

— Уже достаточно…

Жун Синчжи пропустил слова мимо ушей, продолжая массаж.

— Не капризничай.

Чу Юй:…

Да с чего бы он капризничал?!

Ночью Чу Юй никак не мог уснуть из-за ноющей боли в ране и, ворочаясь с боку на бок, услышал шаги в дальней комнате.

Стеклянные бусины занавеси тихо звякнули, и Жун Синчжи, набросив верхнее халат-пальто, вошел внутрь, держа в руке чашку теплой воды.

— Сильно болит?

Присев на край ложа, он помог Чу Юю приподняться, чтобы сделать глоток. Вода оказалась идеальной температуры, и Чу Юй, попивая ее маленькими глотками, неожиданно заметил, что воротник халата Жун Синчжи слегка распахнут, и на ключице едва виднеется старый шрам — раньше он его не замечал.

Напоив его, Жун Синчжи не ушел.

Скинув верхнее халат-пальто на спинку стула, он прямо в одежде прилёг с краю кровати.

— Спи, я здесь.

В его голосе звучали нотки, не терпящие возражений.

Чу Юй от напряжения боялся даже шевельнуться.

Пролежав так добрую половину ночи и уловив наконец ровное дыхание соседа, он украдкой повернул голову.

Лунный свет пробивался сквозь щель в окне, освещая спящее лицо Жун Синчжи: меж бровей залегла легкая складка, а под глазами залегли тени.

Пока он завороженно разглядывал его, Жун Синчжи внезапно протянул руку и притянул его вместе с одеялом поближе к себе, застигнув юношу врасплох.

— На что смотришь?

Глаза по-прежнему закрыты, но голос звучит совершенно бодро.

— …Ни на что.

Чу Юй в панике зажмурился.

В темноте раздался едва слышный тихий смешок, обнимающая его рука сжалась чуть крепче и больше не разжималась.

…………

Как только Чу Юй смог самостоятельно подниматься с постели и ходить, Жун Синчжи превратился в его опору.

Придерживая юношу за талию, они медленно кружили по комнате.

У Чу Юя подкашивались ноги, и его всем телом клонило вбок, но рука Жун Синчжи тут же натягивалась, увлекая его прямо в свои объятия, и в тот миг, когда их груди соприкасались, оба замирали от сбившегося дыхания.

— Побереги себя, — раздался над ухом голос Жун Синчжи, звучавший чуть ниже и хриплее обычного.

Он не спешил отпускать его, удерживая в таком положении еще какое-то время, и лишь затем плавно выпрямил юношу, хотя пальцы по-прежнему уверенно и крепко лежали у него на локте.

Если после полудня выдавалось свободное время, Жун Синчжи приносил шахматную доску и ставил ее прямо у постели. Он больше не вел себя столь решительно и властно, как прежде, напротив — ходил крайне медленно, шаг за шагом завлекая соперника в ловушку и порой намеренно оставляя бреши в обороне.

Раскусив этот нехитрый маневр, Чу Юй сжал в пальцах шахматный камень и уставился на него исполобья.

— Ваше Высочество поддается мне?

Жун Синчжи, перекатывая между пальцами белую нефритовую костяшку, поднял взгляд, и в глубине его глаз заплясали искорки веселья:

— Обыграть раненого человека — какая в этом радость?

http://bllate.org/book/32355/3948554