Готовый перевод Reborn, I Dumped My Scumbag and Livestreamed to Support My Family / Вторая жизнь стримера: прощай, неверный, здравствуй, успех: Глава 13

Он аккуратно положил свой фотоаппарат в сумку на стол, не стал включать верхний свет, а лишь свернул настольную лампу у края стола. Оранжеватый свет очертил на столешнице небольшой теплый круг, похожий на единственную горящую безопасную лампу в темной комнате.

Он вставил SD-карту в картридер, и полоска загрузки на экране компьютера стала двигаться деление за делением. В ожидании он встал и налил себе стакан воды. Горячую воду заваривали во второй половине дня, и теперь от нее осталась лишь чуть теплая, вялая уходящая теплота.

С чашкой в руке он встал у окна и посмотрел на последних играющих в баскетбол людей на площадке внизу.

Звук ударов мяча о землю доносился сквозь стекло, глухой, удар за ударом, похожий на какое-то замедленное сердцебиение.

Полоска загрузки дошла до конца. Он сел обратно за компьютер и открыл папку. Больше сотни фотографий выстроились на экране, уменьшенные эскизы были размером с почтовую марку.

Он открывал их по одной, рассматривал детали при увеличении, оценивал композицию при уменьшении, удалял явно повторяющиеся кадры и те, где фокус ушел в сторону, оставляя около сорока с лишним штук. Затем открыл программу для цветокоррекции и перетащил туда первую отобранную партию снимков.

Что касается цветокоррекции, у Вэнь Шифаня был свой собственный отработанный процесс. Сначала он брался за баланс белого, слегка сдвигая цветовую температуру в теплую сторону — нельзя было перебарщивать, иначе результат выглядел бы искусственным. Затем он гасил света, вытягивая пересвеченные края на той серии полуденных фотографий, чтобы проявились переходы неба. После этого он высветлял тени, освобождая детали в затемненных участках: текстуру кирпичной стены, складки на одежде, ту самую мягкую крошечную тень под линией подбородка на профиле Чан Лэ.

Эти детали — дыхание кадра; прижми их слишком сильно — и снимок задохнется, отпусти слишком вольно — и он рассыплется. Все должно быть в самый раз.

Он работал очень медленно. Каждый измененный параметр он по нескольку раз сверял туда-сюда, увеличивал масштаб до ста процентов, чтобы рассмотреть зернистость, и уменьшал, чтобы оценить общую атмосферу.

Звуки баскетбола под окнами общежития постепенно стихли, и из-за занавесок на кровати соседа донесся размеренный храп. Вэнь Шифань совершенно этого не замечал, в его мире остался лишь тот кусочек игры света и тени на экране.

На этапе финальной цветокоррекции он поверх низкой насыщенности наложил легчайший синеватый оттенок на тени.

Такой прием позволил базовому тону всей серии фотографий приглушиться, погрузившись в спокойную, мягкую серую гамму, в то время как света едва заметно отливали теплом.

На снимке с точкой починки обуви фактура кожаного фартука старика после коррекции стала более плотной, текстура кожи выступала каждой прожилкой, а белая рубашка Чан Лэ на заднем плане была аккуратно обведена по контуру теплым светом. На кадре с заброшенным заводом вертикальные полосы от железной решетки, падавшие на Чан Лэ, после затемнения обрели больший вес, а граница между светом и тенью стала четкой и мягкой одновременно.

На фотографии, где он гладил кошку, пушинки на кошачьих ушах были отчетливо видны каждая по отдельности, а суставы пальцев Чан Лэ под боковым светом казались почти прозрачными, словно тонкий фарфор.

Закончив обработку последнего кадра, Вэнь Шифань откинулся на спинку стула и размял затекшую шею.

Шейные позвонки издали несколько хрустящих звуков, он поднял чашку и сделал глоток воды — она уже полностью остыла.

Сорок с лишним снимков, выбрана лучшая серия. Он еще раз пересмотрел их от начала до конца и подумал, что эта серия, стоить ей только выйти в свет, определенно взлетит. И вовсе не потому, что он так уж здорово снимал — хотя сегодня он, вне всяких сомнений, прыгнул выше головы, — а потому, что идея Чан Лэ оказалась донельзя точной.

Ему уже доводилось слышать о концепции уездной литературы, но до того, как об этом заговорил Чан Лэ, он никогда по-настоящему не понимал, как именно эти четыре слова могут воплотиться в визуальный ряд.

То ощущение, которое описал Чан Лэ: переплетение жажды жизни и безысходности в хаотичной обстановке, когда жизненная сила оказывается зажата в тесных переулках, но все равно рвется наружу, — раньше все это казалось ему в голове пустым местом, которое Чан Лэ заполнил всего несколькими фразами.

Он заархивировал папку, открыл WeChat и перетащил файл внутрь. Набирая текст, его пальцы на мгновение замерли на клавиатуре, и в конце концов он написал всего пять символов: Фотографии, я отретушировал.

Когда кнопка отправки была нажата, на часах было уже почти двенадцать.

Чан Лэ получил сообщение сразу после того, как вышел из ванной.

Его волосы все еще капали, капли воды стекали по задней части шеи, промочив небольшое пятно у ворота футболки. Вытирая волосы полотенцем, он свободной рукой взял телефон и увидел присланный Вэнь Шифанем архив вместе с коротким сообщением.

Перекинув полотенце через шею, он сел на край кровати и открыл первую фотографию. И тут его пальцы замерли.

На снимке с точкой починки обуви он сидел на пластиковом табурете в белой рубашке, а старик на заднем плане занес молоток в самой верхней точке замаха.

Композиция, свет и тень, цветовая гамма — все легло именно в те рамки, которые настроил Вэнь Шифань. Он стал листать дальше: снимок снизу в коридоре второго этажа, вертикальные полосы железной решетки, контровый силуэт в узком переулке и, наконец, та самая полосатая кошка.

Кошачья голова прижималась снизу к его пальцам, сам он опустил взгляд, а в уголке губ таился едва заметный изгиб. Вэнь Шифань поймал этот момент.

Долистав до конца, Чан Лэ вернулся к первому кадру и пересмотрел все заново.

Цветокоррекция Вэнь Шифаня придала всей серии единую фактуру — словно старые фотографии, вынутые из пожелтевшего альбома, несущие на себе печать времени, но совсем не выглядящие ветхими.

Эмоции человека, атмосфера окружения, температура и текстура света — все растворилось и застыло в том мягком серо-теплой тоне с низкой насыщенностью.

Он набрал в диалоговом окне: Ты просто титанический труд проделал, это невероятно. И добавил смайлик с соединенными в мольбе руками.

Вэнь Шифань ответил мгновенно: Не за что, я должен был это сделать.

Прислонившись к изголовью кровати, Чан Лэ пролистал фотографии еще раз. Его взгляд задержался подольше на нескольких кадрах: на одном из них он смотрел вниз из коридора второго этажа, а сушащаяся на ветру простыня раздулась и закрыла половину его лица, обнажив лишь один глаз, полный света и глубокой задумчивости.

На другом он присел на корточки у входа в переулок, чтобы завязать шнурки, и Вэнь Шифань нажал на затвор невесть в какой момент, так что он сам даже не заметил этого мгновения.

Было уже так поздно, а человек на том конце провода, судя по всему, тоже еще не ложился. Глядя на фотографии на экране, Чан Лэ мысленно заново прокрутил план завтрашней съемки.

Для продвижения рубашек требовалось два видеоролика, причем желательно в разных стилях. Сегодняшняя серия получилась уличной, с естественным светом и пленочной фактурой, ее тональность — спокойная и наполненная скрытым сюжетом. Значит, завтрашняя должна пойти по другому пути — быть более чистой, повседневной и полной ощущения дыхания жизни. Поразмыслив, он решил, что парк в центре города подойдет идеально.

Он переключился обратно в чаток и уже собрался напечатать сообщение, как от собеседника прилетело: Мы завтра встретимся на том же месте?

Чан Лэ напечатал: Нет, встретимся в парке в центре города. Он ближе к твоему институту. Снимем кое-что совсем другое.

Вэнь Шифань ответил очень быстро: Хорошо.

Секунду помедлив, он добавил еще одну строчку: В каком стиле?

Чан Лэ отстучал: Завтра на месте скажу.

Вэнь Шифань отозвался: Жду с нетерпением.

Чан Лэ отправил смайлик с луной и положил телефон на подушку. Волосы уже высохли, а полотенце сохранило тепло его тела.

Глава 16. Весна

Этой ночью он спал крепче, чем в предыдущие дни. Никаких снов, никаких внезапных пробуждений: он перевернулся всего один раз, и когда снова открыл глаза, уже светало. Небо за окном едва посветлело, а в переулке уже раздавался шуршащий звук метлы.

Чан Лэ сел, потер лицо и отправился умываться. Холодная вода, плеснувшая в лицо, окончательно привела его в чувство.

Вытерев лицо, он достал из шкафа зеленую рубашку в полоску и клетку.

Льняная ткань казалась в руках невесомой, отлично драпировалась, а пуговицы были сделаны под дерево.

Надев ее перед зеркалом, он стал застегивать пуговицу за пуговицей — на этот раз застегнул две. Самую нижнюю и предпоследнюю.

Вырез на воротнике получился чуть меньше, чем в прошлый раз, но нужные линии все равно оставались на виду. В качестве низа он подобрал светлые джинсы прямого кроя — не тесные, но и не свободные. Штанины ровно закрывали щиколотки, оставляя на виду лишь белые края парусиновых кед.

Постояв какое-то время перед зеркалом, он почувствовал, что чего-то все же не хватает. Лицо чистое, волосы послушные, но неуловимо не хватает какой-то мелодичности.

Он зашел в ванную, взял немного глины для укладки, растер ее на ладонях, взъерошил волосы назад и выпустил на лоб несколько прядей. Нельзя оставлять все слишком аккуратным, излишняя аккуратность убивает жизнь.

Требовалось создать ощущение только что проснувшегося человека, который невзначай провел по волосам рукой: каждый волосок смотрит в свою сторону, но все вместе они выглядят на удивление гармонично.

Он не стал краситься. В прошлой жизни он тоже особо не пользовался косметикой. Линь Че перед каждым выходом на камеру накладывал тон, оформлял брови, мазал губы помадой, и на его столе выстраивалась целая батарея баночек и флаконов, в несколько раз превосходящая его собственную.

Чан Лэ в лучшем случае наносил солнцезащитный крем, да и то порой забывал. У него была отличная кожа от природы, а глубокие контуры скул и надбровных дуг избавляли от необходимости скульптурирования.

Сняться без макияжа — напротив, придавало кадру фактурности; поры и текстура кожи оставались настоящими, а падающий свет создавал красивые переходы.

В последний раз взглянув в зеркало и оставив все как есть, он засунул телефон, пауэрбанк и ключи в парусиновую сумку, переобулся и вышел за дверь.

На станции метро в утренний час пик было многолюдно. Спешащие по делам офисные работники с портфелями и пакетами соевого молока в руках, студенты со школьными рюкзаками, зевающие на платформе.

Чан Лэ прислонился к поручню у дверей вагона, и его бледно-зеленая полосатая рубашка ярко выделялась в толпе.

Какая-то девушка стояла рядом с ним и украдкой поглядывала на него уже несколько раз. Затем она опускала глаза, что-то печатала в телефоне, а после снова поднимала взгляд.

Прошло около минуты, прежде чем она, кажется, что-то вспомнив, открыла Douyin и немного полистала ленту, а когда снова подняла на него глаза, ее взгляд изменился. Подойти и заговорить она не осмелилась, но не удержалась еще от одного взгляда, а затем развернула экран телефона к своей спутнице. Подруга подняла глаза на Чан Лэ, и ее рот округлился в крошечную букву О.

Чан Лэ заметил это. Он отвел взгляд, делая вид, что разглядывает бегущие за окном вагона рекламные щиты. Поезд мчался по туннелю, и на стекле отражалось его собственное лицо. Несколько волосков торчали в стороны, он протянул руку, пытаясь их примять, но безуспешно.

Станция. Он вышел из вагона, шагая неторопливо и уверенно, и его парусиновые кеды почти бесшумно ступали по кафелю платформы.

Выход №B из метро вел прямо к парку, до главного входа было идти около ста метров. Воскресным утром в парке оказалось немало народу. Молодые пары, катившие детские коляски, пожилые люди на утренней зарядке, девушки, совершавшие пробежки с собаками.

Несколько голубей прохаживались по площади, воркуя и то и дело взлетая с шумным хлопаньем крыльев.

Подойдя к воротам парка, Чан Лэ сразу же заметил Вэнь Шифаня.

Вэнь Шифань стоял у каменных ступенек у входа, с тяжелой сумкой за плечами, и увлеченно разглядывал экран фотоаппарата. Сегодня на нем была темно-серая толстовка с закатанными до локтей рукавами, обнажающими полоску тонких белых запястий.

Солнечный свет пробивался сквозь ветви и листву старого гинкго над главным входом, оставляя на его фигуре несколько пятнышек рассыпанного золота. Судя по всему, он настраивал параметры: его брови были слегка сдвинуты, а губы крепко сжаты.

http://bllate.org/book/32345/3946885