Готовый перевод Mary Sue, Transformation: Fading Away / Мэри Сью: Перерождение в тени: Глава 15

Цзян Цзиньюэ снедало такое нестерпимое любопытство, что, в конце концов поддавшись ему, он подкрался к щели в двери. Чтобы разглядеть всё как следует, он обеими руками оттянул в стороны чересчур длинную чёлку — так обзор становился чётче.

В коридоре розововолосый парень прижимался к стене, заключённый в объятия крупного мужчины, и оба они извивались, словно налипший на раскалённую сковородку блин.

Загоревшаяся от звука лампа так больше и не погасла.

Цзян Цзиньюэ так увлёкся зрелищем, что не заметил, как у самого его уха раздался тихий смешок. Сопровождаемый обжигающим дыханием, странный онемевший трепет мгновенно пронёсся по всем конечностям.

Лу Цинмянь убрал руку, которой упирался в дверной проём. Цзян Цзиньюэ тут же развернулся и прижался спиной к полотну двери, продолжая вцепляться пальцами в собственную чёлку.

Он поднял голову и ошеломлённо посмотрел на приближающегося Лу Цинмяня. Тот наклонился всё ближе и ближе, пока почти вплотную не прильнул к его уху, после чего шёпотом спросил:

— Тебе так нравится подглядывать? Может, лучше попробуем сами?

— П-попробуем что? — Цзян Цзиньюэ втянул голову в плечи.

Ему хотелось сбежать, но Лу Цинмянь стоял слишком близко — бросься он в любую сторону, непременно врезался бы в него.

Дверь пожарной лестницы позади была закрыта, однако чавкающие звуки поцелуев, доносившиеся из пролёта, по-прежнему звучали отчётливо и громко.

И чем громче они раздавались, тем неловьем чувствовал себя Цзян Цзиньюэ.

— То же, что делают они, — Лу Цинмянь опустил голову и пристально всмотрелся в лицо Цзян Цзиньюэ.

Тот был в защитной маске, на переносице красовалась массивная оправа очков, стёкла слегка отсвечивали, скрывая взгляд, но Лу Цинмянь легко мог представить, что в глазах этих плещется паника и растерянность.

Внезапно Лу Цинмянь протянул руку и подцепил пальцем прядь волос Цзян Цзиньюэ:

— Тебе не больно их постоянно дёргать?

Цзян Цзиньюэ опустил руки, словно обжёгшись. Хотя Лу Цинмянь даже не коснулся его кожи, ему казалось, будто он чувствует чужое тепло.

Он заметил, что его сердце начинает биться быстрее, а вместе с учащённым пульсом между лопатками возникло настойчивое зудящее ощущение.

Казалось, у него вот-вот вырастут крылья.

В панике Цзян Цзиньюэ покосился на спину Лу Цинмяня, отчаянно пытаясь отыскать путь к отступлению.

Заметив это стремление к бегству, Лу Цинмянь взмахнул длинной ногой и преградил дорогу рядом с Цзян Цзиньюэ, наглухо заперев его в углу.

— Снова хочешь сбежать?

Плечи Цзян Цзиньюэ вздрогнули, он сильнее вжался в стену, пытаясь хоть немного отдалиться от Лу Цинмяня, и неуклюже солгал:

— Да с чего ты взял… Совсем не собирался я убегать…

Он опустил взгляд на длинные ноги Лу Цинмяня, перегородившие ему путь, и лихорадочно соображал: перепрыгнуть через них или пригнуться и проскользнуть снизу?

В этот самый момент чавкающие звуки в лестничном пролёте смолкли, сменившись яростной руганью — парочка, только что тесно лепленная к стене наподобие блина, перешла к ссоре.

— Чжао Чжэньлинь, чтоб тебя мать твою! Ты вечно мне лгал, сукин сын!

В отличие от томных стонов во время поцелуев, голос розововолосого парня, изрыгающего проклятия, звучал звонко и пронзительно.

Цзян Цзиньюэ и без того был на пределе, а от этого вопля чуть не подпрыгнул на месте.

Лу Цинмянь тоже слегка удивился. Он опустил ногу и вновь приоткрыл дверь пожарной лестницы, выглядывая наружу.

Улучив удобный момент, Цзян Цзиньюэ попытался проскользнуть наверх, но Лу Цинмянь, явно предвидевший этот манёвр, мёртвой хваткой вцепился ему в запястье.

Не за рукав, не за воротник — широкая ладонь Лу Цинмяня крепко обхватила запястье Цзян Цзиньюэ, прижавшись пальцами прямо к коже, и чужое тепло моментально обожгло его.

Сердце Цзян Цзиньюэ подскочило к горлу, он отчётливо слышал собственные удары пульса и истово молился, чтобы Лу Цинмянь не услышал этого стука.

Перебранка в коридоре разгоралась с новой силой, и хриплый голос крупного мужчины бранился ничуть не тише, чем у розововолосого.

— Чэнь Кэай! Какого чёрта ты на меня орёшь? С какой стати обвиняешь? Ты же просто девка, с которой может переспать любой встречный, с чего тебе вообще злиться?!

Чэнь Кэай… это донельзя милое прозвище резануло слух, и Цзян Цзиньюэ на секунду замер. Но сейчас думать об этом было некогда — если не разрешить другую, куда более неотложную проблему, ему конец.

Цзян Цзиньюэ попытался выдернуть руку, и голос его задрожал вместе с телом:

— Лу Цинмянь, отпусти меня, дай уйти, умоляю.

Лу Цинмянь не смотрел на Цзян Цзиньюэ, наблюдая через щель за перепалкой снаружи, но пальцы на запястье держали мёртвой хваткой, и ослаблять хватку он явно не собирался.

— Ага, сейчас досмотрю, — бросил Лу Цинмянь совершенно равнодушным тоном.

Цзян Цзиньюэ скривил губы, готовый расплатиться слезами от отчаяния. Он чувствовал, как спина чешется всё невыносимее, будто нечто рвется наружу, ломая преграды.

— Лу Цинмянь, я прошу тебя… — голос Цзян Цзиньюэ звучал невероятно жалко и мягко.

Наконец Лу Цинмянь соизволил обернуться и тут же увидел, что у Цзян Цзиньюэ подкосились ноги и он осел прямо на пол, а его запястье по-прежнему было зажато в руке и оттянуто вверх.

— Ты… — не успел Лу Цинмянь договорить, как Цзян Цзиньюэ внезапно вскинул свободную руку и беспомощно вцепился в его рукав. Ослабев настолько, что у него, казалось, не осталось сил даже сидеть на полу, он вскинул голову, глядя на Лу Цинмяня. Глаза за стёклами очков покраснели, до краёв наполняясь обидой и немым упрёком.

— Лу Цинмянь… — едва слышно выдохнул Цзян Цзиньюэ. Он отчаянно в чём-то нуждался, но понятия не имел, как просить о помощи.

Лу Цинмянь опустил взгляд на спину Цзян Цзиньюэ, его тёмные глаза сузились.

Сам Цзян Цзиньюэ не видел, но Лу Цинмянь прекрасно разглядел, как по его спине, в районе лопаток, рассыпаются мириады золотистых искр. Этот свет исходил изнутри самого юноши, сгущаясь из еле заметной дымки в ослепительное сияние.

Ссора в коридоре, похоже, затихла. Во всём пролёте воцарилась тишина, и звуковая лампа погасла.

В наступившей темноте золотистое свечение за спиной Цзян Цзиньюэ ярко и ослепительно сияло, словно упавшие на землю звёзды.

Ладонь Цзян Цзиньюэ, державшая руку Лу Цинмяня, была мокрой от пота. Он тяжело и часто дышал. Хотя прикосновения к Лу Цинмяню причиняли ему невыносимый дискомфорт, по какой-то причине он не отнимал руку и даже не заметил, что Лу Цинмянь давно разжал пальцы на его запястье.

Золотой свет залил почти весь лестничный пролёт. Опустившись на одно колено перед Цзян Цзиньюэ, Лу Цинмянь стянул с него маску:

— Дыши медленно, не спеши.

Сознание Цзян Цзиньюэ заволокло туманом. В ушах, помимо собственного бешеного сердцебиения, остался лишь голос Лу Цинмяня, и он машинально последовал приказу, замедляя дыхание.

http://bllate.org/book/32344/3946665