Готовый перевод Becoming the Villain's Childhood Shadow [Transmigration into a Novel] / Стать детской травмой злодея [Попаданка в книгу]: Глава 1

Название: [Попаданка в книгу] Стала детской травмой злодея [Золотая рекомендация] (Тан, торгующая сладостями)

Категория: Женский роман

Аннотация

Су Мэй проснулась в мире древнекитайского романа и оказалась той самой избалованной девушкой из знатного рода, которая в книге жестоко издевалась над главным злодеем, а в итоге была им убита.

Злодей в романе — хитрый, жестокий, мстительный и крайне нестабильный в настроении. В общем, всё, как положено злодею.

Но дело не в этом. Дело в том, что в детстве он был совсем не таким — тогда он жил в чужом доме, униженный и оскорблённый. И сейчас, в первую очередь, именно она его унижает.

А прямо сейчас она стоит, наступив ногой на грудь будущего всемогущего министра, который пока что — жалкий мальчишка. Вокруг собралась толпа зевак.

Юноша под её ногой слегка покраснел в уголках глаз и выглядел покорно и жалобно. Но в его холодных чертах лица всё же угадывалась тень скрытой мрачности.

Похоже, теперь уже не получится всё исправить...

Су Мэй помолчала немного, вспомнив свою судьбу в романе: ей отрежут руки и ноги и будут медленно четвертовать живьём — целых несколько дней, прежде чем она наконец умрёт.

Хотя это, конечно, ужасно неэтично… но не лучше ли ей сейчас устранить угрозу? Или всё-таки устранить? Или, может, просто устранить?

* Главный герой — мрачного склада характера

* История происходит в вымышленной эпохе, все события выдуманы, не стоит воспринимать всерьёз

****

Теги: любовь с первого взгляда, система, сладкий роман, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Мэй, Шэнь Ли | второстепенные персонажи — | прочее —

Краткое описание: у злодея белая кожа и прекрасное лицо

Рецензия:

Долги прошлой жизни возвращаются в нынешнем воплощении. Любовь, переплетающая три жизни, не угасающая даже перед лицом смерти. История гордой и вспыльчивой наследницы знатного рода Су Мэй и её раба Шэнь Ли, которым судьба даёт второй шанс начать всё заново. Их путь — это трогательная, волнующая и при этом не приторная любовная история.

Роман начинается с тонких и живых описаний, сразу захватывает внимание. Автор пишет легко и изящно, с лёгкой иронией. История первой влюблённости передана так мило и щемяще, что взаимодействие главных героев вызывает улыбку и остаётся в памяти надолго.

==================

Том первый (Цинъицзюнь)

Ощущение было такое, будто она только что пробудилась от глубокого сна, и всё вокруг казалось ненастоящим.

Су Мэй моргнула и огляделась. Перед глазами простирались белые стены и зелёная черепица, изящные изогнутые крыши — всё дышало изысканной гармонией. Люди вокруг были одеты в древние наряды.

Затем она растерянно опустила взгляд на юношу, лежащего прямо под её ногой. Тот был худощав и бледен, но черты лица обладали необычайной красотой. Красноватая родинка под левым глазом придавала ему особую притягательность — настолько он был прекрасен, что казался ненастоящим.

Правда, сейчас этот прекрасный юноша выглядел крайне жалко: он лежал на земле, его выцветшая зелёная одежда была испачкана грязью, а книги, которые он держал, рассыпались по мокрой земле.

Видимо, недавно прошёл дождь, и почва была грязной и сырой.

Её нога всё ещё покоилась у него на груди. Су Мэй будто отключилась, не сразу сообразив, что происходит, и не убрала ногу.

Где она вообще? В голове мелькали обрывки воспоминаний. Су Мэй нахмурилась, пытаясь осмыслить всю информацию.

Вокруг собрался целый круг зевак. Сначала они шумели, но теперь, когда Су Мэй замерла, наступила тишина. Слышался лишь шелест ветра в листве огромного старого дерева во дворе.

Видимо, она задумалась слишком надолго. Сзади осторожно подошла служанка в розовом платье и робко окликнула её:

— Госпожа?

Голос её дрожал:

— Принести кнут?

Су Мэй растерялась и повернулась к ней:

— Кнут?

Служанка, решив, что госпожа разгневана, ещё больше испугалась и заговорила ещё тише:

— Тогда… чего вы желаете?

Все знали, что старшая дочь семьи Су — девица вспыльчивая и жестокая, и часто наказывает слуг кнутом. Никто не хотел навлечь на себя её гнев.

— А… — Су Мэй сделала вид, что спокойна, моргнула и, собравшись с мыслями, произнесла: — Я хочу вернуться домой.

— А? Ах, так… госпожа желает сейчас вернуться в усадьбу? — служанка совсем растерялась от неожиданного поворота. — Позову вашу горничную Баньюй?

Хотя академия принадлежала семье Су, правила здесь были строгие: даже самой любимой дочери нельзя было брать с собой прислугу внутрь, разрешалось оставить лишь одну служанку снаружи.

Су Мэй не ответила. Услышав имя «Баньюй», она наконец-то почувствовала, как её сознание начинает работать.

Разве это не имя горничной той самой злодейки из романа «Чанъань», который она читала вчера вечером? Именно из-за необычного имени и того, что служанка принадлежала героине с тем же именем и фамилией, что и у неё самой, Су Мэй запомнила её, хоть та и появлялась в романе совсем недолго.

Подожди-ка! Если Баньюй теперь её горничная, значит… она и есть та самая злодейка, которую злодей в конце романа четвертовал живьём, отрезав руки и ноги, и мучил целых три дня, прежде чем она умерла?

****

«Чанъань» в этом году возглавил рейтинг древнекитайских романов, и Су Мэй, скучая вечером, решила прочитать его — и поплакать от души.

В общем, сюжет был запутанным, но в целом всё сводилось к привычной мелодраме: главные герои то сходились, то расходились, второй мужчина тосковал в одиночестве, а злодей с злодейкой всячески мешали любви.

Однако образ главного злодея Шэнь Ли был проработан особенно ярко. Автору удалось создать персонажа, вызывающего одновременно восхищение и ненависть.

Шэнь Ли — от презренного, униженного мальчишки, живущего в чужом доме, до всемогущего министра. Он хитёр, жесток, одержим местью и лишён милосердия — настоящий образец злодея.

И ему этого мало: в итоге он успешно совершает переворот и взбирается на трон императора.

Если бы не его внезапная смерть, он, возможно, уже завоевал бы соседние государства.

Но даже умирая, он успел расправиться со всеми, кого ненавидел, и отомстить каждому, кто причинил ему боль.

Вспомнив ужасную кончину героини из романа и снова взглянув на свою ногу, всё ещё стоящую на груди юноши, Су Мэй похолодела.

Как же теперь жить?!

****

В романе Шэнь Ли появляется уже в статусе могущественного министра. Автор сосредоточился на главных героях, поэтому детство злодея описано крайне скупо — лишь упоминалось, что он вспыльчив, безразличен к человеческим жизням, и его жестокость и цинизм уходят корнями в детские травмы.

Служанка повела Су Мэй прочь, но та на полпути обернулась и взглянула на Шэнь Ли. Толпа уже разошлась. Юноша молча поднялся с земли и начал собирать свои книги.

Заметив её взгляд, он поднял глаза. Их взгляды встретились.

В его глазах не было ни злобы, ни гнева — он даже слегка улыбнулся, словно всё в порядке. Но Су Мэй по коже пробежал холодок.

Ведь в романе говорилось: чем злее становится Шэнь Ли, тем шире он улыбается!

Шэнь Ли — необычный злодей. Он не выглядит грозным или демоническим. Наоборот, его образ — это чистота и невинность, почти как у белой лилии. Если бы он был девушкой, то стал бы типичной хитрой «белой лилией» среди злодейок.

Да, именно такой — нежной и жалобной внешности.

Юноша был худ и бледен, одет в поношенную, почти выцветшую одежду. Его глаза будто наполнялись слезами, уголки глаз покраснели — он выглядел покорно и беззащитно.

Но для Су Мэй он казался скорее демоном, вырвавшимся из ада. Под этой ослепительной, почти соблазнительной красотой скрывалось острое, жестокое сердце.

Сейчас этот юноша в зелёной одежде унижен и жалок, но через несколько лет он станет всемогущим министром, правящим страной с железной рукой.

Он проложит свой путь к вершине власти через кости и кровь, взойдёт на трон и с лихвой вернёт каждому, кто когда-либо его унижал.

Но в то же время он сам погубит себя.

Одиноко сидя на троне, став императором, он останется в полном одиночестве — никто не спросит, тепло ли ему или холодно. Он будет царствовать в гордом уединении, один на вершине мира.

Су Мэй отвела взгляд и, не оборачиваясь, пошла по дорожке, выложенной галькой. Подол её платья коснулся влажных камней и слегка намок.

Мысли в голове путались. Ей всё ещё мерещился образ юноши с покрасневшими уголками глаз — в этом взгляде была какая-то пронзительная, почти болезненная красота, оставившая глубокий след в её сердце.

Даже зная, что Шэнь Ли — это цветок с ядовитыми шипами, клинок, смазанный смертельным ядом, она всё равно чувствовала, как её тянет к нему, словно мотылька к огню.

****

Баньюй была милой горничной: круглое личико, два пучка волос, перевязанных красными лентами, — выглядела очень мило.

Увидев, что госпожа будто в трансе, она не посмела мешать, но всё же, помявшись, тихо проговорила:

— Госпожа… не злитесь.

— А? Ах… — Су Мэй очнулась и беззаботно ответила: — Со мной всё в порядке.

Тут же она замерла. Хотя она только что попала сюда, ответ прозвучал так естественно, будто она действительно прожила здесь всю жизнь. Но если она пыталась вспомнить конкретные воспоминания, те оказывались размытыми.

Видимо, это были привычные реакции тела.

Баньюй моргнула, игриво улыбнулась и сказала:

— Госпожа больше не злится? Не стоит сердиться на этих низших, а то ещё заболеете.

— Да и потом, — добавила она с заботой, — если вы заболеете, старый господин будет очень переживать.

Старый господин Су всегда баловал Су Мэй. Сколько бы раз он ни кричал, что отрежет ей ноги, на деле он и пальца не посмел бы тронуть. Для неё в доме Су не существовало никаких правил — она сама была законом.

А в Цинъицзюне семья Су была самой влиятельной. Здесь, вдали от столицы, они правили как местные властители — даже чиновники обходили их стороной. Правила здесь были гораздо мягче, чем в Чанъани, и даже если Су Мэй перевернёт весь город вверх дном, ничего страшного не случится.

— Куда теперь пойдём, госпожа? Вернёмся в усадьбу и велю кухне что-нибудь приготовить? — с тревогой спросила Баньюй. — Только на этот раз не ходите на улицу Линъюй. Там хоть и шумно и весело, но полно иностранцев — опасно.

Су Мэй потерла виски и устало ответила:

— Нет, поедем домой. Мне хочется спать.

Она только что получила часть воспоминаний и чувствовала сильную усталость.

— Сейчас же прикажу подать карету, — Баньюй накинула ей на плечи плащ и мягко сказала: — Госпожа, хорошо отдохните. Через несколько дней вернётся старый господин и захочет проверить ваши занятия…

Она запнулась и осторожно добавила:

— Боюсь, вам будет нелегко.

Баньюй вспомнила, как в прошлый раз старый господин гнался за госпожой по всему дому с алым копьём, и вздохнула. Видимо, в доме снова начнётся суматоха.

****

Су Мэй, видимо, устала — вернувшись в покои, она сразу уснула.

Проснулась она уже под вечер. Сквозь полуприкрытые ставни в комнату лился тусклый свет.

Ей приснился очень длинный сон — такой, будто целая жизнь прошла. Образы уже расплывались, но один остался чётким: Шэнь Ли, направляющий на неё меч.

Теперь он уже не тот худой мальчишка, а величественный мужчина в чёрном императорском одеянии. Его лицо холодное и прекрасное, взгляд безразличный. Он слегка наклонил голову, посмотрел на неё и лёгкой улыбкой приказал подвергнуть её самой жестокой казни.

Су Мэй наблюдала за этой кровавой и величественной сценой, будто со стороны, но в то же время чувствовала, что она и есть та самая Су Мэй — гордая и своенравная наследница рода Су.

Всё казалось ей причудливым, жестоким сном, полным трагизма и драматизма.

Она не испытывала эмоций, просто наблюдала за представлением — как дух, блуждающий между мирами. Это даже было интересно.

Но когда взгляд Шэнь Ли упал на неё и их глаза встретились, всё вдруг стало по-настоящему. Серые, размытые образы вспыхнули яркими красками.

И боль тоже стала настоящей.

Её мучили три дня. Её держали в живых, не давая умереть, и лишь в последний момент, когда жизнь наконец покинула тело, она почувствовала облегчение.

Су Мэй открыла глаза и провела ладонью по лицу. Оно было ледяным.

http://bllate.org/book/3235/357480