Готовый перевод Becoming the Villain's Childhood Shadow [Transmigration into a Novel] / Стать детской травмой злодея [Попаданка в книгу]: Глава 37

Су Мэй и её спутники отправились в путь налегке: из трёх повозок две были нагружены поклажей, а для самой Су Мэй оставили лишь одну карету — на случай, если она устанет от верховой езды и захочет отдохнуть.

Жун Юй не умел ездить верхом, поэтому его устроили в карете Су Мэй.

Су Мэй скакала посреди каравана, откинула занавеску и, высунувшись наполовину, спросила сидевшего внутри Жун Юя:

— Что Али говорил тебе утром? — с любопытством поинтересовалась она.

— Да так, всякая ерунда, — уклончиво улыбнулся Жун Юй, не выдавая и тени смысла. Он смотрел на Су Мэй почти как на ребёнка, и в его голосе звучала рассеянная нежность, будто он уговаривал капризного малыша.

Был ясный день после дождя, и солнечный свет, пробиваясь сквозь разорванные облака, казался полупрозрачной завесой. Жун Юй бросил взгляд в сторону Шэнь Ли, задержался на мгновение и затем спросил:

— Кстати, я ещё не спрашивал: как тебя зовут?

— Можешь звать меня Су Мэй. Дедушка ещё не дал мне цзы.

Она потянула за свою косу, явно раздражённая подобными вопросами.

— Устала верхом? — снова улыбнулся Жун Юй.

Су Мэй не ответила, лишь недовольно отвернулась и перевела разговор:

— Я обещала тебе однажды, что убью твоего младшего брата.

— Это обещание всё ещё в силе.

Девушка будто задремала, и её слова, произнесённые тихо и сонно, прозвучали почти как бред:

— Если ты меня не любишь, я не стану настаивать.

Она Су Мэй — не та, кто будет умолять о любви, особенно ради кого-то, кого видела лишь раз.

— Но ты должен кое-что для меня сделать.

Жун Юй постучал костяшками пальцев по оконной раме, помолчал немного и затем согласился.

В конце концов, он был должен этой девушке жизнью. Говорят: «За каплю воды отплати целым источником». Лишь бы не просила выйти за неё замуж — тогда уж что угодно.

— Али сказал мне, что ты глава семейства Жун из Сянъяна и, значит, очень влиятелен?

— Мне ничего особенного не нужно. Просто пообещай: если однажды Али окажется в беде, ты поможешь ему.

Жун Юй на миг опешил — он не ожидал, что вся эта затея сводится лишь к просьбе за того юношу. Потом медленно улыбнулся, покрутил перстень на пальце и, прищурившись на яркое солнце за окном, произнёс:

— Вы двое и правда забавные.

Оба держат друг друга в сердце, но один — будто без сердца, ведёт себя вольно, совсем не как благовоспитанная девушка; другой — молчалив и замкнут, скрывает чувства глубже чёрного камня.

Цзэ-цзэ, классическая история мучительной любви, как в романах и пьесах. Только обычно беззаботным бывает юноша, а страдает девушка.

А здесь всё наоборот.

Хотя Шэнь Ли — далеко не простак. Уже в юном возрасте он так глубоко прячет свои мысли, что эта девушка, пожалуй, и не подозревает, во что ввязалась. Не успеет оглянуться — как он её и проглотит.

Жун Юй почувствовал, что чей-то взгляд то и дело скользит по нему, но, как только он оборачивался, взгляд исчезал.

Он решил подождать и посмотреть, как долго тот сможет терпеть.

****

Вечером им не удалось найти ночлега, и отряду пришлось разбиться на месте. Карета, разумеется, досталась Су Мэй, остальные же соорудили палатки и улеглись в них, завернувшись в одеяла.

Костёр потрескивал, изредка раздавался тихий хруст дров. Стражник у огня время от времени подбрасывал хворост и настороженно оглядывал окрестности.

Ранней весной ночи ещё холодны, и этот холод проникает в кости сильнее зимнего — от него негде укрыться.

У Су Мэй зябли руки и ноги до онемения. В постели было не теплее льда. Раньше, дома, за ней присматривали Баньюй и Гуйлу: каждую ночь клали в постель грелку, а в комнате горел уголь, так что холода она почти не знала.

Только теперь, покинув дом, она по-настоящему это почувствовала.

Она надеялась, что, если заснёт, не будет так мёрзнуть, но не могла уснуть — ворочалась всю первую половину ночи.

Наконец, не выдержав холода, она тихонько приоткрыла дверцу кареты.

Стражник, услышав шорох, тут же обернулся, но Су Мэй махнула ему рукой, давая понять, что всё в порядке.

Она сначала хотела подойти к костру, но постеснялась, да и знала: от огня толку мало — всё равно не согреешься.

Оглядевшись, она узнала палатку Шэнь Ли и бесшумно юркнула внутрь.

Если не пригреться от чьего-то тепла, она, пожалуй, замёрзнет насмерть.

Су Мэй принесла своё одеяло и, колеблясь, присела у входа в палатку:

— Али, — тихо позвала она.

— Госпожа? — Шэнь Ли, и без того спавший чутко, проснулся сразу, приподнялся на локте и увидел девушку, которая тут же, с лёгкой обидой и ноткой каприза, сказала:

— Мне ужасно холодно. Дай обнять тебя.

Не успел он опомниться, как к нему прильнуло ледяное тело, проникшее под одеяло. Она будто пролежала всю ночь в росе, став холодной, как камень, вымоченный в воде.

Су Мэй обвила руками его талию и прижалась щекой к его спине, ощутив, как её окутывает тепло. Она облегчённо вздохнула — будто вернулась к жизни.

Шэнь Ли инстинктивно обнял её. Девушка, не стесняясь, зарылась в его объятия, уткнув пол-лица ему в шею. Её тёплое дыхание щекотало кожу под ухом, вызывая мурашки.

Вся она была ледяная — от кончиков волос до пальцев ног.

Шэнь Ли прижал подбородок к её макушке. Он уже вытянулся, больше не был тощим мальчишкой — в нём уже угадывались черты юноши.

Теперь он легко мог обнять её целиком. Ноги Су Мэй тоже были ледяные, и он слегка согнул ногу, чтобы она могла положить ступни на его икры.

Су Мэй с облегчением выдохнула и, прижавшись к его шее, пробормотала:

— Как хорошо...

Тепло разлилось по телу, и сон тут же накрыл её. Она закрыла глаза и уснула.

Шэнь Ли лёгкими движениями погладил её по спине и тихо ответил:

— Да, очень хорошо.

Тёмные эмоции в его глазах растворились в ночи.

Она приходит к нему только в таких случаях. Всё остальное время называет его «младшим братом», будто между ними пропасть.

Будь он ей настоящим братом, она бы осмелилась так себя вести? Отчего же не пошла к Су Хэну, если так замёрзла?

Шэнь Ли чувствовал тяжесть в груди: и жалел её за то, что она промучилась пол ночи, и злился, что она всё время держит его на расстоянии.

Но, глядя на её спящее лицо, он лишь тяжело вздохнул.

Хотелось бы, чтобы так продолжалось вечно.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

На следующее утро Су Мэй вела себя так, будто ничего не произошло. Проснувшись в объятиях Шэнь Ли, она даже не смутилась — просто собрала одеяло и ушла.

Сразу же занялась сборами, будто и не было вчерашней ночи. Использовала — и забыла. Съела — и ушла, не оглядываясь. Совершенно беззаботная.

Шэнь Ли скрипел зубами от злости, но ничего не мог поделать. Он не мог отказать ей и не хотел ставить её в неловкое положение — оставалось лишь злиться самому на себя.

Утром все занялись делами: кто-то готовил завтрак, кто-то кормил лошадей.

Шэнь Ли закончил свои дела и тихо встал рядом, наблюдая, как Су Мэй неуклюже пытается расчесать волосы.

Она никогда не заботилась о причёске и одежде — привыкла, что за неё всё делают Баньюй и Гуйлу. Обычно ей стоило лишь сесть перед зеркалом, а теперь приходилось справляться самой.

Вчера утром она заплела себе кривую косу, больше похожую на верёвку. А после вчерашней ночи волосы спутались в настоящий клубок, и расчесать их было делом непростым.

Су Мэй не жалела своих волос и не хотела тратить время на аккуратное распутывание — одним рывком вырвала несколько прядей.

Она стояла у кареты, держа в одной руке деревянную расчёску, а во рту зажав красную ленту.

Шэнь Ли вздохнул, подошёл сзади и взял у неё расчёску:

— Дай я сделаю.

Его пальцы, как гребень, прошлись по её волосам. Встретив узел, он аккуратно распутывал его, а потом уже расчёской приводил в порядок. Он не умел делать сложных причёсок — лишь простую укладку. Аккуратно собрал волосы и перевязал лентой.

Получилось чисто и опрятно, хотя и без изысков — не под стать ей.

Шэнь Ли слегка пригнул голову, так что его губы почти коснулись её уха, и тихо сказал:

— Я пока не умею делать сложные причёски.

Это прозвучало как нежный шёпот, почти как признание.

Прежде чем Су Мэй успела ответить, он добавил, и голос его стал ещё хриплее:

— Но я научусь. В следующий раз сам заплету тебе волосы.

— Зачем тебе это? — Су Мэй потрогала причёску и решила, что получилось лучше её косы. — Всё равно скоро будут Баньюй и Гуйлу. Ты не понадобишься.

Она зевнула, прикрыв рот ладонью. Прошлой ночью она поспала лишь вторую половину, и теперь сон клонил её снова.

Шэнь Ли поправил выбившуюся прядь у неё за ухом и спокойно предложил:

— Сегодня не езди верхом. Сядь в карету. Пусть и трясёт, но хоть отдохнёшь немного.

Она и вправду не выдержит ещё один день в седле.

Су Мэй послушно кивнула, усталая и вялая:

— Тогда я поеду с Жун Юем.

Шэнь Ли помолчал и наконец кивнул:

— Хорошо.

Он и забыл про это. Сейчас же не выгонишь того в седло, так что придётся потерпеть.

****

Мягкий диван в карете заняла почти вся Су Мэй. Из-за состояния дороги ехать было не очень ровно, но она спала спокойно.

После двух дней дождя погода разгулялась: мир будто вымыли дочиста, и в воздухе витал свежий аромат травы.

На сочной ветке щебетала серая птичка — звонко и радостно.

Жун Юй приподнял занавеску и увидел перед собой всадника в белом.

Шэнь Ли, как всегда, был в белом. Чёрные волосы собраны в высокий узел нефритовой заколкой — образ благородного юноши, чистого, как бамбук.

Но его глаза были тёмными и глубокими, и во взгляде не читалось ни единой эмоции.

И всё же Жун Юй знал: сейчас юноша недоволен. Ведь девушка едет с ним в одной карете.

Какой же он собственник! Не терпит даже намёка на чужое присутствие рядом с ней.

Жун Юй усмехнулся, машинально крутя перстень. Юношеские чувства всегда так ярки и трогательны.

Из всех, кого он встречал, у этого парня — одна из лучших натур. Многие взрослые уступают ему в силе духа. Да ещё и упрям — раз уж решил что-то, не отступит никогда.

Как волк.

Укусит — и не отпустит, пока не умрёшь.

Жун Юй оглянулся на девушку, спящую на диване. Она ничего не подозревала и спала сладко.

Он искренне пожалел её — всё-таки она спасла ему жизнь. Хоть немного, но должен был позаботиться.

Но потом махнул рукой: в конце концов, эта девушка не привередлива. Она вообще выбирает мужчин по лицу — увидит красивого и тут же попросит какой-нибудь личный предмет.

А Шэнь Ли, по мнению Жун Юя, был красавцем первой величины.

http://bllate.org/book/3235/357516