Готовый перевод Amnesiac Pet of a Yandere: Earning Gold Daily / Пленник одержимой: Забытая память: Глава 13

Лу Тяньцин — отец Лу Чжоу, а также один из редчайших альф высшего уровня в городе Гун. Он отличался суровым нэром, никогда не улыбался, и за годы у власти в нём укоренилось тяжелое давящее присутствие, свойственное тем, кто стоит наверху. Это давление тяжелым грузом обрушилось прямо на Цзи Цыюаня.

Столкнувшись с таким альфой, Цзи Цыюань невольно вздрогнул от холода. Он тут же опустил голову и тихо произнес:

— Отец.

Десяток лет назад Цзи Цыюань был усыновлен Лу Тяньцином, и, как и Лу Чжоу, он называл Лу Тяньцина отцом.

Обычно Цзи Цыюань испытывал глубокое почтение к этому «отцу», а если говорить точнее, он его сильно боялся.

Лу Тяньцин поправил галстук своего делового костюма:

— Больше не приходи сюда.

— Почему? — сорвалось у Цзи Цыюаня с языка.

Сказав это, он тут же пожалел об этом: ему не следовало задавать столь глупые вопросы перед Лу Тяньцином.

— Тебе не положено этого знать, — холодно и резко ответил Лу Тяньцин.

Цзи Цыюань по-прежнему стоял у двери, не двигаясь с места. Ему очень хотелось спросить Лу Тяньцина прямо в лицо, почему из кладовой доносятся мужские всхлипывания, но он все же сдержался и промолчал.

Некоторые вещи, даже если Лу Тяньцин о них не говорит, можно постепенно выяснить самому — времени у него предостаточно.

Чем сильнее всё скрывалось и замалчивалось, тем сильнее ему хотелось узнать, какие же тайны прячутся в этой кладовой.

Через пару дней у Лу Чжоу был день рождения. Воспользовавшись тем, что Лу Чжоу еще не проснулся, Цзи Цыюань в одиночку поехал на машине в торговый центр, собираясь купить ему подарок.

Лу Чжоу был изнеженным и дорогим молодым господином, и Лу Тяньцин готов был исполнить любой его каприз.

Этот подарок не обязательно должен был быть баснословно дорогим — главное, чтобы Цзи Цыюань выбрал его сам, и тогда Лу Чжоу он наверняка понравится.

Первый подземный этаж парковки был полностью забит машинами. Не найдя ни одного свободного места, Цзи Цыюань загнал автомобиль на минус второй этаж. Он открыл дверцу, вышел, запер машину, сунул ключи в карман плаща и спокойным шагом направился к ближайшему лифту. С тихим щелчком двери лифта открылись, и Цзи Цыюань вместе с потоком людей зашел в полностью закрытую металлическую кабину.

Лифт поднялся прямо на первый этаж. Снова раздался щелчок, створки разъехались, и Цзи Цыюань подождал, пока все остальные пассажиры выйдут, прежде чем шагнуть наружу.

Он бывал в этом торговом центре множество раз и отлично знал расположение каждого магазина.

Еще до приезда сюда он решил, какой подарок купит Лу Чжоу.

Выйдя из лифта, он повернул направо и направился к бутику элитных брендов.

Людей в магазине было немного, а тех, кто действительно намеревался что-то купить, и того меньше. Цзи Цыюань часто заходил сюда вместе с Лу Чжоу и имел статус постоянного клиента. Заметив входящего Цзи Цыюаня в безупречно сшитом костюме, девушка-консультант сразу же подбежала к нему с фирменной улыбкой на лице:

— Господин Цзи, принести вам стакан воды?

— Не нужно, — Цзи Цыюань вежливо отказался от предложения. — У вас есть что-нибудь из галстуков на выбор?

— Конечно-конечно! — Консультант любила таких покупателей, как Цзи Цыюань, которые не ходили вокруг да около, а переходили сразу к делу. Она уточнила: — Вам нужен галстук для себя или для друга?

— …Для друга, — взвесив каждое слово, ответил Цзи Цыюань.

Консультант поинтересовалась:

— Сколько примерно лет вашему другу?

Не задумываясь ни секунды, Цзи Цыюань ответил:

— Двадцать четыре года.

Лицо консультантки просветлело. С улыбкой она подшутила над Цзи Цыюанем:

— Помню, господину Лу тоже двадцать четыре. Выбираете подарок для него?

Раскрытый замысел нисколько не смутил Цзи Цыюаня, и он просто кивнул.

Консультант специализировалась на обслуживании Лу Чжоу и прекрасно знала его вкусы. Она достала с витрины несколько моделей галстуков, лучше всего подходивших молодым людям:

— Все эти варианты — новинки из последней коллекции дизайнера. Думаю, господину Лу они понравятся.

Цзи Цыюань взял в руки один из галстуков.

Его цвет находился где-то посередине между светло-серым и темно-серым, а на одном из концов был густо напечатан логотип известного бренда. Изготовленный из чистой шерсти или шелка материал был невероятно приятен на ощупь.

Представив Лу Чжоу в этом галстуке, Цзи Цыюань мысленно оценил картину: у Лу Чжоу была прекрасная фигура и яркая, запоминающаяся внешность, так что с таким аксессуаром он будет выглядеть просто потрясающе.

— Заверните этот, — сказал Цзи Цыюань.

— Хорошо, — консультант решила предложить что-нибудь еще. — Не хотите приобрести вдобавок парфюм или запонки?

Цзи Цыюань проверил телефон:

— Больше ничего не нужно.

Продолжая улыбаться, консультант проводила Цзи Цыюаня к кассе для оплаты. Стоимость галстука составляла десять тысяч шестьсот восемьдесят юаней — ровно столько составляла месячная зарплата Цзи Цыюаня.

Расплатившись, девушка аккуратно уложила галстук в подарочную коробку и вручила Цзи Цыюаню фирменный бумажный пакет с логотипом. Вежливо и почтительно она произнесла:

— Всё упаковано. Всего доброго, обращайтесь к нам напрямую, если что-то понадобится.

Цзи Цыюань кивнул в знак ответа.

Взяв бумажный пакет, он вышел из бутика и тем же путем вернулся к лифту, спустился на минус второй этаж парковки, положил пакет на пассажирское сиденье и, согнувшись, устроился за рулем. Протянув левую руку, он захлопнул дверцу, завел двигатель и выгнал машину с парковки, направляясь обратно в особняк семьи Лу.

Сегодня была пятница, и на дороге оказалось множество грузовиков, из-за чего Цзи Цыюань долго не мог разогнаться. Лишь добравшись до развилки, он прибавил скорости, оставил грузовики позади и вихрем помчался по направлению к поместью семьи Лу.

Едва он переступил порог дома, как к нему бросилась взволнованная служанка. Она затараторила, что проснувшийся Лу Чжоу не обнаружил его в постели, закатил истерику со слезами и криками и буянит, требуя, чтобы Цзи Цыюань немедленно шел его успокаивать.

Подобная сцена происходила далеко не в первый раз.

С самого первого дня, как Цзи Цыюань оказался в семье Лу, Лу Чжоу то и дело устраивал капризы. Стоило ему проснуться и не увидеть рядом Цзи Цыюаня, как он срывал злость на слугах. Ничьи уговоры не действовали — он слушал только Цзи Цыюаня. Стоило появиться Цзи Цыюаню, как весь скверный характер Лу Чжоу мгновенно улетучивался, но стоило тому отлучиться, как молодой господин начинал изводить всех вокруг с удвоенным усердием.

Цзи Цыюань давно привык к подобному зрелищу. Велев прислуге не беспокоиться, он широким шагом поднялся на второй этаж.

Из хозяйской спальни доносились надрывные, полные ярости крики — голос звучал так громко, будто готов был снести крышу со всего дома.

Управляющий и слуги столпились вокруг Лу Чжоу, пытаясь его утихомирить, но тот был совершенно неумолим: он разбил вдребезги вазу стоимостью в сорок тысяч, швырял вещи направо и налево и устроил в комнате настоящий кавардак.

http://bllate.org/book/32346/3947103