Готовый перевод Becoming the Villain's Childhood Shadow [Transmigration into a Novel] / Стать детской травмой злодея [Попаданка в книгу]: Глава 3

Говорят, будто это издевательство, но разве не есть ли оно своего рода скрытое покровительство?

По крайней мере, даже тот самый юноша из рода Сунь, который устроил его сюда, больше не осмеливался тронуть его — боялся малейшей связи, дабы не попасть под раздачу вместе с этой своенравной барышней.

Столь многих пугала дерзость и своеволие этой девушки, но Шэнь Ли не боялся. По сравнению с тьмой, которую он повидал в жизни, её так называемая жестокость была для него пустым звуком.

И те, кто её боялись, страшились вовсе не самой девушки, а могущества, стоявшего за её спиной.

Шэнь Ли подумал: ему нужно хорошенько всё обдумать. Теперь каждый его шаг словно совершался на краю пропасти — и потому требовал предельной осторожности.

У Шэнь Ли изначально не было ни имени, ни фамилии.

И то, и другое он подобрал где-то по дороге — ведь даже самого себя он не знал, откуда взялся.

Возможно, его родила какая-нибудь наложница из дома увеселений, а может, рабыня тайком родила и бросила, и тогда маленький раб по имени Ацзин подобрал его и стал растить — точно так же, как подбирают щенка или котёнка.

Поскольку его подобрал раб, он тоже стал рабом.

Он рос в доме увеселений, среди рабов. Сама Ацзин была ещё ребёнком лет пяти-шести и толком не умела заботиться о младенце — лишь жевала еду и кормила его изо рта.

К счастью, мальчик выжил. Ацзин не могла всё время сидеть рядом с ним.

Как только он научился ползать, сразу начал грызть чёрные лепёшки, твёрдые до того, что можно было сломать зубы, а когда хотел пить — полз к корыту в конюшне.

Хозяин дома увеселений делал вид, что ничего не замечает: раб есть раб — лишний не помешает, а если умрёт, то и потерь не будет, а если выживет — может, принесёт прибыль.

Подрастая, мальчик начал помогать служанкам: бегал по поручениям, передавал вещи. Однажды одна из девушек сказала, что без имени неудобно, и дала ему имя — «Ли».

— У тебя ведь нет ни отца, ни матери, так что имя «Ли» тебе в самый раз, — сказала она, густо напудренная, внимательно разглядывая его, а потом рассмеялась: — Да и лицо у тебя прекрасное.

Тогда Шэнь Ли ещё не понимал, что это значит. Он лишь радовался, что у него появилось имя.

— Сестра, у меня теперь есть имя! — весело закричал он, возвращаясь к Ацзин и глядя на неё снизу вверх. — Меня зовут Ли!

Ацзин наклонилась и улыбнулась ему, больше ничего не сказав.

Среди людей в этом доме были и падшие аристократы, и дети бедняков, проданных сюда, и рабы.

Между ними не было большой разницы — разве что жизнь раба стоила ещё меньше.

Гости хоть немного церемонились с наложницами из низшего свободного сословия: в конце концов, если убьёшь человека, могут быть неприятности. А с рабами церемониться не стали.

Но всё же быть наложницей лучше, чем рабом.

Раз уж жизнь всё равно не в твоих руках, то уж лучше выбрать более лёгкую участь.

Так и Ацзин: она была довольно хороша собой, и однажды, подавая вино, привлекла внимание знатного господина. После этой ночи она вдруг стала самой знаменитой в доме.

Но сколько же длится благосклонность покровителя? После той ночи он приходил всего два-три раза. К тому же юноша из рода Сунь был склонен и к женщинам, и к юношам, а красивых мальчиков предпочитал особенно.

Положение Ацзин стало падать. Её ежедневно дразнили и насмехались над ней.

— Почему юноша из рода Сунь до сих пор не навестил тебя?

— Неужели он тебя бросил?

Эти слова звучали каждый день. Ацзин начала нервничать: если так пойдёт дальше, хозяин непременно избавится от неё. Без покровительства юноши из рода Сунь её жизнь станет хуже, чем раньше.

Раньше ей не приходилось обслуживать толстопузых купцов, а теперь выбирать не из чего.

Шэнь Ли видел всё это и переживал за Ацзин, но сделать мог немногое — разве что осторожно уговаривал её, когда та злилась, и приносил новости, выведывал вкусы знатных господ.

— Сестра, ты самая красивая, — говорил он, аккуратно расчёсывая ей волосы и вынимая из-за пазухи нефритовую шпильку с инкрустацией, чтобы вставить ей в причёску.

— А ты не думала сбежать отсюда? — спросил он, опустив глаза, будто между прочим.

Ацзин раздражённо сняла шпильку и бросила на туалетный столик.

— Куда бежать? Хоть бы не избили до смерти как беглого раба! — Она снова посмотрела в зеркало и провела пальцами по своему прекрасному лицу.

Если бы только юноша из рода Сунь пришёл ещё раз… ещё раз — и всё будет хорошо.

***

С годами Шэнь Ли становился всё красивее. Его юношеская внешность была настолько совершенной, что даже взрослые рабы тайком посматривали на него с похотью.

Красота стала для него бедой.

Если бы не его жестокий и решительный характер, совсем не соответствующий мягкой и кроткой внешности, его, вероятно, уже давно растаскали бы по кусочкам.

Он вырос среди женщин и мужчин в косметике и постепенно понял: под толстым слоем пудры скрываются и женские, и мужские лица. Но все они, независимо от пола, находились в унижении, вынуждены были угождать каждому и отдавать свои белоснежные тела на потеху другим.

Он также понял, что в обычных семьях люди не живут так низко. Женщин из этого дома другие женщины презирали и даже ругали прямо у входа.

К тому же клиенты были не такими уж простыми. Однажды Шэнь Ли видел, как одна девушка зашла в комнату и больше не вышла.

Когда ему велели убрать там, он увидел лишь лужу крови на полу. Девушка лежала на ложе, её белоснежная кожа была покрыта ранами, глаза широко раскрыты — она уже не дышала.

Шэнь Ли стало больно за свою сестру. Он решил: обязательно выведет Ацзин из этого ада.

Он всегда был сообразительным. Хотя вывести отсюда человека было почти невозможно, начать готовиться заранее всё же стоило.

Среди рабов угнетение было ещё жесточе: там ценили только силу, а не красоту — ведь все они были собственностью хозяина, существовали лишь как бойцы или грузчики.

Шэнь Ли становился всё осторожнее и усерднее тренировался: если не усилиться, его могут отправить прямо в постель к какому-нибудь «благородному» господину.

Одновременно он строил планы, как спасти свою сестру.

Но эти планы так и не сбылись.

Однажды, когда Шэнь Ли нес Ацзин еду, его остановил мужчина в роскошных одеждах с распущенными волосами. Тот поднял подбородок мальчика.

— Да у тебя прекрасная внешность, — сказал он, провёл указательным пальцем по нижней губе Шэнь Ли, затем наклонился и влил ему в рот глоток вина. Увидев, как мальчик закашлялся, он громко рассмеялся.

Шэнь Ли почувствовал глубокое унижение. Внутри него вспыхнула ярость, но он не мог ничего сделать.

— Парень и вправду красив, но пока ещё слишком юн, — сказала Ацзин, прикрывая рот рукавом и улыбаясь. — К тому же именно его я и собиралась подарить юноше из рода Сунь.

Мужчина потерял интерес:

— А, так вот оно что.

Затем он ещё раз сильно сжал подбородок Шэнь Ли, оставив на белой коже красный след.

— Когда юноша из рода Сунь насладится им, возможно, и вы сможете оценить его прелести, — сказала Ацзин, густо напудренная, в роскошных одеждах, с гладкими чёрными волосами. Она держала веер так, будто была благородной дамой из знатного рода, а не той самой серой и незаметной девушкой прошлого.

— Ха! Не надеюсь на такое, но кто знает…

Шэнь Ли молча стоял на коленях в стороне. В его сердце воцарился лёд и отчаяние.

Значит, сестра собиралась отдать его… Но почему так больно?

***

Шэнь Ли колебался. Он уже добыл документы, подтверждающие личность — «Янь» и «Чжуань». Но теперь не знал, пойдёт ли с ним Ацзин.

Сестра сильно изменилась… но ведь она не причинит ему вреда.

— Сестра, поверь мне, — сказал он, стоя за дверью, и в его глазах блестел красивый свет. — С этими бумагами мы станем людьми со статусом, больше не будем рабами.

С этого момента наша жизнь будет в наших руках.

С этого момента весь мир станет нашим домом.

Его жизнь была ещё короткой — только началась. Шэнь Ли не хотел всю жизнь провести здесь.

Но Ацзин в ответ лишь взволнованно воскликнула:

— Что ты несёшь! Мы же рабы, собственность хозяина!

Их жизни находились в руках хозяина.

Шэнь Ли опустил голову:

— Сестра, если захочешь бежать, завтра ночью в полночь жди меня в заднем переулке.

Он всё организует.

Ацзин широко раскрыла глаза и посмотрела на него:

— Но юноша из рода Сунь… Ли, — позвала она, потом неуверенно кивнула.

Однако ночью Шэнь Ли дождался не сестру, а управляющего с отрядом стражников. Ацзин стояла позади них и смотрела на него с лёгким сожалением.

***

— Ли, помоги сестре, хорошо? — Ацзин была одета в шёлковые одежды, золотые шпильки в её волосах слепили глаза. Она моргнула. — Ведь именно я подобрала тебя тогда.

— Ли, помоги мне в последний раз.

И тогда Шэнь Ли услышал свой собственный голос:

— Хорошо.

Он улыбнулся мягко и кротко, как самый послушный ребёнок:

— Я помогу сестре в последний раз.

Юноша из рода Сунь любил нежных и покладистых красавцев. Отправлять туда такого упрямца, как Шэнь Ли, было рискованно — можно было рассердить господина. Но, по крайней мере, мальчик умел слушаться.

Управляющий остался доволен: при такой внешности юный раб наверняка понравится знатному господину.

Перед отправкой раб попросил у него одну милость: чтобы Ацзин перевели из рабского реестра в низшее свободное сословие.

Рабы состояли в рабском реестре, а переход в низшее свободное сословие давал хоть какую-то защиту жизни.

Управляющий подумал и согласился: ведь несколько дней назад в доме умерла одна новая девушка — Ацзин просто займёт её место.

Но раз уж отправляют в качестве личного слуги, то нужно дать ему имя — так приличнее.

Шэнь Ли, стоя на коленях, склонил голову и сказал:

— Раб носит фамилию Шэнь, имя Ли.

Когда-то в этом квартале увеселений задержался странствующий мечник. Он напился до беспамятства и умер в одном из задних переулков. Видимо, был настолько пьян, что, увидев проходящего мимо Шэнь Ли, хлопнул в ладоши и закричал:

— Этот парень — точно мой сын!

Задние переулки всегда были местом, где скапливалась вся нечисть. Знатные господа туда не ходили. Там бродили лишь отбросы общества. Иногда кто-то умирал там — нищие или рабы, — и никто не обращал внимания.

Шэнь Ли остановился и долго смотрел на умирающего. Потом вдруг спросил:

— Ты не знаешь, где можно достать «Янь» и «Чжуань»?

Раз мечник был беглецом, он наверняка знал, как получить такие документы.

Мечник громко рассмеялся трижды:

— Запомни одну фразу: за деньги и чёрта можно заставить мельницу крутить.

— Нет ничего, чего нельзя добиться властью или деньгами.

Безумный мечник бросил Шэнь Ли нефритовую подвеску и кинжал:

— Если похоронишь меня как следует, подвеска твоя.

Шэнь Ли выполнил обещание и, обыскав одежду покойного, нашёл у него «Янь» и «Чжуань».

Он слышал, что «Фу», «Чжуань», «Янь» и «Цзе» — это документы, подтверждающие личность, которые есть только у людей со статусом. На них указывались приметы владельца.

Он знал мало иероглифов — ведь никогда не учился, — но с трудом смог прочесть несколько слов:

— Бывшая область… Шэньли… взрослый мужчина Шэнь Даоу.

Шэнь Ли почувствовал необъяснимую радость. С такими документами, возможно, он сможет быстрее найти удостоверение для женщины и вывести сестру отсюда.

Но этот план так и не сбылся. Теперь они уже не нужны, подумал Шэнь Ли.

У него больше нет сестры.

***

Юноша из рода Сунь обожал красавцев, особенно красивых юношей.

Шэнь Ли идеально подходил под это описание.

Юноша из рода Сунь славился развратом и особенно любил юношей, предпочитая нежных и покладистых мужчин. Хотя в те времена любовь между мужчинами не была редкостью, его распутство вызывало всеобщее презрение.

Даже глава рода Сунь счёл это позором и отправил юношу в Академию Су, надеясь, что строгая обстановка исправит его. Но и там он не унимался.

Его личные слуги спали с ним, но ему этого было мало. Он решил купить в доме увеселений красивого юного раба и устроить его во внешний двор академии.

Хотя место личного слуги уже занято, в качестве студента устроить кого-то ещё можно.

Сегодня из дома увеселений привезли нового человека.

http://bllate.org/book/3235/357482