Готовый перевод Awakened as the Regent's Cat / Стать котом регента: Пушистый путь к сердцу властелина: Глава 16

Шэнь Цюэ, молодой генерал Шэнь, был частым гостем в Суде Дали, поэтому вчера он тоже присутствовал на допросе.

Тот Цай Ин оказался редкостным слюнтяем: инструменты для допроса преступников еще даже в ход не пустили, а он уже задрожал и обмочился. Посреди зимы во всей допросной стояла ужасная вонь.

Шэнь Цюэ брезгливо зажал нос, выругался и направился в соседнюю допросную — к человеку в черном. Вот здесь всё больше походило на настоящее место для допроса преступников.

Человек в черном стоял на своем и молчал до конца. Даже когда его избили до кровавых лохмотьев, он сцепив зубы упорно отказывался в чем-либо признаваться.

Но по паре произнесенных им фраз Шэнь Цюэ нахмурился. Ему показалось, что акцент был каким-то знакомым — не местный столичный, а скорее из тех мест, что к северу от Цичжоу.

И как раз когда Шэнь Цюэ хотел это перепроверить, человек в черном прикусил язык и покончил с собой. Перед смертью он обмолвился лишь крошечной зацепкой, и Шэнь Цюэ велел людям собрать всё воедино и начать тайное расследование.

А тем временем Цай Ин, весь дрожа, во всем сознался.

— Цай Ин, Министерство финансов, Министерство ритуалов… Они что, в хороших отношениях? А я-то слышал, что они враждуют друг с другом, как огонь и вода.

Шэнь Цюэ цокнул языком, забросил в рот еще одно османтусовое пирожное, прихлебнул чай и прищурился. Вид у него был точь-в-точь как у греющейся на солнышке лисы, а ярко-красные одежды только усиливали это сходство.

Юй Яо вытянул кошачью лапку и одобрительно помахал ею.

— Сунь Тао принадлежит к партии чистых чиновников, а Министерство ритуалов уже сошлось с Хуан Жофэем.

Юнь Каньхэнь трепал Юй Яо за ухо и небрежно бросил:

— Обычная подстава. Проверьте последние странности в Министерстве финансов, и подноготную того человека тоже нужно выяснить досконально.

Шэнь Цюэ посерьезнел и сложил руки в почтительном жестя:

— Слушаюсь, Ван!

Юнь Каньхэнь опустил взгляд и мягко прикрыл уши Юй Яо, бесстрастно произнеся:

— Раз уж Цай Ин признал свою вину, обезглавить его на площади на всеобщее обозрение. Голову отправить в Министерство ритуалов — пусть это послужит отчетом для Его Величества.

Шэнь Цюэ поднял голову и тут же заметил, что Юнь И стоит прямо перед Юнь Каньхэнем. В душе он даже немного разочаровался: он-то думал, что столь радостное и угодное сердцу дело позволят сделать ему, но оказалось, что нет.

Юнь И получил приказ и удалился. Юнь Каньхэнь убрал руку с ушей Юй Яо и опустил голову, нежно поглаживая его шерстку.

Юй Яо тихонько мяукнул. Самую главную сплетню он из-за этого ворчуна так и не услышал, и во всем был виноват Юнь Каньхэнь.

Мяу-мяу-мяу! Во всем виноват ты!

— Пфф…

Юнь Каньхэнь и Юй Яо одновременно уставились на разодетого в ярко-красное Шэнь Цюэ.

Шэнь Цюэ торопливо замахал руками:

— Простите, я чаем поперхнулся.

Юй Яо отвел взгляд, потоптался лапками и недовольно тихонько замяукал.

Самое-самое интересное место в самой вкусной сплетне — и тут бац, всё оборвалось! Это же просто с ума сойти как досадно, аж кошки на душе скребут!

— Шэнь Эр, в поместье вана обедом не кормят.

— Понял вас, Ван.

Шэнь Цюэ послушно пил чай и лакомился сластями, совершенно не уловив смысла слов Юнь Каньхэня. Юй Яо же догадался мгновенно, зажал лапкой рот и затрясся от беззвучного смеха.

Правда, смеялся он точно так же, как и обычно мяукал, так что никто, кроме него самого, не мог догадаться, что он веселится.

Юнь Каньхэнь пощипал Юй Яо за ухо и тихо спросил:

— Яояо всё понял?

Юй Яо кивнул.

Шэнь Цюэ в недоумении замер с пирожным во рту, заметив, что сидящие перед ним человек и кот смотрят на него как на дурачка.

Шэнь Цюэ: «……»

Шэнь Цюэ оглянулся — позади ведь никого не было.

Юй Яо больше не мог на него смотреть: такой взрослый человек, а такой бестолковый.

В конце концов Шэнь Цюэ все-таки ушел, продолжая бормотать ругательства, но ворчать себе под нос он начал, лишь когда переступил порог резиденции регента.

Хэ Хунси прекрасно понимал намеки своего господина. Глядя на олуха Шэнь Цюэ, он в конце концов подошел сам, чтобы досказать то, что не стал говорить ван.

— Молодой генерал Шэнь, ван имел в виду, что вам пора возвращаться. Счастливого пути. И не провожайте.

—!!!

Юй Яо был в полном восторге и так обрадовался, что тут же выбросил из головы недослушанную сплетню.

Снег прекратился, и началась оттепель — на этот год небеса уже вдоволь насыпали сугробов. До дворцового пира в канун Нового года оставалось полмесяца, и Министерство ритуалов, потеряв одного человека, тут же повысило в должности другого, рассчитывая провести торжество еще более пышно.

Юнь Каньхэнь пропустил мимо ушей мелкие пакости Чжао Вэя. Когда же голову швырнули прямо в Министерство ритуалов, пламя перекинулось на Хуан Жофэя, и на следующий день Тафу Хуан с почерневшим от гнева лицом после утреннего доклада остался во дворце, чтобы подпортить жизнь Чжао Вэю.

Время шло своим чередом, и в мгновение ока наступило двадцать третье число малого Нового года.

В Великом Чжоу придавали огромное значение всевозможным праздничным обычаям, особенно в преддверии Нового года. Начиная с двадцать третьего числа, Столица погружалась в необычайно шумную суету, полные гула и гама улицы кипели от народа.

Многие юноши и девушки наперебой гуляли по улицам от одного конца до другого, и им никак не надоедало.

Когда Юй Яо узнал, что Банься может выходить в город погулять и даже возвращаться с засахаренными боярышниками на палочке, он уставился на нее умоляющими глазами и принялся крутиться вокруг, жалобно мяукая.

— Мяу-мяу-мяу, мяу-мяу-мяу-мяу. Сестрица Банься, я тоже хочу.

— Мяу-мяу-мяу~ Дай мне хоть кусочек~

Вернувшись из дворца после утреннего доклада, Юнь Каньхэнь увидел, что маленький кот, который обычно крутился возле его собственных ног, теперь трется о чужие сапоги, да еще и подлизывается с каждым разом все слаще.

Юнь Каньхэнь бросил на Юй Яо взгляд, и в глубине его глаз затаились темные, нечитаемые эмоции. Он просто стоял там, источая тяжелое давящее присутствие, не говоря уже о том, что всем своим видом показывал крайнее недовольство. Хэ Хунси от напряжения даже пару раз нервно кашлянул.

Только тогда Банься заметила возвращение вана и с глухим стуком опустилась на колени. Юй Яо выглянул из-за ее спины, комично вытянув шею и мяукая:

— Мяу-мяу-мяу-мяу! Ты вернулся!

Юй Яо радостно бросился вперед. Он еще не замечал, что атмосфера вокруг стала натянутой и тяжелой, и, перебирая короткими лапками, пушистым колобком мчался прямиком к ногам Юнь Каньхэня.

— Мяу-мяу-мяу! Скорее возьми меня на ручки!

Юнь Каньхэнь не шелохнулся. Опустив взгляд, он холодно смотрел на Юй Яо, и на его лице не было и следа привычной мягкости.

Шдший позади Хэ Хунси обливался холодным потом за маленького господина: их ван славился своим переменчивым нравом, и теперь даже маленький господин не мог избежать гнева. Оставалось лишь надеяться, что кроха отделается благополучно.

Юй Яо не подозревал о тревогах Хэ Хунси. Помяукав еще немного и заметив, что Юнь Каньхэнь даже не собирается брать его на руки, а лишь пристально разглядывает, котенок издал еще парочку звуков и только теперь почувствовал, что вокруг творится что-то странное.

http://bllate.org/book/32342/3946431