Готовый перевод Mary Sue, Transformation: Fading Away / Мэри Сью: Перерождение в тени: Глава 2

Тогда в те времена форум был популярным приложением, и Цзян Цзиньюэ тоже не устоял перед любопытством, тайком создав собственный мини-форум под названием «Маленькое гнёздышко Луны». Число подписчиков составляло всего один человек — он сам. Ежедневные отметки, наблюдение за ростом очков опыта и попутное ведение путевых заметок на досуге были одной из радостей Цзян Цзиньюэ, пусть у него и не было зрителей.

Он привычно создал новую тему с заголовком «Снова неудача», а содержимое состояло всего из одной фразы: «Продолжать в том же духе! У меня всё получится!»

Опубликовав пост, Цзян Цзиньюэ пролистал свой собственный уголок: похожих записей набралось уже несколько штук, и заголовки гласили либо «Снова неудача», либо «Сегодня снова ничего не вышло» и тому подобное.

Он вздохнул, убрал телефон и снова посмотрел на длинную очередь перед паровой лавкой.

Мужчина, продававший баоцзы, действовал проворно, а его натруженные руки в тонких пластиковых перчатках молниеносно раскладывали по пакетам горячие, дымящиеся паровые булочки с разными начинками, в мгновение ока обслужив нескольких гостей.

Цзян Цзиньюэ пересчитал людей в очереди, подумав, что, когда подойдет еще один человек, он снова встанет в нее.

Вскоре у самого хвоста очереди появился кто-то новый. Шаг Цзян Цзиньюэ слегка подался вперед, подошвы издали едва слышный шорох о землю, но сам он так и остался стоять на прежнем месте.

Подожду еще одного человека, мысленно подбодрил себя Цзян Цзиньюэ, вот придет еще один человек — и я точно пойду вставать в очередь.

Пока утренний прохладный ветерок понемногу стихал и начинала ощущаться летняя жара, перед лавкой с баоцзы уже не осталось покупателей, а Цзян Цзиньюэ всё еще стоял у входа в переулок.

Продавец уже начал прибирать опустевшие бамбуковые пароварки, и только тогда Цзян Цзиньюэ направился к нему. Когда он подошел к прилавку, на его лице уже снова была надета защитная маска, а поля кепки опущены очень низко, так что он избегал смотреть кому-либо в глаза и лишь тихо спросил: «Скажите, у вас еще остались баоцзы?»

— Есть, с какой начинкой и сколько штук? — голос мужчины, хлопотавшего с самого утра, по-прежнему звучал звучно.

Цзян Цзиньюэ ответил: «Две штуки: одну с овощной и одну с мясной».

— Сделано, — дядька проворно упаковал булочки и протянул пакет Цзян Цзиньюэ. Когда тот, расплатившись, постарался не задевать руку продавца и взял пакет, мужчина вдруг добавил к заказу чайное яйцо.

— Держи, чайное яйцо как раз одно осталось, угощаю, — произнес он и с любопытством опустил голову, пытаясь разглядеть лицо Цзян Цзиньюэ, спрятанное под козырьком кепки. Он уже давно заметил этого паренька, который последние несколько дней неизменно приходил занимать очередь спозаранку, но посреди процесса уходил и покупал баоцзы лишь тогда, когда все остальные расходились.

Цзян Цзиньюэ опустил голову еще ниже и торопливо принял яйцо: «Спасибо».

Продавец пожал плечами, повернулся и продолжил наводить порядок.

Цзян Цзиньюэ быстрым шагом удалился, направляясь прямиком к подъездной двери съёмного жилья.

Большинство квартир в жилом комплексе Лайне сдавалось в аренду. До начала занятий в университете оставалось еще больше месяца, поэтому заселенность была невысокой. Вдали от оживленной коммерческой улицы за пределами квартала здесь стояла глубокая тишина, и людей на дорожках почти не было видно.

Такая обстановка позволила Цзян Цзиньюэ вздохнуть с облегчением. Его порывистый шаг замедлился, он обошел клумбу, завернул за угол и увидел подъездную дверь.

Однако у входа стоял какой-то парень. Зажав в зубах сигарету и опустив голову, он возился с серебристым тонким смартфоном. Тот аппарат выглядел исключительно красиво и сильно отличался от неказистого, толстого ярко-желтого телефона Цзян Цзиньюэ, хотя оба они были сенсорными смартфонами.

Шаги Цзян Цзиньюэ стали еще медленнее.

Парень был одет в укороченную джинсовую куртку и простые повседневные брюки, а его белые, безупречно чистые кроссовки сияли новизной. Стоял он непринужденно, но даже в этой расслабленной позе угадывались широкие плечи, а просторный крой брюк не мог скрыть прямые длинные ноги.

Чем ближе он подходил, тем более знакомым казался этот человек.

Пока он не подошел вплотную к подъезду и инстинктивно не поднял голову, встречаясь взглядом с тем парнем сквозь пелену курившегося дыма.

В дымке очертания расплывались, но стоило тому парню приподнять длинные ресцы, как холодный и равнодушный взгляд черных глаз устремился прямо на него. Из-за разницы в росте тот человек даже не удосужился чуть приподнять голову.

Хватило одного взгляда, чтобы Цзян Цзиньюэ тут же отвел глаза. Он снова ускорил шаг и шмыгнул в подъезд, скрывшись из виду.

Человек за завесой дыма вновь уткнулся в телефон с совершенно безразличным выражением лица, словно он вовсе не знал никакого Цзян Цзиньюэ.

Цзян Цзиньюэ вышел из лифта, вошел в квартиру и подумал, что тот парень и не должен был его узнать. Хоть они и учились в одной школе целых два года, они не только находились в разных классах, но сам он всегда был незаметной серой мышкой.

Даже если между ними и случалось когда-то нечто вроде мимолетного пересечения, Цзян Цзиньюэ давно привык к тому, что его все забывают.

Дверь съёмной квартиры захлопнулась. Цзян Цзиньюэ снял кепку, маску, бросил на стол тяжелые очки, сидевшие на переносице, привычным движением выудил из кармана черный заколку-невидимку и заколол слишком длинные пряди со лба, после чего опустился на диван и тяжело выдохнул.

Подобный ритуал ему приходилось совершать каждый раз при выходе из дома и возвращении обратно — столь же привычный, как бесчисленные надевания и снятия доспехов для воина. Для него густая чёлка, массивные очки и маска служили надежной броней.

Цзян Цзиньюэ взял в руки еще не остывший баоцзы, легонько надкусил его и слегка погрузился в задумчивость.

Парень этажом ниже звался Лу Цинмянь. Он перевелся во Вторую среднюю школу уезда Цзэ только во втором полугодии десятого класса и прослыл там кумиром учеников, гением учебы и легендарной личностью. Ходили слухи, что сам он родом из города S, и поначалу казалось совершенно немыслимым, почему он вдруг решил перевестись в старшую школу какого-то захудалого уездного городка. А теперь, повстречав его в городе H, Цзян Цзиньюэ нашел это еще более странным.

Все вокруг только и говорили о том, что после поступления в университет Лу Цинмянь непременно вернется в город S или вовсе уедет за границу — ведь его успехи в учебе не просто выбивались из общей картины Второй средней школы уезда Цзэ, но и разительно контрастировали с нищенской атмосферой всего уезда из-за его явно выдающегося благосостояния.

Когда первая булочка была доедена и Цзян Цзиньюэ уже собирался впиться зубами во вторую, в районе левого плеча и лопаток разлился мелкий, назойливый зуд.

От еле заметного покалывания до сводящего с ума невыносимого жжения прошло всего несколько секунд. Еще не остывший баоцзы полетел на журнальный столик, а Цзян Цзиньюэ, лихорадочно сбросив куртку и безуспешно пытаясь расчесать зудящую спину, бросился в ванную.

Опять началось. Это безумное, беспомощное чувство зуда.

Успев лишь сорвать с себя футболку, Цзян Цзиньюэ открутил кран с ледяной водой из душа. Лишь под струями холодной воды зуд на спине немного утих, хотя и продолжал терзать тело.

Цзян Цзиньюэ нахмурил брови, его черные, подобные птичьим перьям ресницы дрожали, а капли воды то и дело срывались с них, чертя дорожки по точеному носу и стекая по изящным ключицам прямо на худую грудь.

http://bllate.org/book/32344/3946652