Готовый перевод Mary Sue, Transformation: Fading Away / Мэри Сью: Перерождение в тени: Глава 9

Но во всём всегда случается неожиданное.

В начале учебы в одиннадцатом классе в школу перевелась Лу Цинмянь, что произвело настоящий фурор в скромной Второй средней школе уезда Цзэ. Стоило прозвенеть звонку с урока, как бесчисленные ученики толпились в коридорах, чтобы хоть краем глаза взглянуть на Лу Цинмянь.

Их первая встреча с Цзян Цзиньюэ произошла как раз в таком тесном коридоре.

Тогда он нёс пачку тетрадей, забытых кем-то из членов школьного актива, и, тщательно избегая любых возможных столкновений, понемногу приближался к учительской.

Лу Цинмянь как раз выходил из их класса. Стоило ему появиться, как коридор стал казаться еще теснее: школьники безудержно подались вперед, и как ни старался Цзян Цзиньюэ быть осторожным, кто-то его задел.

Он крепко сжал зубы, заставляя себя сохранять хладнокровие, но толчки следовали один за другим, и жуткие галлюцинации в конце концов вытеснили окружающую его реальность.

Когда он пришел в себя, толпившихся вокруг учеников уже не было.

Он лежал на полу, с ног до головы испачканный пылью, а тетради валялись в стороне, истоптанные грязными следами.

Те самые ученики стояли вокруг него кучкой, глядя на него парами глаз. Они то и дело перешептывались, в их взглядах мерцал странный огонек, а уголки ртов кривились в усмешках — всё это заставляло сердце Цзян Цзиньюэ трепетать от страха.

В этот момент сквозь толпу протиснулась Лу Цинмянь и протянула Цзян Цзиньюэ руку:

— Ты в порядке, одноклассник?

Та рука была большой, с длинными пальцами, аккуратными чистыми ногтями и без малейшего следа пыли.

Совсем не похожий на него — испачканный с ног до головы, свернувшийся калачиком на полу, словно нищий.

Цзян Цзиньюэ не прикоснулся к этой руке, он вскочил на ноги и бросился бежать.

Убегая, он слышал, как кто-то из учеников говорит Лу Цинмяню. Он отчаянно не хотел слушать эти голоса, но те слова всё отчетливее проникали в его уши:

— Лу Цинмянь, не подходи к нему! Он городской псих! У него не всё в порядке с головой!

— Ты разве не видел, как он только что взбесился? Стоило кому-то случайно задеть его, как он рухнул на пол.

— Он еще и трясся всё время, прямо как при эпилепсии!

……

Те тетради так и не были сданы. Когда позже он тайком вернулся на то место, та тетрадь, истоптанная следами, уже исчезла.

Наверное, ее выбросили как мусор — точно так же, как выбросили и его будущую жизнь.

Теперь же Цзян Цзиньюэ смотрел на Лу Цинмяня, сидевшего на другом конце дивана, подсознательно отвергая его и сопротивляясь.

— Я не болен! Мне не нужно лечение!

Отправляясь в город H, Ван Сяоя снова и снова наставляла Цзян Цзиньюэ ни в коем случае не говорить, что он болен, и никому не рассказывать о том, что с ним происходит.

Цзян Цзиньюэ опустил голову и увидел руку Лу Цинмяня, лежащую рядом.

Эта рука по-прежнему была длинной и красивой, чистой до такой степени, что на ней не было ни пылинки.

Цзян Цзиньюэ соскочил с дивана и забился в угол комнаты. Он не смотрел на Лу Цинмяня, уставившись прямо на входную дверь.

— Я не болен, я не понимаю, о чем ты говоришь. Лу Цинмянь, уходи, пожалуйста, оставь мой дом в покое.

Выражение лица Лу Цинмяня не изменилось. Он поднялся с дивана и неторопливо направился к выходу.

Цзян Цзиньюэ следил взглядом за спиной Лу Цинмяня, чувствуя, как в груди всё спуталось от тревоги. Ему хотелось лишь одного — чтобы Лу Цинмянь поскорее ушел, оставил его в одиночестве и позволил снова спрятаться в свою раковину.

Лу Цинмянь взялся за дверную ручку, но открывать не стал, а обернулся.

— Цзян Цзиньюэ, ты вечно бегаешь. Думаешь, раз ты убежал, то всё случившееся можно считать небывшим?

— И твоя болезнь, и то, что у тебя выросли крылья — неужели ты думаешь, что раз я молчу, то никто больше не знает? Этот дом действительно стоит на краю жилого комплекса, и заселен он сейчас слабо, людей почти нет, но прошлой ночью, когда ты спускался сверху, окно на девятом этаже было открыто.

Услышав, что прошлой ночью, когда он вылетал наружу, его мог кто-то заметить, крылья Цзян Цзиньюэ затрепетали, но он все же остался прижатым к стене и лишь тихо возразил:

— Ты не врач, ты не сможешь меня вылечить.

Его болезнь не могли исцелить даже профессиональные доктора.

Лу Цинмянь слегка склонил голову набок:

— Кто сказал, что нет? Разве ты не слышал? Я поступил в медицинский университет в городе H. Цзян Цзиньюэ, если ты согласишься, я вылечу тебя и разберусь с тем, кто был на девятом этаже. От тебя же не потребуется ничего.

— Почему? — Цзян Цзиньюэ не понимал.

Лу Цинмянь усмехнулся:

— Мне безумно любопытно.

Цзян Цзиньюэ спрятал лицо в ладонях, затряс головой раз, другой и снова отказался:

— Не хочу, мне ничего не нужно. Уходи, пожалуйста, уходи из моего дома.

Лу Цинмянь даже не сердился. Он лишь произнес:

— Я подожду, пока ты передумаешь и сам ко мне обратишься.

Лу Цинмянь ушел, и розовые пузыри тоже исчезли вслед за ним.

В съемной квартире воцарилась тишина. Если не считать рассыпанного по полу жареного риса и куриных крылышек, казалось, будто здесь никто и не появлялся.

Уйдя, Лу Цинмянь достал из кармана телефон, который продолжал вибрировать, проигнорировал гору непрочитанных сообщений и сразу открыл почту.

В ящике тихо лежало недавно пришедшее непрочитанное письмо. Лу Цинмянь открыл его — это было краткое уведомление об удалении игры из магазина.

— Уважаемый автор, ваша игра была навсегда удалена из-за чрезмерной жестокости и насилия.

Увидев письмо, Лу Цинмянь не особенно удивился и лишь коротко хмыкнул.

В этот момент в верхней части экрана телефона всплыло уведомление о сообщении в группе с пометкой всем участникам в QQ. Сообщение пришло из чата первокурсников университета H.

Лу Цинмянь, как и Цзян Цзиньюэ, поступил в университет H, и никакой это был не вымышленный медицинский институт.

А в съемной квартире Цзян Цзиньюэ просидел в углу добрых полчаса, прежде чем подняться и приняться за уборку учиненного беспорядка.

За последние два дня произошло слишком много всего — настолько много, что это полностью выходило за рамки того, что он мог разрешить или принять.

Когда квартира вновь стала чистой и аккуратной, Цзян Цзиньюэ немного расслабился и без сил рухнул на диван.

Он прижался спиной к кожаной спинке дивана и вдруг почувствовал, что спине стало как-то зябко.

Цзян Цзиньюэ замер, резким прыжком вскочил на ноги и полез рукой за спину. Молния на его куртке была застегнута лишь на треть, одежда висела свободно, и он сразу же нащупал собственную спину.

— Крылья… Крылья исчезли!

Цзян Цзиньюэ бросился в спальню, сбросил куртку и повернулся спиной к ростовому зеркалу.

Кожа на лопатках, где совсем недавно пробивались крылья, была совершенно гладкой и чистой — не осталось и намека на то, что произошло что-то странное.

http://bllate.org/book/32344/3946659