Готовый перевод Becoming the Villain's Childhood Shadow [Transmigration into a Novel] / Стать детской травмой злодея [Попаданка в книгу]: Глава 11

В будущем летописи непременно увековечат её хотя бы одной строкой.

Правда, в прошлой жизни Шэнь Ли обращался с ней скверно и к тому же недолго прожил — в итоге пал жертвой заговора. Однако он никогда не лез не в своё дело: лишь бы ты сам не лез под руку, ему было совершенно всё равно — мужчина перед ним или женщина, человек или дух, кто угодно мог унаследовать титул.

К тому же он всё-таки несколько лет правил империей, и к моменту своей смерти уже успел укрепить государственный порядок.

Даже если после гибели Шэнь Ли новый император захочет её устранить, вряд ли это у него получится.

Тогда она будет спокойно править своим краем в Ючжоу, наслаждаясь жизнью вольной царицы-феодала. Кто посмеет ей что-нибудь сделать?

Впрочем, получается, в прошлой жизни она упустила шанс навсегда вписать своё имя в историю! Подумать только — первая в истории царица-феодал! За ней непременно закрепят место и в официальных хрониках, и в народных преданиях.

Её имя наверняка появится даже в школьных учебниках! И уж точно станет обязательным материалом для экзаменов!!!

Су Мэй вздохнула и решила, что в этой жизни обязательно всё исправит.

Она так старается ради этого негодяя — Шэнь Ли уж точно должен пожаловать ей титул царицы-феодала!

Су Мэй немного повозмущалась, глядя на шкатулку с украшениями, но быстро успокоилась, наугад выбрала шпильку, воткнула её в причёску и, приподняв подол, собралась бежать в кабинет.

Перед уходом она дала Шэнь Ли задание, и к этому времени он, вероятно, уже всё выполнил — пора проверить.

Баньюй остановила её, ворча, и стала искать пару шёлковых носков:

— Госпожа, не бегайте босиком — простудитесь. Хотя полы и покрыты циновками, всё равно грязно.

И ещё легко дать повод для сплетен, — добавила про себя Баньюй, вспомнив того Шэнь Ли, и злилась всё больше.

Если бы не госпожа, она бы давно выгнала этого раба.

Раб с дерзкими замашками — разве такой годится в дом? Только её госпожа такая наивная.

При мысли о том взгляде, которым он смотрел на её госпожу, Баньюй снова вспыхнула от гнева. Разве её госпожа — та, на кого можно так посматривать? Да он даже не старается избегать встреч, не предупреждает, а просто стоит и смотрит!

Су Мэй взглянула на браслет на левой лодыжке и на несколько секунд задумалась. Ей казалось, что браслет делает её ногу особенно тонкой и белой.

— Лучше не буду надевать носки.

Она приподняла ступню и тихо сказала:

— Жарко ведь.

Она терпеть не могла жару и в самые знойные дни лета могла усидеть дома, несмотря на свою привычную подвижность.

Баньюй убрала носки и неохотно спросила:

— Вы точно хотите оставить этого Шэнь Ли?

— Почему ты так говоришь? — удивилась Су Мэй.

Увидев, что госпожа не слишком настаивает, Баньюй снова заговорила:

— Мне кажется, он не из добрых. Взгляд у него какой-то странный, да и по положению… Может, лучше выбрать другого спутника для учёбы?

— Никто другой не подойдёт, — зевнула Су Мэй, чёрные волосы рассыпались по спине. Она лениво прислонилась к дверному косяку, и её глаза вдруг стали глубокими и загадочными, словно у духа из горных чащоб, что питается жизненной силой людей.

— Я хочу именно его.

***

Шэнь Ли стоял перед дверью кабинета, рука его замерла в воздухе, не решаясь постучать.

Слова изнутри доносились к нему чётко и ясно.

Её голос был сладок и раздражающе манящ, словно шипы, обёрнутые мёдом.

Услышав последние четыре слова, Шэнь Ли вдруг почувствовал, как по телу разлилась радость.

«Я хочу именно его».

Простые четыре слова, но в его сердце они прозвучали как обещание.

Шэнь Ли затаил дыхание, будто обжёгшись, и быстро поднялся на ноги. Он должен был, по поручению Су Мэй, принести ей прописи и показать, но теперь не чувствовал в этом надобности.

Вернувшись в кабинет, он всё ещё думал об этих четырёх словах.

Когда девушка снова вошла, лениво устроилась в кресле и начала разбирать ошибки в его прописях, Шэнь Ли не выдержал:

— Почему именно я?

Без всякой причины, без видимых заслуг он вдруг оказался в её милости.

— А? — не поняла Су Мэй.

— Я имею в виду… Почему госпожа именно меня выбрала в спутники для учёбы?

Тех, кого она наказывала, было немало; тех, кто льстил ей, тоже хватало. Почему именно он?

Будто… будто она искала именно его.

Шэнь Ли был одет в белое, лицо его спокойно, но в этот миг в его чертах уже угадывались черты того жестокого, но прекрасного молодого императора, которого Су Мэй помнила из прошлой жизни.

Вопрос его прозвучал будто бы между делом.

Су Мэй моргнула и начала нести чушь:

— Э-э… Однажды я ходила в храм Золотого Сияния на горе Наньшань и встретила там мастера Умяо. Он сказал, что рядом со мной будет раб, чья судьба велика.

— Мне просто интересно, прав ли он.

Девушка говорила с безразличным видом, будто ей и вправду было лишь любопытно.

— А если ошибётесь? — Шэнь Ли прикусил губу, внешне оставаясь невозмутимым, но пальцы под рукавом уже побелели от напряжения.

— Ну и что? — Су Мэй взяла с тарелки виноградину и отправила в рот. — Ошибусь — так ошибусь.

Про себя же она думала: «Как я могу ошибиться? Его лицо я не забуду до конца жизни».

Шэнь Ли опустил голову и тихо ответил, голос его слегка охрип:

— Значит, не ради меня… Просто я оказался рядом в нужное время. Если бы там стоял другой, ты бы так же поступила с ним. Для тебя я — просто домашнее животное, которое можно завести на время. Если бы рядом оказался не я, а кто-то другой, ты бы так же ласково гладила его по волосам, дала бы ему свои старые прописи и так же гордо защищала бы кнутом, заявляя всем: «Это мой человек, никто не смеет его обижать».

В груди у Шэнь Ли вдруг стало тесно.

Су Мэй почувствовала, что с ним что-то не так, осторожно приблизилась и подмигнула ему.

Подумав, она решила, что он, наверное, боится не оправдать её надежд и в будущем оказаться никчёмным.

— Не переживай, — серьёзно заверила она. — Даже если ты ничего не добьёшься в жизни, я тебя не брошу.

Она похлопала его по плечу и улыбнулась:

— В крайнем случае, я просто признаю тебя своим младшим братом.

— Пока дом рода Су стоит, пока я, Су Мэй, могу творить что хочу, никто не посмеет тебя обидеть.

Ведь она-то знала: Шэнь Ли точно не останется в тени. Наоборот — он взойдёт на самый верх, станет тем, кто смотрит свысока на весь мир, и проживёт жизнь ярче всех.

Если всё пойдёт гладко, будущий император станет её младшим братом. Су Мэй моргнула.

От одной мысли мурашки по коже.

Но Шэнь Ли промолчал. Он должен был хвататься за каждую возможность продвинуться вверх, но сейчас не хотел соглашаться.

В ушах снова зазвучали слова Ацзин:

— Ты всего лишь раб. Твоя жизнь и смерть — в чужих руках.

— Прими то, что даруют, и не мечтай о том, что не дают.

Шэнь Ли прикусил губу и вдруг мягко улыбнулся Су Мэй — с лёгкой застенчивостью и робостью. Его черты ещё не сформировались окончательно, не обрели той глубины и давящей красоты, что появятся позже, и сейчас он выглядел почти по-детски невинно.

— Я всего лишь раб, госпожа. Мне не подобает быть вашим братом — это против правил.

— Мне достаточно просто быть рядом с вами.

Он снова опустил глаза и продолжил читать.

Видимо, воспитанный в публичных домах, Шэнь Ли отлично умел читать чужие мысли. Он знал, какой облик нравится Су Мэй больше всего.

Она не терпела грубости, но жалела слабых и особенно добра была к детям — хотя сама была ещё почти ребёнком.

Лёгкая уязвимость — и её сердце тает. С этой точки зрения, девушка была слишком наивной.

Су Мэй не подозревала о его расчётах. От этой улыбки её сердце чуть не растаяло, и она не удержалась — ущипнула его за щёчку.

— Молодец, делай уроки, а потом дам тебе сладостей, — сказала она, как маленькому ребёнку, но голос стал гораздо мягче.

Шэнь Ли внешне оставался спокойным, но пальцы под рукавом чуть расслабились.

Даже если она ошиблась… другого рядом не будет.

***

Су Мэй и не думала, что послеобеденная прогулка приведёт к новой встрече с Су Момяо.

Обычно она не обращала на неё внимания и не собиралась искать ссоры.

Су Мэй не была настолько мелочной, чтобы из-за нескольких шпилек затаить обиду, но Су Момяо постоянно вела себя так, будто Су Мэй — её личный кошелёк, и это злило.

Ещё больше раздражало то, что Су Момяо забрала её любимую диадему с подвесками — дело не в самой диадеме!

Она решила впредь избегать Су Момяо.

Только что приняла решение — и тут же столкнулась с ней в саду. Су Момяо и две служанки собирали лепестки в корзинку, вероятно, чтобы сделать ванну или косметику.

Последние дни стояла жара, и Су Мэй днём даже из дома не выходила. Сегодня она вышла лишь потому, что стало прохладнее, и даже служанку не взяла с собой.

Увидев Су Момяо, она не собиралась ввязываться в драку.

По её замыслу, она должна была просто пройти мимо, не глядя.

Но Су Момяо прямо у неё на глазах вырвала все цветы с её любимого куста розы. Сам куст не был редким, но окраска цветов — именно такой, какой любила Су Мэй.

Она с самого начала бережно ухаживала за этим кустом, а когда он подрос, пересадила в сад.

Ещё несколько дней назад, когда было не так жарко, она каждый день приходила проверять, не зацвёл ли. И вот, едва распустились цветы — и Су Момяо их вырвала.

Хуже всего, что на голове у Су Момяо болталась та самая диадема, которую она увела у Су Мэй.

Изумрудный оттенок смотрелся прекрасно, но в глазах Су Мэй он резал, как нож.

Старые и новые обиды вспыхнули разом. Су Мэй решила, что даже дядя с тётей не потерпят такого.

Правда, Су Момяо — девушка, да ещё и хрупкая, как тростинка. Су Мэй понимала: нельзя просто хлопнуть её кнутом — убьёт наповал.

Но и молчать было невыносимо.

Тогда Су Мэй отобрала у них корзинку с лепестками и с гордым видом ушла прочь под слезливым взглядом Су Момяо.

Хотя Су Мэй и казалось странным, что одна корзинка лепестков может так ранить Су Момяо, но раз та расстроена — значит, всё в порядке.

***

— Эта старшая госпожа Су просто издевается над нами! — возмущённо воскликнула одна из служанок, поддерживая Су Момяо.

— Сколько унижений вы терпите в этом доме! Вам неудобно жить, слуги не уважают… Теперь даже лепестки собрать нельзя без её дозволения!

Су Момяо глубоко вдохнула, вытерла слёзы и, всхлипывая, сказала:

— Что поделать? Она любима главой рода Су, а я — никому не нужная дочь, у которой ни отец, ни мать не заступятся. Как мне с ней тягаться?

— Не плачьте, госпожа. Думаю, Су Мэй долго не продержится. Как только глава рода Су уйдёт в отставку, весь дом перейдёт к вашему брату.

Су Момяо перестала плакать, но всё ещё прижимала руку к груди:

— Но я не могу проглотить эту обиду.

— Может, пожаловаться? — неожиданно предложила другая служанка.

Су Момяо кивнула, приглашая продолжать.

— Разве не помните, как старшая госпожа привела сюда того раба?

— Она просто бесстыдна! Говорят, ещё в тот же вечер поселила его у себя.

— Если мы распустим слухи и доложим главе рода, даже её любимчице не поздоровится.

Замысел был по-настоящему коварный.

Для девушки репутация — всё. Пусть Су Мэй и славилась своенравием, но это считалось лишь проявлением характера — избалованной, но не порочной.

А вот держать незамужней девушке чужого мужчину в своих покоях — совсем другое дело.

Такой позор может погубить её будущее: замуж её никто не возьмёт.

Пусть Су Мэй и любима, но если она останется старой девой — что тогда? Как только глава рода Су потеряет власть, Су Момяо сможет делать с ней что угодно.

Су Момяо думала ещё дальше: было бы идеально застать их вместе в постели.

Репутация для Су Мэй — пустяк, но доказательства — совсем другое дело.

http://bllate.org/book/3235/357490