Готовый перевод Forty-Nine Nights / Сорок девять ночей: Тайна призрачного проводника: Глава 13

Ли Синъянь разжала пальцы, и Мяо Вэнь рухнул на землю, тяжело дыша и кашляя.

Появившимся человеком оказался Пу Кун — по всему было видно, что он уже давно прятался в тени.

— Отвечай! — Лу Линъюй вцепилась в его воротник, совершенно не заботясь о собственной безопасности, ей нужен был лишь ответ.

Мяо Вэнь, дрожа от страха, опередил его:

— Это я утопил того ребенка, его вины здесь нет.

— Утопил? — Услышав это, Бо Хань пошатнулась и отступила назад, но Ли Синъянь успела поддержать её.

Лу Линъюй охватила такая ярость, что перехватило дыхание: эти двое были просто исчадиями ада!

— Говори яснее! — Ли Синъянь оставалась невозмутимой, но её краткая фраза звучала пугающе.

От этой женщины в черном исходила такая ледяная жажда убийства, что у присутствующих внутри всё сжималось от страха.

Мяо Вэнь поднялся на ноги и прикрыл собой Пу Куна.

— После того как Бо Хань умерла при родах, я сказал её родителям, что этот ребенок — дар Будды, и его нужно оставить в храме. Но она была слишком шумной, постоянно плакала — и днем, и ночью. Посреди ночи её крики не давали мне спать, даже соседи слышали. Я больше не мог этого выносить и утопил её в лотосовом пруду.

Мяо Вэнь говорил об этом так легко, словно речь шла о чем-то само собой разумеющемся.

Бо Хань была полностью опустошена, на её лице не осталось ни единой эмоции, лишь остекленевший взгляд.

Лу Линъюй, разъяренная до предела, бросилась было вперед, чтобы пнуть его, но Ли Синъянь, чьи движения были быстры, как молния, удержала её.

Ли Синъянь встала перед ними, излучая природное давление, подавляющее волю.

— Это правда? — этот вопрос Ли Синъянь адресовала Пу Куну.

Пу Кун спокойно ответил:

— Ребенка убил я. Я своими руками утопил её.

Лу Линъюй была в полном замешательстве: сначала никто не хотел признаваться, а теперь они оба наперебой твердят, что это сделали именно они.

— Почему? — Гнев клокотал внутри Лу Линъюй.

Пу Кун повернулся к Мяо Вэню:

— Он говорил, что подобрал меня подкидышем у ворот храма. Ха! На самом деле я его сын, самый что ни на есть родной. Не знаю, какую дуру он обманул, чтобы она родила меня. Тот ребенок, как и я, был таким же «незаконнорожденным» отродьем!

Бо Хань была поражена. Она выросла вместе с Пу Куном и никогда даже не догадывалась, что он сын Мяо Вэня.

— Ты знаешь, как сильно я ненавижу себя? Я вообще не должен был появляться на свет. Если бы тот ребенок выжил, он стал бы таким же, как я: без отца, без матери, никто бы его не любил и не жалел. Лучше уж смерть, раз и навсегда, — говоря это, Пу Кун разрыдался.

Бо Хань тоже заплакала. Её чувства были слишком сложны: она даже не успела осознать себя матерью, как сама скончалась, а когда память вернулась, оказалось, что её ребенок тоже мертв.

В конечном счете это она погубила дитя, обрекла на страдания в этом мире.

— Он просто животное! Я знал всё о том, сколько грязных дел он натворил с женщинами за эти годы. Как я мог стать сыном такого подонка! Но я и представить не мог, что у него есть тайная комната. Вчера я увидел, что статуя архата упала, и это показалось мне странным. Я обыскал весь храм, но не нашел его, а потом пришли вы. Я уже собирался сбежать под покровом ночи.

Пу Кун издал холодный смешок, полный безысходности.

— Но на полпути я почему-то начал беспокоиться о его безопасности и сам не заметил, как вернулся. Как же это смешно — я до сих пор волнуюсь за него!

Пу Кун вдруг снова рассмеялся, но уже безумно, по-сумасшедшему.

— Эти женщины до того глупы, что верят в такой нелепый бред. Я считаю, что они сами хотели быть обманутыми, они распутные, они дешевки! Ха-ха-ха-ха! Поделом им!

Лу Линъюй взглянула на Бо Хань, её зубы скрипели от ярости. Она уже собиралась влепить Пу Куну пару пощечин, но снова была остановлена Ли Синъянь.

— Да почему ты постоянно мне мешаешь! — вскрикнула Лу Линъюй, не зная, куда выплеснуть свой гнев.

Ли Синъянь мягко посоветовала:

— Не ушиби руки.

Что это было? Внезапное проявление заботы? Нет, невозможно! Ли Синъянь не могла сказать такого, это звучало слишком неправдоподобно.

Ли Синъянь, только что казавшаяся заботливой, мгновенно изменилась в лице и продолжила допрос:

— Где тело ребенка?

Пу Кун промолчал, ответил Мяо Вэнь:

— Закопано под деревом.

— Веди.

Мяо Вэнь провел их через весь храм к лотосовому пруду и остановился под деревом. Местом захоронения оказалось то самое столетнее дерево гинкго.

Стоило только представить, что под этим популярным деревом, куда каждый день приходят толпы людей, покоятся останки младенца, как по спине пробегал холодок.

— Сюда каждый день приходят столько людей, вы что, не боялись, что вас раскроют?

— Разве ты не знаешь, что самое опасное место — самое безопасное? К тому же, спасибо этому ребенку: с тех пор как мы закопали её здесь, дерево ожило, на нем выросли золотые листья, что привлекло множество людей и сделало храм процветающим, — легко ответил Пу Кун.

Эти двое были не просто лицемерами, они были безумцами, потерявшими человеческий облик.

Лу Линъюй не выдержала:

— Подонки! Выродки! Вы не боитесь возмездия?

Пу Кун зловеще усмехнулся:

— Ха! Возмездие? Разве я не есть возмездие? Разве этот ребенок — не возмездие?

— Откапывайте.

Слова Ли Синъянь были приказом, и им пришлось подчиниться.

Мяо Вэнь и Пу Кун немного покопались в земле и извлекли наружу завернутый в ткань труп младенца.

Лу Линъюй подхватила Бо Хань, чьи ноги подкосились, и та почти повисла на ней. Мяо Вэнь положил ребенка на землю и опустился на колени, словно в покаянии.

— Вызывай полицию.

Мяо Вэнь дрожащими руками достал телефон и набрал номер.

— Я хочу заявить, я совершил убийство, я в Храме Синьань.

Повесив трубку, Ли Синъянь подошла к ним и быстро сложила пальцы в непонятные жесты, словно творя какое-то мистическое заклинание.

Лу Линъюй смотрела на неё, открыв рот от удивления.

Она что, использует магию?

Вскоре оба мужчины рухнули без чувств.

Ли Синъянь сказала Лу Линъюй:

— Пойдем.

— Как, вот так просто уходим? А если они убегут, когда очнутся?

— Не убегут. Когда приедет полиция, они еще не придут в себя.

— А если они расскажут полиции о нас?

— Не беспокойся, их память о нас уже стерта.

http://bllate.org/book/32353/3947982